Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 2004 г. в качеството си на възлагащ орган регион Хановер е отправил покана за представяне на оферти във връзка с предоставянето на услуги за спешна помощ на негова територия, като оферти са могли да изпратят само дотогавашните изпълнители — Arbeiter-Samariter-Bund (наричан по-нататък „ASB“), das Deutsche Rote Kreuz (наричан по-нататък „DRK“), die Johanniter-Unfallhilfe (наричано по-нататък „JUH“) и RKT GmbH.
Czech[cs]
V roce 2004 region Hannover jako veřejný zadavatel zveřejnil vyhlášení veřejné zakázky na poskytovaní záchranných služeb na území tohoto regionu, na kterém se mohly podílet výhradně dosud pověřené subjekty, a sice Spolek pracujících dobrovolných zdravotníků (Arbeiter-Samariter-Bund, dále jen „ASB“), Německý Červený kříž (Deutsches Rotes Kreuz, dále jen „DRK“), Johanitská služba první pomoci (Johanniter-Unfallhilfe, dále jen „JUH“) a RKT GmbH.
Danish[da]
I 2004 afholdt regionen Hannover som ordregivende myndighed et udbud vedrørende udførelse af redningstjenesteydelser i sit område, som udelukkende de hidtidige udbydere – Arbeiter-Samariter-Bund (herefter (»ASB«), Deutsche Rote Kreuz (herefter (»DRK«), Johanniter-Unfallhilfe (herefter »JUH«) og RKT GmbH – måtte deltage i.
Greek[el]
Το 2004, η Περιοχή Ανοβέρου προέβη ως αναθέτουσα αρχή σε προκήρυξη διαγωνισμού για την παροχή υπηρεσιών πρώτων βοηθειών στο έδαφός της, στον οποίο επιτρεπόταν να συμμετάσχουν αποκλειστικώς οι μέχρι τούδε εξουσιοδοτημένοι φορείς –ο Arbeiter-Samariter-Bund (στο εξής: ASB), ο Deutsche Rote Kreuz [Γερμανικός Ερυθρός Σταυρός] (στο εξής: DRK), ο Johanniter-Unfallhilfe (στο εξής: JUH) και η εταιρία RKT GmbH.
English[en]
In 2004, the Region of Hanover, as the contracting authority, launched a call for tenders for the provision of ambulance services in its territory, in which only the previous providers – Arbeiter-Samariter-Bund (ASB), Deutsches Rotes Kreuz (DRK), Johanniter-Unfallhilfe (JUH) and RKT GmbH – were permitted to participate.
Spanish[es]
En 2004, la región de Hannover, en condición de entidad adjudicadora, convocó una licitación para la prestación de servicios de socorro en su territorio en la que únicamente pudieron participar los que hasta la fecha venían siendo los prestadores de los servicios, a saber, el Arbeiter-Samariter-Bund (en lo sucesivo, «ASB»), la Deutsche Rote Kreuz (en lo sucesivo, «DRK»), la Johanniter-Unfallhilfe (en lo sucesivo, «JUH») y la RKT GmbH.
Estonian[et]
Hannoveri piirkond kuulutas 2004. aastal hankijana päästeteenuste osutamiseks välja riigihanke, milles võisid osaleda üksnes senised teenuseosutajad ehk Arbeiter-Samariter-Bund (edaspidi „ASB”), Deutsche Rote Kreuz (edaspidi „DRK”), Johanniter-Unfallhilfe (edaspidi „JUH”) ja RKT GmbH.
Finnish[fi]
Komission mukaan Hannoverin alue järjesti vuonna 2004 alueellaan suoritettavia pelastuspalveluja koskevan tarjouskilpailun, johon saivat osallistua vain siihenastiset toimeksisaajat eli Arbeiter-Samariter-Bund (jäljempänä ASB), Deutsches Rotes Kreuz (jäljempänä DRK), Johanniter-Unfallhilfe (jäljempänä JUH) ja RKT GmbH.
French[fr]
En 2004, la région de Hanovre, en tant que pouvoir adjudicateur, aurait organisé un appel d’offres portant sur la fourniture de services de secours sur son territoire, auquel seuls les opérateurs déjà chargés de ces services, l’Arbeiter‐Samariter-Bund (ci-après l’«ASB»), la Deutsches Rotes Kreuz (ci-après la «DRK»), la Johanniter-Unfallhilfe (ci-après la «JUH») et RKT GmbH, étaient autorisés à participer.
Italian[it]
Nel 2004 la regione di Hannover, in qualità di amministrazione aggiudicatrice, avrebbe effettuato una gara d’appalto relativa alla prestazione di servizi di soccorso sul proprio territorio, alla quale erano ammessi a partecipare esclusivamente i soggetti già incaricati sino a quel momento, ossia l’Arbeiter‐Samariter‐Bund (in prosieguo: l’«ASB»), il Deutsches Rotes Kreuz (in prosieguo: il «DRK»), la Johanniter‐Unfallhilfe (in prosieguo: la «JUH») e la RKT GmbH.
Lithuanian[lt]
Hanoverio regionas, kaip perkančioji organizacija, savo teritorijoje organizavo pagalbos paslaugų pirkimo konkursą, kuriame buvo leista dalyvauti tik buvusiems konkursų laimėtojams: Arbeiter‐Samariter‐Bund (toliau – ASB), Vokietijos Raudonajam Kryžiui (Deutsches Rotes Kreuz) (toliau – DRK), Johanniter‐Unfallhilfe (toliau – JUH) ir RKT GmbH.
Latvian[lv]
2004. gadā Hanoveres reģions kā līgumslēdzēja iestāde esot izsludinājusi konkursu par glābšanas dienestu pakalpojumu publisko iepirkumu savā reģionā, kurā piedalīties drīkstēja tikai līdzšinējie līgumslēdzēji: Arbeiter-Samariter-Bund (turpmāk tekstā – “ASB”), Deutsche Rote Kreuz [Vācijas Sarkanais Krusts] (turpmāk tekstā – “DRK”), Johanniter-Unfallhilfe (turpmāk tekstā – “JUH”) un RKT GmbH.
Maltese[mt]
Fl-2004, ir-reġjun ta’ Hannover, bħala l-awtorità kontraenti, ħareġ sejħa pubblika għall-offerti li kienet tirrigwarda l-provvista ta’ servizzi ta’ emerġenza fit-territorju tiegħu, li għaliha kienu aċċettati biex jipparteċipaw esklużivament l-operaturi li kienu diġà inkarigati bl-istess servizzi sa dak iż-żmien, jiġifieri l-Arbeiter-Samariter-Bund (iktar ’il quddiem l-“ASB”), id-Deutsche Rote Kreuz (iktar ’il quddiem id-“DRK”), il-Johanniter-Unfallhilfe (iktar ’il quddiem il-“JUH”) u r-RKT GmbH.
Dutch[nl]
In 2004 heeft de regio Hannover als aanbestedende dienst een aanbesteding voor het verrichten van ambulancediensten op haar grondgebied uitgevoerd, waarop uitsluitend de reeds deelnemende organisaties – de Arbeiter-Samariter-Bund (hierna: „ASB”), het Deutsche Rote Kreuz (hierna: „DRK”), de Johanniter-Unfallhilfe (hierna: „JUH”) en de RKT GmbH – mochten inschrijven.
Polish[pl]
W 2004 r. region Hannover jako instytucja zamawiająca przeprowadził procedurę przetargową na świadczenie usług ratunkowych na swoim terytorium, w której mogli wziąć udział wyłącznie dotychczasowi zleceniobiorcy – Arbeiter-Samariter-Bund (zwany dalej: „ASB”), Niemiecki Czerwony Krzyż (zwany dalej: „DRK”), Johanniter-Unfallhilfe (zwany dalej: „JUH”) oraz RKT GmbH.
Portuguese[pt]
Em 2004, a Região de Hanôver realizou, como entidade adjudicante, um concurso relativo à prestação de serviços de socorro no seu território, no qual só foram autorizados a participar os operadores que já os asseguravam – o Arbeiter‐Samariter‐Bund (a seguir «ASB»), a Deutsches Rotes Kreuz (a seguir «DRK»), a Johanniter‐Unfallhilfe (a seguir «JUH») e a RKT GmbH.
Romanian[ro]
În anul 2004, regiunea Hanovra a organizat în calitate de autoritate contractantă o cerere de ofertă referitoare la furnizarea de servicii de ambulanță pe teritoriul său, în cadrul căreia s‐a acordat permisiunea de participare exclusiv prestatorilor deja autorizați să furnizeze aceste servicii – Arbeiter‐Samariter‐Bund (denumită în continuare „ASB”), Deutsche Rote Kreuz (denumită în continuare „DRK”), Johanniter‐Unfallhilfe (denumită în continuare „JUH”) și RKT GmbH.
Slovak[sk]
V roku 2004 vyhlásil región Hannover ako verejný obstarávateľ verejné obstarávanie na záchranné služby na svojom území, na ktorom sa mohli zúčastniť len doterajší úspešní uchádzači – Arbeiter-Samariter-Bund (ďalejl len „ASB“), Deutsche Rote Kreuz (ďalej len „DRK“), Johanniter-Unfallhilfe (ďalej len „JUH“) a RKT GmbH.
Slovenian[sl]
Regija Hannover naj bi leta 2004 kot naročnica izvedla razpis za opravljanje storitev reševanja na svojem območju, ki so se ga smeli udeležiti samo do zdaj pooblaščeni ponudniki – Arbeiter-Samariter-Bund (v nadaljevanju: ASB), Deutsches Rotes Kreuz (v nadaljevanju: DRK), Johanniter-Unfallhilfe (v nadaljevanju: JUH) in RKT GmbH.
Swedish[sv]
År 1993 uppdrog Landkreis Hameln-Pyrmont åt det lokala Röda Korset att tillhandahålla räddningstjänster inom sitt område. Avtalet, som från början hade en löptid på tio år, sades aldrig upp utan förlängdes år 2003 med ytterligare tio år utan någon anbudsinfordran.