Metadata
Author: not-set
Data
English[en]
These statements, together with the increase in official EU funding for Morocco, are unacceptable in the light of the Moroccan authorities' repeated violation of human rights and basic democratic principles in the non-autonomous territory of Western Sahara. Unfortunate examples of this behaviour are the killing of Nayem el-Garhi, a 14 year-old Sahrawi youth, the violence and repression of the peaceful Sahrawi camp at Gdaym Izyk and their continual assaults on press freedom and efforts to suppress freedom of information, both in Western Sahara and within Morocco itself.
Spanish[es]
Estas declaraciones, así como el incremento de la ayuda oficial de la UE, son inaceptables teniendo en cuenta la repetida violación de los derechos humanos y de los principios democráticos básicos que llevan a cabo las autoridades marroquíes en el Territorio No Autónomo del Sáhara Occidental, que quedó tristemente ilustrada con el asesinato de Nayem El‐Garhi, un joven saharaui de 14 años de edad, la violencia y represión de la concentración pacífica saharaui del campamento Gdaym Izyk y los continuos ataques a la libertad de prensa e información, tanto en este territorio bajo soberanía saharaui como dentro de las fronteras del Reino de Marruecos.
Finnish[fi]
Näitä lausuntoja ja EU:n virallisen tuen nostamista ei voida hyväksyä, koska Marokon viranomaiset ovat toistuvasti loukanneet ihmisoikeuksia ja kansanvallan perusperiaatteita itsehallintoa vailla olevalla alueella Länsi-Saharassa, mitä kuvaavat ikävällä tavalla Nayem El-Garhi -nimisen 14-vuotiaan saharalaisnuorukaisen murha, Gdaym Izykin leirillä saharalaisten rauhanomaiseen joukkokokoukseen kohdistunut väkivalta ja sorto sekä jatkuvat lehdistönvapauteen ja tiedonvälityksen vapauteen kohdistuvat hyökkäykset sekä tällä Saharan suvereenisella alueella että Marokon kuningaskunnan rajojen sisällä.
French[fr]
Ces déclarations, tout comme l'accroissement de l'aide officielle de l'UE, sont inacceptables compte tenu des violations répétées des Droits de l'homme et des principes démocratiques fondamentaux dont les autorités marocaines se rendent coupables dans le territoire non autonome du Sahara occidental, comme en témoignent le meurtre du malheureux Nayem El-Garhi, un jeune Sahraoui de 14 ans, la violence et la répression exercée à l'encontre du rassemblement pacifique sahraoui dans le campement de Gdaym Izyk et les atteintes permanentes à la liberté de presse et d'information, tant dans ce territoire sous souveraineté sahraouie qu'à l'intérieur des frontières du Royaume du Maroc.
Italian[it]
Tali dichiarazioni, nonché l'aumento degli aiuti ufficiali dell'Unione europea, sono inaccettabili considerando la continua violazione dei diritti umani e dei principi democratici fondamentali da parte delle autorità del Marocco nel territorio non autonomo del Sahara occidentale, tristemente testimoniata dall'uccisione di Nayem El-Garhi, un giovane saharawi di 14 anni, dalla violenza e dalla repressione della manifestazione pacifica saharawi del campo di Gdaym Izyk e dai continui attacchi contro la libertà di stampa e di informazione, sia in questo territorio soggetto alla sovranità saharawi che entro i confini del Regno del Marocco.
Dutch[nl]
Deze verklaringen zijn, evenals het verhogen van de officiële steun van de EU, onacceptabel in het licht van de voortdurende schending van de mensenrechten en elementaire democratische rechten door Marokkaanse overheden in het niet-autonome gebied van de Westelijke Sahara, hetgeen onlangs op tragische wijze werd geïllustreerd door de moord op Nayem El-Garhi, een 14-jarige West-Saharaanse jongen die het slachtoffer werd van het geweld en de onderdrukking in het protestkamp Gdaim Izik, en de aanhoudende schending van het recht op persvrijheid en informatie, zowel in het gebied dat onder West-Saharaanse soevereiniteit valt, als binnen de grenzen van Marokko.
Portuguese[pt]
Estas declarações, bem como o aumento do auxílio oficial da UE, são inaceitáveis tendo em conta a repetida violação dos direitos humanos e dos princípios democráticos básicos que as autoridades marroquinas realizam no Território Não Autónomo do Sara Ocidental, que ficou tristemente ilustrada com o assassinato de Nayem El-Garhi, um jovem sarauí de 14 anos de idade, a violência e a repressão da concentração pacífica sarauí do acampamento Gdaym Izyk e os contínuos ataques à liberdade de imprensa e informação, tanto neste território de soberania sarauí, como dentro das fronteiras do Reino de Marrocos.