Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Рафинирани масла, различни от маслиново масло | „Масло“ наред с прилагателното „растително“ или „от животински произход“ според случая, или посочване на специфичния му растителен или животински произход Прилагателното „хидрогенирано“ трябва да придружава посочването на хидрогенирано масло, освен ако количеството наситени мастни киселини и транс-мазнини е включено в обявяването на хранителните стойности |
Czech[cs]
Rafinované oleje kromě olivového oleje | „Olej“ spolu s přídavným jménem „rostlinný“, popřípadě „živočišný“, nebo s uvedením jeho specifického rostlinného nebo živočišného původu Přídavné jméno „ztužený“ se připojí k údaji o ztuženém oleji, pokud není množství nasycených mastných kyselin a trans-tuků uvedeno v nutričních údajích |
Danish[da]
Raffinerede olier, bortset fra olivenolie | "Olie", suppleret med: enten benævnelsen "vegetabilsk" eller "animalsk" eller angivelse af den specifikke vegetabilske eller animalske oprindelse. Benævnelsen "hærdet" skal ledsage angivelsen af en hærdet olie, medmindre mængden af mættede fedtsyrer og transfedtsyrer fremgår af næringsdeklarationen. |
German[de]
Raffinierte Öle außer Olivenöl | „Öl“, ergänzt entweder durch das Adjektiv „pflanzlich“ oder „tierisch“ oder durch die Angabe der spezifischen pflanzlichen oder tierischen Herkunft.Der Hinweis auf ein gehärtetes Öl muss mit dem Adjektiv „gehärtet“ versehen sein, es sei denn, der Gehalt an gesättigten und transisomeren Fettsäuren ist in der Nährwertdeklaration enthalten. |
Greek[el]
Έλαια εξευγενισμένα εκτός από ελαιόλαδο | «Έλαιο», από κοινού με είτε με τον προσδιορισμό «φυτικό» ή «ζωικό», κατά περίπτωση είτε με την ένδειξη της ειδικής φυτικής ή ζωικής προέλευσης. Ο προσδιορισμός «υδρογονωμένο» πρέπει να συνοδεύει την ένδειξη υδρογονωμένου ελαίου, εκτός αν η ποσότητα κεκορεσμένων και trans-λιπαρών περιλαμβάνεται στη διατροφική δήλωση. |
English[en]
Refined oils other than olive oil | ‘Oil’, together with either the adjective ‘vegetable’ or ‘animal’, as appropriate, or an indication of their specific vegetable or animal originThe adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated oil unless the amount of saturates and trans fats are included in the nutrition declaration |
Spanish[es]
Aceites refinados que no sean el aceite de oliva | «Aceite», completada: bien por el calificativo, según el caso, «vegetal» o «animal», o bien por la indicación del origen específico vegetal o animal. El calificativo «hidrogenado» deberá acompañar la mención de los aceites hidrogenados, a menos que la cantidad de ácidos grasos saturados y grasas trans se incluya en la declaración nutricional |
Estonian[et]
Rafineeritud õlid, välja arvatud oliiviõli | „Õli“ ja vastavalt vajadusele kas omadussõna „taimne” või „loomne” või konkreetne taimse või loomse päritolu määratlusOmadussõna „tahkestatud” peab olema lisatud tahkestatud õli puhul, välja arvatud juhul, kui küllastunud rasvade ja transrasvhapete kogus on toitumisalases teabes ära toodud |
Finnish[fi]
Puhdistetut öljyt, ei kuitenkaan oliiviöljy | ”Öljy”, täydennettynä tarpeen mukaan joko etuliitteellä ”kasvi” tai ”eläin”; taikka viittauksella öljyn erityiseen kasvi- tai eläinalkuperään. Jos öljy on kovetettu, öljyn nimeen on liitettävä maininta ”kovetettu” paitsi jos tyydyttyneiden ja transrasvojen määrä sisältyy ravintoarvoilmoitukseen. |
French[fr]
Huiles raffinées autres que l’huile d’olive | «Huile», complétée: soit par le qualificatif, selon le cas, «végétale» ou «animale», soit par l’indication de l’origine spécifique végétale ou animale. Le qualificatif «hydrogénée» doit accompagner la mention d’une huile hydrogénée, sauf si les quantités d’acides gras saturés et d’acides gras trans figurent dans la déclaration nutritionnelle. |
Irish[ga]
Olaí scagtha seachas ola olóige | ‘Ola’, agus an aidiacht ‘plandúil’ nó ‘ainmhíoch’, mar is iomchuí, nó faisnéis faoina mbunús ainmhíoch nó plandúil sonrachNí mór an aidiacht ‘hidriginithe’ a thaispeáint nuair a léirítear go bhfuil ola hidriginithe ann ach amháin nuair a chuirtear an méid sáitheán agus tras-saillte san áireamh sa dhearbhú cothaithe |
Hungarian[hu]
Olívaolajtól eltérő finomított olaj | „Olaj” az alábbiakkal együtt: vagy a „növényi”, vagy az „állati” megjelöléssel a körülményektől függően, vagy növényi vagy állati eredet feltüntetése A „hidrogénezett” jelzőt kötelező a hidrogénezett olajak megnevezéséhez csatolni, kivéve ha a telített zsírsavak és transzzsírsavak mennyisége szerepel a tápanyag-összetétellel kapcsolatos tájékoztatásban. |
Italian[it]
Oli raffinati diversi dall'olio d'oliva | "Olio" accompagnato o dall'aggettivo, a seconda dei casi, "vegetale" o "animale", o dall'indicazione dell'origine specifica vegetale o animale L'aggettivo "idrogenato" deve accompagnare l'indicazione di un olio idrogenato, a meno che le quantità di acidi grassi saturi e di acidi grassi trans figurino nella dichiarazione nutrizionale. |
Lithuanian[lt]
Rafinuoti aliejai, išskyrus alyvų aliejų | „Aliejus“ su: atitinkamu būdvardžiu „augalinis“ arba „gyvūninis“ arba nuoroda į jų konkrečią augalinę ar gyvūninę kilmę Nurodant hidrintą aliejų prieš „aliejus“ turi būti įrašytas būdvardis „hidrintas“, jei mitybiniame teiginyje nenurodytas sočiųjų rūgščių ir trans-riebalų kiekis. |
Latvian[lv]
Rafinētas eļļas, izņemot olīveļļu | ,,Eļļa”, kopā ar apzīmētāju ,,augu” vai ,,dzīvnieku” (atkarībā no apstākļiem) vai konkrēti norādot to augu vai dzīvnieku izcelsmi Hidrogenētai eļļai nosaukumā jāpievieno apzīmētājs ,,hidrogenēta”, izņemot, ja piesātināto taukskābju un trans-taukskābju saturs ir iekļauts uzturvērtības norādē |
Maltese[mt]
Żjut raffinati apparti milli żejt taż-żebbuġa | ‘Żejt’, flimkien ma’ jew l-aġġettiv “veġitali” jew mill-“annimali”, skond kif xiraq, jew b'indikazzjoni ta' l-oriġini veġitali jewmill-annimali tagħhom. L-aġġettiv ‘idroġenizzat’ irid ikun ma’ l-indikazzjoni ta’ żejt idroġenizzat sakemm l-ammonti ta’ saturati u trans xaħmijiet ma jkunux imniżżla fid-dikjarazzjoni dwar in-nutrizzjoni |
Dutch[nl]
Andere geraffineerde oliën dan olijfolie | "Olie", nader omschreven met: hetzij het adjectief "plantaardige" of "dierlijke", naargelang het geval, hetzij de vermelding van de specifieke plantaardige of dierlijke oorsprong.Het adjectief "geharde" moet worden toegevoegd aan de vermelding van een geharde olie, tenzij het gehalte aan verzadigde vetzuren en transvetzuren in de voedingswaardedeclaratie is opgenomen |
Polish[pl]
Oleje rafinowane z wyłączeniem oliwy z oliwek | „Olej” wraz z właściwym przymiotnikiem „roślinny” lub „zwierzęcy”, albo oznaczeniem jego określonego pochodzenia roślinnego lub zwierzęcego Przymiotnik „uwodorniony” musi towarzyszyć oznaczeniu oleju uwodornionego, chyba że ilość kwasów tłuszczowych nasyconych i tłuszczów trans została uwzględniona w informacji o wartości odżywczej. |
Portuguese[pt]
Óleos refinados que não sejam o azeite | «Óleo», completada: quer pelo qualificativo «vegetal» ou «animal», consoante o caso, quer pela indicação da origem vegetal ou animal específica.O qualificativo «hidrogenado» deve acompanhar a indicação de óleo hidrogenado, a menos que a quantidade de ácidos gordos saturados e de ácidos gordos trans seja indicada na declaração nutricional. |
Romanian[ro]
Uleiuri rafinate, altele decât uleiul de măsline | „Ulei”, completată: fie prin calificativul, după caz, „vegetală” sau „animală”, sau fie prin indicarea originii specifice vegetale sau animale Adjectivul „hidrogenat” trebuie să însoțească indicarea unui ulei hidrogenat, cu excepția cazurilor în care cantitatea de acizi grași saturați sau trans este inclusă în declarația nutrițională |
Slovak[sk]
Rafinované oleje iné ako olivový olej | „Olej“ spolu s buď s prídavným menom „rastlinný“, alebo „živočíšny“, ako je to vhodné, alebo označením špecifického rastlinného alebo živočíšneho pôvodu Prídavné meno „hydrogenizovaný“ musí sprevádzať označenie hydrogenizovaného oleja, pokiaľ množstvo nasýtených mastných kyselín a trans mastných kyselín nie je zahrnuté vo vyhlásení o výživovej hodnote. |
Slovenian[sl]
Rafinirana olja, razen olivnega olja. | „Olje“, skupaj s pridevnikom „rastlinsko“ ali „živalsko“, kot je primerno, ali navedbo značilnega rastlinskega ali živalskega izvora. Pridevnik „hidrogenirano“ mora spremljati navedbo hidrogeniranega olja, razen če je količina nasičenih maščob in transmaščob vključena v označbo hranilne vrednosti. |
Swedish[sv]
Raffinerade oljor utom olivolja | ”Olja” tillsammans med antingen adjektivet ”vegetabilisk” eller ”animalisk”, beroende på vilket som är tillämpligt, eller en uppgift om deras specifika vegetabiliska eller animaliska ursprung. Adjektivet ”härdad” ska åtfölja uppgiften om en härdad olja såvida inte mängden mättade fettsyror och transfettsyror ingår i näringsvärdesdeklarationen. |