Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Žalosno je što Oziris nije podario božanstvenost Tutankamonu, ali je volja bogova da uzdignu drugog kroz otvorene rane našeg palog Kralja.
Czech[cs]
Lituji, že Osiris nezaručil Tutanchamonovi božství, ale je to vůle bohů, aby povstal někdo jiný skrz otevřenou ránu našeho padlého krále.
English[en]
It is with regret that Osiris did not grant divinity to Tutankhamun, but it is the will of the gods to raise another through the open wound of our fallen King.
Estonian[et]
On kahju, et Osiris ei õnnistanud Tutanhamonit oma jumalikkusega, kuid selline oli jumalate tahe - ülendada meie langenud kuninga läbi kedagi teist.
French[fr]
C'est avec regret qu'Osiris n'a pas accordé la divinité à Toutankhamon, mais c'est le souhait des Dieux d'en élever un autre par la blessure de notre Roi déchu.
Croatian[hr]
Žalosno je što Oziris nije podario božanstvenost Tutankamonu, ali je volja bogova uzdići drugog kroz otvorene rane našeg palog Kralja.
Italian[it]
E'un dispiacere... Che Osiride non abbia concesso una natura divina a Tutankhamon, ma e'volonta'degli dei far nascere un altro Re dalla ferita aperta del nostro Re caduto.
Dutch[nl]
Het is met spijt dat Osiris niet kennen goddelijkheid Toetanchamon, maar het is de wil van de goden naar de andere te verhogen door de open wond van onze gevallen koning.
Portuguese[pt]
É com pesar... que Osíris não concedeu divindade a Tutancâmon, mas os deuses desejam lançar outro rei através da ferida aberta do nosso rei morto.
Russian[ru]
Я сожалею, что Осирис не даровал Тутанхамону своё благословение, но такова воля богов - возвысить иного через смерть нашего короля.
Slovenian[sl]
Obžalujem, da Oziris Tutankamonu ni naklonil nesmrtnosti. Toda bogovi želijo, da kljub bolečini počastimo nekoga drugega.
Serbian[sr]
Žalosno je što Oziris nije podario božanstvenost Tutankamonu, ali je volja bogova da uzdignu drugog kroz otvorene rane našeg palog Kralja.
Turkish[tr]
Osirisin, Tutankhamun'u bağışlamamasının üzüntüsüyle fakat düşmüş Kralımızı açık yarasıyla yükseltmek tanrıların takdiri.