Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
5 Olungtuke pa ngat mamwol aye ngat ma lawaka, lakiniga, dok ma pe lubo cik pa Jehovah.
Adangme[ada]
5 Ke nɔ ko be he si bami ɔ, lɛɛ atsinyɛ jemi ko be he kaa nɔ ɔ woɔ e he nɔ, e be tsui, nɛ e bui Yehowa.
Afrikaans[af]
5 ’n Persoon wat nie sagmoedig is nie, is hoogmoedig, beheer nie sy woede nie en is ongehoorsaam aan Jehovah.
Aja (Benin)[ajg]
5 Mɛ ci yí desɔ yiɖeki hwenɔ o nyi mɛ ci yí gangannɔ yiɖeki, donɔ dɔmɛzi sugbɔ yí dewanɔ do Yehowa sewo ji o.
Amharic[am]
5 የየዋህነት ተቃራኒ ኩራት፣ ቁጣን አለመቆጣጠርና ይሖዋን አለመታዘዝ ነው።
Arabic[ar]
٥ بِٱلْمُقَابِلِ، مَنْ يَفْتَقِرُونَ إِلَى ٱلْحِلْمِ هُمْ أَشْخَاصٌ مُتَكَبِّرُونَ، لَا يَضْبُطُونَ غَضَبَهُمْ، وَلَا يُطِيعُونَ يَهْوَهَ.
Mapudungun[arn]
5 Pu ñom piwkengenolu mallmangey, ngünewkelay tañi illkual ka allkütukelafi ta Jewba.
Azerbaijani[az]
5 Həlimlikdən fərqli olaraq, məğrurluq xüsusiyyətinə sahib olanlar qəzəbi cilovlaya bilmir və Yehova Allaha itaət etmirlər.
Basaa[bas]
5 Maselna ni mut a gwé ñemlima, mut lipamal, a mpala unup, a nôgôl bé Yéhôva.
Central Bikol[bcl]
5 An kabaliktaran kan tawong mahuyo iyo an tawong mapalangkaw, dai kinokontrol an kaanggutan, asin dai nagsusunod ki Jehova.
Bemba[bem]
5 Umuntu uushafuuka wa cilumba, alakalipa bwangu, kabili tomfwila Yehova.
Bulgarian[bg]
5 Противоположност на кроткия е високомерният човек, който не владее гнева си и не се подчинява на Йехова.
Biak[bhw]
5 Snonkaku ḇena sne ḇemayar ḇa sya na sararer si, simsor fasawsaw, ma sisouser Yahwe I ḇa.
Bislama[bi]
5 Man we i no gat tingting daon, hem i flas, i kros kwiktaem, mo i no obei long Jehova.
Batak Simalungun[bts]
5 Halak na lamlam ai sedo halak na gijang uhur, urah manggila, atap pe manlawan dompak Jahowa.
Batak Karo[btx]
5 Kalak si la lembut eme kalak si sombong, menukah merawa, janah la patuh man Jahwe.
Bulu (Cameroon)[bum]
5 Môt a nji bo évôvoé nlem a ne mebun, ôngase, a melo.
Belize Kriol English[bzj]
5 Di opozit a wahn hombl persn da sombadi weh prowd, weh kyaahn kanchroal ih anga, ahn weh noh obay Jehoava.
Catalan[ca]
5 El contrari d’una persona mansa és una persona arrogant, que no controla el seu temperament i que no obeeix Jehovà.
Garifuna[cab]
5 Aban gürigia le mǘnabugunti, wéiriti lanaagun lungua, gañi gáñiti ani maganbaditi lun Heowá.
Chopi[cce]
5 M’thu wo mbi thutha wa tiguleta, kha tiñoli a di henyile ni ku kha engisi Jehovha.
Cebuano[ceb]
5 Ang kaatbang sa tawong aghop mao ang tawong hambogiro, dili makapugong sa kasuko, ug wala magsunod kang Jehova.
Chuukese[chk]
5 Emén mi tipetekison a unusen sókko seni emén mi lamalamtekia, ese nemeni an song, me ese álleasochisi Jiowa.
Chuwabu[chw]
5 Muttu ohili wokurumuwa ddovittukulela, kanrutxa osilidhiwa vina kanfuna omwiwelela Yehova.
Chokwe[cjk]
5 Mutu yoze keshi kulikehesa kali mukwa-kulizata, kakwivwa uli chamuvwila, nawa keshi kwononokena Yehova.
Seselwa Creole French[crs]
5 En dimoun ki napa limilite i orgeye, i ankoler vitman e i pa obei Zeova.
Czech[cs]
5 Opakem mírného člověka je někdo, kdo je pyšný, neovládá svůj hněv a neposlouchá Jehovu.
Chol[ctu]
5 Cheʼ maʼañic la cutslel mi lac chanʼesan lac bʌ, mi lac michʼan ti ora yicʼot maʼañic mi lac jacʼben i tʼan Jehová.
Welsh[cy]
5 Y gwrthwyneb i berson addfwyn ydy rhywun sy’n ffroenuchel, sy’n gwylltio’n hawdd, ac sy’n anufudd i Jehofa.
Danish[da]
5 Modsætningen til en ydmyg person er en der er stolt, en der er ubehersket i sin vrede, og som ikke adlyder Jehova.
German[de]
5 Das Gegenteil eines sanften Menschen ist jemand, der hochmütig ist, seine Wut nicht beherrscht und Jehova nicht gehorcht.
Dehu[dhv]
5 Ame la atr ka thiina ka menyik, tre, tha ka pi tru kö angeic.
Eastern Maroon Creole[djk]
5 Te wan sama ná abi safu-ati ai fii enseefi, ai abi takuu atiboon, boiti dati a nai du san Yehofa wani.
East Damar[dmr]
5 Tsamtsiǃnâ tama hâ khoe-i ge ǃhaese ra ǁaixa tsî Jehovaba ǁnâuǀnam tama hâ.
Duala[dua]
5 Moto nu si be̱n mulema mu sibi e nde moto ńe kumba, nu si bi jaleye̱ malinga, na nu si masengane̱ Yehova.
Efik[efi]
5 Owo ntan̄idem esiseri iseri, ayat esịt obom obom, isinyụn̄ ikopke uyo Jehovah.
Greek[el]
5 Το αντίθετο του πράου είναι ο υπεροπτικός, αυτός που εκδηλώνει ανεξέλεγκτο θυμό και δεν υπακούει στον Ιεχωβά.
English[en]
5 The opposite of a meek person is someone who is haughty, shows uncontrolled anger, and does not obey Jehovah.
Spanish[es]
5 Lo contrario de ser mansos es ser arrogantes, coléricos y desobedientes a Jehová.
Estonian[et]
5 Tasaduse vastand on kõrkus, talitsematu viha ja allumatus Jumalale.
Finnish[fi]
5 Nöyrän ihmisen vastakohta on sellainen, joka on ylpeä, purkaa suuttumustaan hallitsemattomasti eikä tottele Jehovaa.
Fon[fon]
5 Mɛ e nɔ fá xomɛ é ɖé sín flíjɛ wɛ nyí mɛ e nɔ yigo, nɔ sin xomɛ gblagbla, bo ma nɔ setónú nú Jehovah ǎ é.
French[fr]
5 À l’opposé d’un individu humble, il y a celui qui est hautain, qui ne maîtrise pas sa colère et qui n’obéit pas à Jéhovah.
Ga[gaa]
5 Kɛ́ mɔ ko wóɔ ehe nɔ, enyɛɛɛ eye emlifu nɔ, ni ebooo Yehowa toi lɛ, enyɛŋ efee mɔ ko ni he jɔ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
5 On moun ki ni òwgèy pa ni ayen a vwè èvè on moun ki ni imilité.
Guarani[gn]
5 Peteĩ persóna naivuénoiva ningo oñembotuicha, ipochypa rei ha naiñeʼẽrendúi Jehovápe.
Wayuu[guc]
5 Yaleta aaʼinchi wanee wayuu nnojoire anamiain nia, aashichijaashi otta nnojoishi oonooin sümaa nünüiki Jeʼwaa.
Gun[guw]
5 To alọ devo mẹ, mẹhe ma yin homẹmimiọnnọ nọ yin goyitọ, ma nọ dava homẹgble etọn bo masọ nọ setonuna Jehovah.
Ngäbere[gym]
5 Nire töi ñaka jäme, ye abokän tä bike kri, nemen rubun aune ñaka Jehová mike täte.
Hausa[ha]
5 Mutum marar tawali’u yana da zafin rai, ba ya kame kansa idan ya yi fushi kuma ba ya biyayya ga Jehobah.
Hebrew[he]
5 ההיפך מאדם עניו הוא אדם יהיר, אשר אינו שולט בכעס ואינו מציית ליהוה.
Hindi[hi]
5 जो लोग दीन नहीं होते, उनमें घमंड होता है, उनका अपने गुस्से पर काबू नहीं होता और वे यहोवा का कहा नहीं मानते।
Hiligaynon[hil]
5 Ang tawo nga indi mahagop bugalon, indi makapugong sang iya kaakig, kag wala nagatuman kay Jehova.
Hmong[hmn]
5 Tus neeg tsis txo hwjchim tsab hwjchim, tswj tsis tau nws txojkev npau taws, thiab tsis kam mloog Vajtswv lus.
Croatian[hr]
5 Suprotnost krotkim ljudima su oni koji su drski i bahati, koji nekontrolirano izlijevaju svoj gnjev i neposlušni su Jehovi.
Haitian[ht]
5 Yon moun ki pa gen imilite se yon moun ki awogan, ki fè kòlè san kontwòl e ki pa obeyi Jewova.
Hungarian[hu]
5 A szelídség ellentéte az, ha valaki gőgös, nem fogja vissza magát, amikor dühös, és nem engedelmeskedik Jehovának.
Armenian[hy]
5 Ի տարբերություն հեզ մարդու՝ հպարտ մարդը չի հնազանդվում Եհովային եւ չի զսպում իր բարկությունը։
Western Armenian[hyw]
5 Հեզ անձին հակառակն է այն անձը, որ հպարտ է, իր բարկութիւնը չի զսպեր եւ Եհովային չի հնազանդիր։
Ibanag[ibg]
5 I katulia na mapakalinno nga tolay ay i tadday nga minappakatannang, arianna kontroladu i porena, anna ari tumuttul kani Jehova.
Indonesian[id]
5 Orang yang tidak lembut hati itu sombong, tidak bisa mengendalikan kemarahan, dan tidak menaati Yehuwa.
Igbo[ig]
5 Onye na-adịghị umeala n’obi na-adị mpako, na-ewe oké iwe, ọ naghịkwa erubere Jehova isi.
Iloko[ilo]
5 Ti saan a naemma a tao ket natangsit, dina makontrol ti pungtotna, ken saan nga agtultulnog ken Jehova.
Icelandic[is]
5 Andstæðan við hógværð er að vera hrokafullur, sýna stjórnlausa reiði og hlýða ekki Jehóva.
Italian[it]
5 Una persona tutt’altro che mansueta è arrogante, non riesce a controllare la rabbia e non ubbidisce a Geova.
Japanese[ja]
5 他方,高慢な人は,すぐに怒りを表わし,エホバに従いません。
Javanese[jv]
5 Wong sing wataké ora alus kuwi biasané sombong, senengané nesu-nesu, lan ora manut karo Yéhuwah.
Georgian[ka]
5 თვინიერი ადამიანებისგან განსხვავებით ამპარტავნები ვერ იოკებენ ბრაზს და არ ემორჩილებიან იეჰოვას.
Kabiyè[kbp]
5 Ɛyʋ weyi ɛfɛyɩnɩ tɩ luzuu yɔ, ɛkpazɩɣ ɛ-tɩ, ɛkɔʋ pana kadadayaɣ nɛ ɛɛñaŋ Yehowa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Li inkʼaʼ qʼun xchʼool naxqʼetqʼeti ribʼ, qʼaxal josqʼ ut inkʼaʼ naʼabʼink chiru li Jehobʼa.
Kongo[kg]
5 Muntu ya me konda kudikulumusa ke vandaka lulendo, ke yalaka ve makasi na yandi mpi ke lemfukilaka ve Yehowa.
Kikuyu[ki]
5 Mũndũ ũtarĩ mũhooreri akoragwo na mwĩtũgĩrio, ndegiragĩrĩria marakara, na ndathĩkagĩra Jehova.
Kuanyama[kj]
5 Omunhu oo ehe na onheni oku na ounhwa, omuhandunhu noiha dulika kuJehova.
Kazakh[kk]
5 Момын адамға қайшы адам тәкаппар келеді, ашуын тізгіндемейді және Ехобаға мойынсұнбайды.
Kalaallisut[kl]
5 Inuup maniguuttup akerleraa inuk makitasooq, imminut aqussinnaanngitsumik kamattartoq Jehovamullu naalanngitsoq.
Korean[ko]
5 온유함에 반대되는 특성은 거만함, 화를 참지 못하는 태도, 여호와께 순종하지 않는 태도입니다.
Konzo[koo]
5 Omundu oyuthe mwolho akayiheka, syaliyikakiraya okw’ihithana, kandi syaliowa Yehova.
Krio[kri]
5 Pɔsin we nɔ ɔmbul na pɔsin we prawd, gɛt wamat, ɛn i nɔ de obe Jiova.
S'gaw Karen[ksw]
၅ ပှၤလၢအတမ့ၢ် ပှၤသူၣ်စူၤသးစူၤတဖၣ်န့ၣ် ပာ်ထီၣ်ထီအသး, တပၢၤအတၢ်သးဒိၣ် ဒီးတဒိကနၣ် ယဟိဝၤယွၤအကလုၢ်ဘၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
5 Kesên nedilnizm qure ne, bê kontrol hêrs dikevin û guh nadin Yehowa.
San Salvador Kongo[kwy]
5 O nkwa umvuania waswaswana kikilu yo nkwa lulembamu, kadi ofunganga makasi mu nzaki ye ke lemvokelanga Yave ko.
Kyrgyz[ky]
5 Жумшактыктын карама-каршысы болуп бой көтөрүүчүлүк, ачуусун тыя албагандык жана Жахабага баш ийбестик эсептелет.
Ganda[lg]
5 Omuntu atali muwombeefu aba wa malala, tafuga busungu, era tagondera Yakuwa.
Lingala[ln]
5 Moto oyo azali na komikitisa te azalaka na lolendo, azalaka na nkanda makasimakasi, mpe atosaka Yehova te.
Lao[lo]
5 ກົງ ກັນ ຂ້າມ ກັບ ຄົນ ອ່ອນ ນ້ອມ ຖ່ອມ ຕົນ ຄື ຄົນ ຍິ່ງ ຈອງຫອງ ລາວ ຈະ ບໍ່ ຄວບຄຸມ ຄວາມ ໃຈ ຮ້າຍ ແລະ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ພະ ເຢໂຫວາ.
Lithuanian[lt]
5 Priešingybė romumui būtų išdidumas, nežabotas pyktis, neklusnumas Jehovai.
Luba-Katanga[lu]
5 Muntu mwityepeje i mwishile na muntu wizunzula, keje kuloba, kadi wampikwa kukōkela Yehova.
Lunda[lun]
5 Muntu wabula kudizoza himuntu wadivwimba, wazuwa nawa wabulaña kumwovwahila Yehova.
Luo[luo]
5 Ng’at ma ok muol en ng’at ma ng’are, ma jasunga, ma iye wang’ piyo, kendo ma ok winj Jehova.
Latvian[lv]
5 Pretstats kādam, kas ir lēnprātīgs, ir tāds, kas ir augstprātīgs, ļaujas neapvaldītām dusmām un neklausa Jehovam.
Mam[mam]
5 Jun xjal nya mans in jaw tnimsan tibʼ, in tzaj naj tqʼoj ex mintiʼ in nimen te Jehová.
Motu[meu]
5 Se lalomanaumu tauna na e hekokorokumu, e badu haraḡamu, bona Iehova se badinaiamu.
Morisyen[mfe]
5 Lekontrer enn dimounn ki ena douser se enn dimounn ki ena lorgey, ki pa konn kontrol so koler, ek ki pa obeir Zeova.
Malagasy[mg]
5 Tsy mpandefitra ny olona iray raha manambony tena sy tsy mahafehy ny hatezerany ary tsy mankatò an’i Jehovah.
Marshallese[mh]
5 Oktan armej ro ettã bũrueer ej armej ro eutiej bũrueer, rejaje dãpij aer illu, im rejjab pokake Jeova.
Malayalam[ml]
5 സൗമ്യ ത യുള്ള ഒരു വ്യക്തി യു ടെ നേർവി പ രീ ത മായ സ്വഭാ വ മുള്ള ഒരാ ളെ ക്കു റിച്ച് ചിന്തി ക്കുക.
Mongolian[mn]
5 Бардам сагсуу, уураа барьж дийлдэггүй, Еховад дуулгаваргүй этгээдийг даруу биш гэнэ.
Malay[ms]
5 Orang yang tidak rendah hati pula bersikap sombong, tidak dapat mengawal kemarahan sendiri, dan tidak mentaati Yehuwa.
Maltese[mt]
5 L- oppost taʼ xi ħadd ġwejjed hu xi ħadd kburi, li ma jikkontrollax it- tempra, u ma jobdix lil Ġeħova.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
5 Na̱ va̱ása vitá íyo ini ni̱nuní kúnina, kamaní sáa̱na ta va̱ása xíniso̱ʼona ña̱ káʼa̱n Jehová.
Norwegian[nb]
5 Det motsatte av en ydmyk person er en som er stolt, gir etter for sinne og ikke er lydig mot Jehova.
Nyemba[nba]
5 Muntu ua ku konkama ke ku muesa vifua ngeci mua ku lihalesa, ku niengua vuasi-vuasi na ku muesa lisino kuli Yehova.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
5 Akinmej amo yolyamankej sapanoa moueyinekij, san niman kualanij uan amo kitlakamatij Jehová.
Ndau[ndc]
5 Kusiyana ko kuva mundhu wakapfava i kujikuja, kukhombija kuva mundhu anokasika kunyangajwa zve acikazwiri Jehovha.
Nepali[ne]
५ जो नम्र छैन, ऊ घमन्डी हुन्छ, उसले अनियन्त्रित रिस देखाउँछ र यहोवाको आज्ञा पालन गर्दैन।
Lomwe[ngl]
5 Moohiyana ni muchu awiichacala, muchu yoole ori awiisoona, onooniherya owali, nave ohinamwiiwelela Yehova.
Guerrero Nahuatl[ngu]
5 Se akin xyolyemanki, san kualantinemi niman xkitlakamati Jehová.
Nias[nia]
5 Asiliyawa niha si lö mangokhögö fangide-ngideʼö, tebai itaha wönunia, ba lö iʼoʼö niwaʼö Yehowa.
Niuean[niu]
5 Ko e taha faahi he mahani molu ko e fakaikaluga, nakai taofi e ita, mo e nakai omaoma ki a Iehova.
Dutch[nl]
5 Het tegenovergestelde van een zachtmoedig persoon is iemand die trots en opvliegend is en die Jehovah niet gehoorzaamt.
South Ndebele[nr]
5 Umuntu ongakathobeki uzibona aqakatheke khulu, akakghoni ukulawula ilaka begodu akamlaleli uJehova.
Northern Sotho[nso]
5 Ge motho a se boleta o a ikgantšha, ga a kgone go laola kgalefo e bile ga a kwe Jehofa.
Nyanja[ny]
5 Koma munthu amene si wofatsa amakhala wodzikuza, sachedwa kukwiya komanso samvera Yehova.
Nyankole[nyn]
5 Omuntu yaaba ataine bucureezi naaba aine amaryo, tarikurinda ekiniga kye, kandi tarikworobera Yehova.
Nyungwe[nyu]
5 Munthu wakusaya kufatsa ngwakubzikuza, ambakwanisa lini kubziphata akakalipa ndipo ambabvera lini Yahova.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
5 Umundu uyu akaya wakwiyisya ikuya walwitufyo, nkali kangi atikumpilikila Yehova.
Nzima[nzi]
5 Sonla mɔɔ ɛnle bɛlɛvo la memaa ɔ nwo zo, ɔngomo ye ɛya zo yɛɛ ɔndie Gyihova.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
5 Ohworho ro vwo vwo uruemru dẹndẹn ọ kparoma, ọ tuekwẹre omamọ, ọ vwọ ji huvwele i Jehova-a.
Oromo[om]
5 Faallaan nama garraamii taʼe tokkoo, nama of tuulaa, aariisaa akka hin toʼannee fi Yihowaadhaaf akka hin ajajamne argisiisu dha.
Ossetic[os]
5 Сӕрныллӕг чи нӕу, уыдон та сӕхицӕй вӕййынц хъал ӕмӕ уайтагъд рамӕсты вӕййынц, стӕй уыдон Йегъовӕйы коммӕ нӕ кӕсынц.
Panjabi[pa]
5 ਨਿਮਰ ਇਨਸਾਨ ਤੋਂ ਉਲਟ ਘਮੰਡੀ ਇਨਸਾਨ ਗੁੱਸੇ ’ਤੇ ਕਾਬੂ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ।
Pangasinan[pag]
5 Say kabaliktaran na toon mauyamo et say toon mapaatagey, agto nakontrol so pasnok to, tan agto uunoren si Jehova.
Papiamento[pap]
5 Un persona humilde ta kontrali na un persona arogante, ku no por kontrolá su rabia i ku no ta obedesé Yehova.
Palauan[pau]
5 A chad el diak loba delemedemek, a kedidai a rengul, e di olecholt er a ngasechereng, e dirrek el diak lolengesenges er a Jehovah.
Plautdietsch[pdt]
5 Daut Jäajendeel von eenen saunftmootjen Mensch es een stolta un wutja, waut Jehova nich jehorcht.
Pijin[pis]
5 Man wea hambol hem opposite long man wea garem fasin for praod, no kontrolem kros, and no obeyim Jehovah.
Polish[pl]
5 Przeciwieństwem osoby potulnej jest ktoś wyniosły, wybuchający niepohamowanym gniewem i nieposłuszny Jehowie.
Pohnpeian[pon]
5 Aramas mpahi men kin weksang aramas aklapalap men, me sohte kak kaunda eh lingeringer, oh sohte kak peikiong Siohwa.
Portuguese[pt]
5 Por outro lado, a pessoa que não é mansa é orgulhosa, não sabe controlar a raiva e não quer obedecer a Jeová.
Quechua[qu]
5 Rumi sonqoyoj runasqa runaykachanku, phiñarpakullanku, mana Jehová Diostapis kasukunkuchu.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
5 Mana manso shungucunaca imamantapish colerajlla, jatun tucushca gentecunami can.
Cusco Quechua[quz]
5 Diosta mana kasukuqkuna, orgullosokuna, ratolla phiñakuqkunapas manan llamp’u sonqochu kanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5 Diabloca jariyashca caimandami ñapash fiñarishpa, Jehovatapash na cazun.
Rarotongan[rar]
5 Ko te tangata kare e akaaka ana, e tu parau tona, e tu riririri e kare e akarongo kia Iehova.
Balkan Romani[rmn]
5 Okova kova nane krotko ov tano ponosno, našti te kontrolišini pi holji hem na šunela e Jehova.
Rundi[rn]
5 Igihushane c’umuntu atekereza ni umuntu yishira hejuru, adacungera ishavu ryiwe kandi atagamburukira Yehova.
Romanian[ro]
5 O persoană lipsită de smerenie este mândră, dă frâu liber mâniei și refuză să asculte de Iehova.
Russian[ru]
5 Полная противоположность кроткому человеку — гордый человек, который выплескивает свой гнев и не подчиняется Иегове.
Kinyarwanda[rw]
5 Umuntu uticisha bugufi yishyira hejuru, akarakara bikabije, kandi ntiyumvire Yehova.
Sena[seh]
5 Munthu wakuti nee ndi wakucepeseka ndi wakudzikuza.
Sango[sg]
5 Zo so asara terê ti lo kete ape ayeke ti lo zo ti fandara, lo yeke hon ndö ti ngonzo ti lo ape nga lo mä yanga ti Jéhovah ape.
Sidamo[sid]
5 Jooga ikkinokki manni kayinni booˈnaleessaho, hanqo dihooˈlannoho, hattono Yihowara dihajajamanno.
Slovak[sk]
5 Opakom mierneho človeka je niekto, kto je pyšný, neovláda svoj hnev a neposlúcha Jehovu.
Slovenian[sl]
5 Posameznik, ki ni krotek, je ošaben, se hitro razjezi in ne uboga Jehova.
Samoan[sm]
5 O le tuufaafeagai o le agamalu o le faasausili, o le lē pulea o le ita, ma le lē usiusitaʻi iā Ieova.
Shona[sn]
5 Munhu munyoro akasiyana nemunhu anozvikudza. Munhu anozvikudza haadzori hasha dzake uye haateereri Jehovha.
Albanian[sq]
5 E kundërta e një njeriu zemërbutë është një person fodull, që nuk e frenon zemërimin dhe që nuk i bindet Jehovait.
Serbian[sr]
5 Osoba koja nije krotka zapravo je ohola, ima izlive gneva i nije poslušna Jehovi.
Saramaccan[srm]
5 Wan sëmbë di an abi saapifasi, da wan sëmbë di abi gaanfasi, wan sëmbë di hati fëën ta boonu gaanfa, söseei wan sëmbë di an ta piki Jehovah buka.
Sranan Tongo[srn]
5 Te wan sma no abi safri-ati, dan a abi heimemre, a no man hori ensrefi te a e atibron èn a no e gi yesi na Yehovah.
Sundanese[su]
5 Sabalikna ti jalma nu lemah lembut téh jalma nu sombong, nu sok ngumbar amarah, jeung nu teu taat ka Yéhuwa.
Swedish[sv]
5 Motsatsen till en ödmjuk person är någon som är stolt, som inte kan kontrollera sin vrede och som vägrar lyda Jehova.
Swahili[sw]
5 Mtu ambaye hana sifa ya upole ana kiburi, hawezi kudhibiti hasira yake, na hamtii Yehova.
Tamil[ta]
5 சாந்தமாக இல்லாத ஒருவர், அகங்காரம் பிடித்தவராகவும் கட்டுப்படுத்த முடியாதளவுக்குக் கோபப்படுகிறவராகவும் யெகோவாவுக்குக் கீழ்ப்படியாதவராகவும் இருக்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
5 Mú i̱mba̱ nuthu nindxu̱u̱ rí mataxuxíminaʼ, ma̱nindxa̱a̱ʼ mbáa xa̱bu̱ tsagaguiiʼ ga̱jma̱a̱ xátanimbaaʼ náa Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
5 Ema laran-maus la hanesan duni ho ema foti an, la kontrola hirus, no la halo tuir Jeová.
Tajik[tg]
5 Баръакси одами ҳалим, шахси ҳавобаланд қаҳрашро идора карда наметавонад ва ба гапи Яҳува гӯш намедиҳад.
Tigrinya[ti]
5 ሓደ ሰብ ዓቃል እንተ ዘይኰይኑ፡ ዕቡይን ቍጡዕን ንየሆዋ ዘይእዘዝን እዩ ዚኸውን።
Turkmen[tk]
5 Pespälligi görkezmeýän adamlar özüni hondanbärsi alyp barýar, gaharyna ýol berýär we Ýehowa gulak asmaýar.
Tagalog[tl]
5 Ang isang tao na hindi maamo ay mayabang, magagalitin, at hindi sumusunod kay Jehova.
Tswana[tn]
5 Motho yo o seng bonolo o boikgogomoso, o bogale e bile ga a ikobele Jehofa.
Tongan[to]
5 Ko e fehangahangai ‘o ha tokotaha anga-vaivai ko ha tokotaha ‘oku hīkisia, fakahāhā ‘a e ‘ita ta‘emapule‘i, pea ‘ikai talangofua kia Sihova.
Tonga (Nyasa)[tog]
5 Munthu wakuzika wapambana ndi wakujikuzga. Iyu waswera cha kukwiya ndipuso watimuvwiya cha Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Muntu uutali mubombe moyo muntu uulisumpula, ulanyema kapati alimwi tamumvwidi Jehova.
Turkish[tr]
5 Yumuşak başlı olmayan biri kibirlidir, öfkesini dizginleyemez ve Yehova’ya itaat etmez.
Tsonga[ts]
5 Munhu loyi a nga riki na ku rhula wa titlakusa, loko a hlundzuka a nga lawuleki naswona a nga n’wi yingisi Yehovha.
Tswa[tsc]
5 Loyi a kalako a nga hi munhu wo rula, munhu wa matshandza, wa cizangazangani, niku a nga ingisi Jehovha.
Purepecha[tsz]
5 Ima enga no kaxumbitika, kʼéramakuarhisïndi, uinhamu ikiasïndi ka no kurhajchasïndi Jeobani.
Tooro[ttj]
5 Omuntu obwaba atali muculeezi, aba w’emyehembo, talema ekiniga kye, kandi tayorobera Yahwe.
Tumbuka[tum]
5 Munthu uyo ngwakuzika yayi ni uyo ngwakujikuzga, wa mtima wakunjoŵe, kweniso wakupulikira yayi Yehova.
Twi[tw]
5 Sɛ obi nni ahobrɛase a, na ɔyɛ ahomaso, ne koko haw no, na ontie Yehowa.
Tahitian[ty]
5 E ere te feia teoteo i te mea mǎrû, e riri hanoa râ ratou e eita atoa e auraro ia Iehova.
Tzotzil[tzo]
5 Li buchʼu muʼyuk bikʼit chakʼ sbae: jpʼel xal, lek snaʼ x-ilin xchiʼuk mu xchʼunbe smantal li Jeovae.
Ukrainian[uk]
5 Смиренній людині можна протиставити того, хто є пихатим, виявляє нестримний гнів і не слухається Єгови.
Urdu[ur]
5 ایک حلیم اِنسان کی شخصیت اُس شخص کے بالکل اُلٹ ہوتی ہے جو غرور کرتا ہے، غصے میں بےقابو ہو جاتا ہے اور یہوواہ کے حکم نہیں مانتا۔
Venda[ve]
5 Muthu o vuḓaho o fhambana na muthu ane a ḓihudza, ane a kundelwa u langa mbiti dzawe na ane a sa thetshelese Yehova.
Vietnamese[vi]
5 Trái ngược với người khiêm hòa là người cao ngạo, không kiềm chế cơn giận và không vâng lời Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
5 Ashkke gidenna asi, otorettiyaagaa, hanqquwaa suulliyaagaanne Yihoowassi azazettennaagaa.
Waray (Philippines)[war]
5 An kabaliktaran han tawo nga maaghop amo an tawo nga mapahitas-on, waray kontrol ha iya kasina, ngan diri nasugot kan Jehova.
Xhosa[xh]
5 Umntu ongalulamanga ngumntu onekratshi, ongakwaziyo ukulawula umsindo nongamthobeliyo uYehova.
Yapese[yap]
5 Be’ nde munguy laniyan’ e ba tolangan’, ma der yag ni nge gagiyegnag e damumuw rok ma der ma fol rok Jehovah.
Yoruba[yo]
5 Àwọn tí kò bá lọ́kàn tútù máa ń gbéra ga, wọ́n máa ń bínú lódìlódì, wọn kì í sì í ṣègbọràn sí Jèhófà.
Yucateco[yua]
5 Juntúul máax séeb u pʼuʼujuleʼ nojbaʼal u taaskuba, séeb u kʼuuxil yéetel maʼatech u yuʼubik u tʼaan Jéeoba.
Chinese[zh]
5 谦和的相反是高傲,高傲的人不会控制怒气,也不会服从耶和华,撒但就完全符合这些特性。
Zande[zne]
5 Gu boro adunga ni bayee ni ya, ni nga boro rukö, ni azanga ti ni ti zinga te, na ni agianga sangba Yekova te.
Zulu[zu]
5 Umuntu ongenabo ubumnene uyaqhosha, akakwazi ukulawula intukuthelo yakhe futhi akamlaleli uJehova.