Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل تعلم بانة في كل مكان هناك شخص يعتقد بانة صارم حقيقي صحيح ؟
Bulgarian[bg]
Значи, където и да ходи човек, все ще се натъкне на някой отворко, нали?
Bosnian[bs]
Znaš, kud god kreneš naletiš na nekog ko misli da je opasan.
Czech[cs]
Vždycky se najde někdo, kdo si myslí, že je bouchač.
Danish[da]
Overalt er der en, som synes, han er en fandens karl.
English[en]
You know, every place you go, there's someone who thinks he's a bad-ass.
Spanish[es]
En todas partes hay alguien que se cree un tipo listo.
Finnish[fi]
Joka paikassa on aina joku, joka luulee olevansa kova jätkä.
Hebrew[he]
אתה יודע, בכל מקום יש מישהו שחושב שהוא קשוח אמיתי, נכון?
Croatian[hr]
Znaš, kud god kreneš naletiš na nekog tko misli da je opak.
Hungarian[hu]
Tudod, akárhová is mész, valaki mindig azt hiszi, hogy ő a keményfiú.
Macedonian[mk]
Каде и да одиш ќе сретнеш некој кој мисли дека е опасен.
Norwegian[nb]
Vet du, hvor enn du drar er det en som tror han er tøff.
Polish[pl]
Gdzie bym nie poszedł zawsze natrafiam na jakiegoś dupka.
Portuguese[pt]
Em todo lugar tem sempre alguém precisando de uma lições.
Romanian[ro]
Ştiţi, pe oriunde mergi, trebuie să fie cineva care să se creadă şmecher, nu?
Slovenian[sl]
Povsod se najde kakšen, ki misli, da je hud.
Serbian[sr]
Znaš, kud god da kreneš, naletiš na nekog ko misli da je opasan.