Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
54 Španělská vláda namítá, že Rambla řeky Antas není tvořena volnými minerálními vodami, ale podzemními toky, které vzhledem k nedostatku světla nemohou být postiženy růstem řas, a tedy ani eutrofizací.
Danish[da]
54 Over for det anførte gør den spanske regering gældende, at Rambla del Antas ikke består af frit, naturligt vand, men af underjordiske vandløb, hvortil der ikke kommer noget lys, hvorfor der ikke udvikler sig nogen alger og derfor ikke indtræder nogen eutrofiering.
German[de]
54 Die spanische Regierung wendet ein, dass die Rambla des Flusses Antas nicht aus freien natürlichen Gewässern bestehe, sondern aus unterirdischen Wasserläufen, in denen sich, da es kein Licht gebe, keine Algen entwickeln könnten und somit keine Eutrophierung eintreten könne.
Greek[el]
54 Η Ισπανική Κυβέρνηση αντιτάσσει ότι η Rambla του ποταμού Antas δεν αποτελείται από φυσικά ελεύθερα ύδατα, αλλά από υπόγειες μετακινήσεις υδάτων που, λόγω της ελλείψεως φωτός, δεν είναι δυνατό να πληγούν από την ανάπτυξη φυκών και, επομένως, από ευτροφισμό.
English[en]
54 The Spanish Government counters that the Rambla of the River Antas is not formed from natural free‐flowing waters but from underground flows, which cannot, in the absence of light, be affected by the development of algae and therefore by eutrophication.
Spanish[es]
54 El Gobierno español objeta que la Rambla del río Antas no está constituida por aguas libres naturales, sino por corrientes subterráneas, en las que no pueden desarrollarse las algas, ni por tanto la eutrofización, debido a la ausencia de luz.
Estonian[et]
54 Hispaania valitsus väidab vastu, et Rambla del rio Antas ei kujuta endast looduslikku vaba vett, vaid maa-alust veevoolu, kus vetikad ei saa valguse puudumise tõttu areneda ning mida eutrofeerumine seega ei ohusta.
Finnish[fi]
54 Espanjan hallitus väittää, että Antas-joen Rambla ei muodostu vapaista luonnollisista vesistä vaan maanalaisista virtauksista, joissa valon puuttuessa ei voi kehittyä levää, eivätkä ne siis voi rehevöityä.
French[fr]
54 Le gouvernement espagnol objecte que la Rambla de la rivière Antas n’est pas constituée d’eaux libres naturelles mais d’écoulements souterrains, qui ne pourraient, en l’absence de lumière, être atteints par le développement d’algues et donc par l’eutrophisation.
Hungarian[hu]
54 A spanyol kormány arra hivatkozik, hogy a Rambla del Antas nem természetes szabad vizekből, hanem felszín alatti vízfolyásokból áll, amelyekben fény hiányában nem fordulhat elő algásodás, így eutrofizáció sem.
Italian[it]
54 Il governo spagnolo replica che la Rambla del fiume Antas non è costituita da acque libere naturali, bensì da correnti sotterranee che non potrebbero, in mancanza di luce, essere soggette a sviluppo di alghe e quindi a eutrofizzazione.
Lithuanian[lt]
54 Ispanijos vyriausybė tvirtina, kad upės Antas Rambla sudaro ne atviri natūralūs vandenys, o požeminės vandens upės, kuriose, nesant šviesos, dumbliai negali augti, todėl eutrofizacijos procesai taip pat nevyksta.
Latvian[lv]
54 Spānijas valdība iebilst, ka Ramblu de Antas [Rambla de Antas] neveido dabīgi brīvie ūdeņi, bet gan pazemes plūsmas, kuras – tā kā tajās nav gaismas – nevar skart aļģu vairošanās un tātad eitrofikācija.
Maltese[mt]
54. Il-Gvern Spanjol joġezzjona li r-Rambla de l'Antas mhijiex magħmula minn ilma ġieri naturali imma min-nixxiat ta' taħt l-art, li ma jistax, fin-nuqqas ta' dawl, jiġi mniġġes mill-iżvilupp ta' algi u għaldaqstant mill-ewtrofikazzjoni.
Dutch[nl]
54 De Spaanse regering werpt op dat de Rambla del Antas niet door natuurlijke waterlopen aan de oppervlakte wordt gevormd maar door ondergrondse waterlopen, waar het licht niet bij kan, zodat zij niet door algengroei en dus evenmin door eutrofiëring kunnen worden aangetast.
Polish[pl]
54 Rząd hiszpański sprzeciwia się twierdzeniu, jakoby Rambla rzeki Antas nie była utworzona z naturalnych wolnych wód, lecz z wód gruntowych, których z braku światła nie dotyczy rozwój glonów, a co za tym idzie – eutrofizacja.
Portuguese[pt]
54 O Governo espanhol objecta que o rio Antas não é formado por águas livres naturais mas por cursos de água subterrâneos, que não podem, devido à ausência de luz, ser atingidos pelo desenvolvimento de algas e portanto poluídas pelo processo de eutrofização.
Slovak[sk]
54 Španielska vláda namieta, že Rambla rieky Antas neobsahuje voľné prírodné vody, ale podzemné prítoky, v ktorých sa vzhľadom na nedostatok svetla nemôžu vyvinúť riasy, a teda nemôže dôjsť k eutrofizácii.
Slovenian[sl]
54 Španska vlada ugovarja, da Rambla reke Antas ni sestavljena iz prostih naravnih voda, pač pa iz podzemnih tokov, ki ob pomanjkanju svetlobe ne bi mogli utrpeti škode z razvojem alg in torej z evtrofikacijo.
Swedish[sv]
54 Den spanska regeringen har invänt att floden Antas mynning inte utgörs av fritt naturligt vatten utan av underjordiska avrinningar som i avsaknad av ljus inte kan angripas av algutveckling och därmed av eutrofiering.