Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Museums het wêreldwyd reproduksies en foto’s van die skedel uitgestal, terwyl boeke en tydskrifte die nuus vinnig versprei het.
Arabic[ar]
وقد عرضت المتاحف حول العالم بشكل بارز نسخا وصورا للجمجمة، فيما نشرت الكتب والمنشورات الدورية الخبر بسرعة.
Bulgarian[bg]
На видни места музеите по света показвали дубликати и снимки на черепа, а книги и списания бързо разпространили новината.
Cebuano[ceb]
Ang mga museyo sa tibuok kalibotan dayag nga nagpakitag mga kopya ug mga hulagway sa bagolbagol, samtang ang mga libro ug mga mantalaan nagpakaylap dayon sa balita.
Czech[cs]
Muzea na celém světě vystavovala kopie a fotografie lebky, a knihy a časopisy rychle šířily zprávu o nálezu.
Danish[da]
Museer i hele verden udstillede kopier og fotografier af kraniet, og bøger og tidsskrifter offentliggjorde hurtigt oplysninger om fundet.
German[de]
Museen in aller Welt lenkten die Aufmerksamkeit auf Nachbildungen und Fotografien des Schädels, und der Fund erlangte durch Bücher und Zeitschriften rasch Bekanntheit.
Greek[el]
Τα μουσεία σε όλο τον κόσμο παρουσίαζαν με καμάρι αντίγραφα και φωτογραφίες του κρανίου, ενώ βιβλία και περιοδικά γρήγορα διέδωσαν τα νέα.
English[en]
Museums worldwide prominently featured copies and photographs of the skull, while books and periodicals quickly spread the news.
Spanish[es]
Los museos de todo el mundo expusieron copias y fotografías del cráneo, mientras los libros y periódicos esparcían rápidamente la noticia.
Finnish[fi]
Museoissa esiteltiin kautta maailman jäljennöksiä ja valokuvia kallosta, samalla kun kirjat ja aikakauslehdet levittivät uutista nopeasti.
French[fr]
Des muséums du monde entier exposèrent des copies et des photographies du crâne, tandis que livres et périodiques diffusaient rapidement la nouvelle.
Hebrew[he]
מוזיאונים בעולם כולו הציגו חיקויים ותצלומים של הגולגולת וספרים וכתבי־עת הפיצו את החדשה.
Croatian[hr]
Muzeji širom svijeta na istaknuta su mjesta stavili kopije i fotografije lubanje, dok su knjige i stručni listovi brzo proširili vijest o otkriću.
Hungarian[hu]
A múzeumok világszerte azonnal másolatokat és fényképeket állítottak ki a koponyáról, a könyvek és folyóiratok pedig gyorsan terjesztették a hírt.
Indonesian[id]
Museum-museum di seluruh dunia memamerkan secara mencolok tiruan dan foto-foto tengkorak tersebut, sementara berbagai buku dan jurnal menyebarluaskan berita tersebut dengan cepat.
Iloko[ilo]
Sipapanayag nga impabuya dagiti museo iti intero a lubong dagiti retrato ti bangabanga, idinto ta ti damag ti sipapardas nga inrakurak dagiti libro ken periodiko.
Icelandic[is]
Út um allan heim var eftirlíkingum og myndum af höfuðkúpunni stillt áberandi upp á söfnum, en bækur og tímarit breiddu fréttina snarlega út.
Italian[it]
Musei di tutto il mondo misero in bella mostra copie e fotografie del cranio, mentre libri e periodici diffusero prontamente la notizia.
Japanese[ja]
世界中の博物館はその頭がい骨の複製や写真を大々的に展示し,書籍や定期刊行物はそのニュースを一気に広めました。
Korean[ko]
세계 각지의 박물관들에서는 그 두개골의 복제품들과 사진들을 매우 두드러지게 다루었는가 하면, 서적들이나 잡지들도 그 소식을 신속히 퍼뜨렸습니다.
Malagasy[mg]
Nanasongadina kopia sy sarin’ilay karandoha ireo tranombakoka maneran-tany, raha mbola nampiely haingana an’ilay vaovao ireo gazety.
Macedonian[mk]
Музеите ширум светот на истакнат начин ги прикажувале примероците и фотографиите од черепот, додека книгите и списанијата брзо ја рашириле веста.
Burmese[my]
စာအုပ်များနှင့်စာနယ်ဇင်းများက လျင်မြန်စွာသတင်းဖြန့်ကြစဉ် ကမ္ဘာတစ်လွှားပြတိုက်များက ဦးခေါင်း၏ပုံတူများနှင့် ဓာတ်ပုံများကို အထင်ကရဖြစ်အောင်ဖော်ပြကြသည်။
Norwegian[nb]
Museer over hele verden gav kopier og fotografier av kraniet stor publisitet, og nyheten om funnet ble raskt utbredt gjennom bøker og tidsskrifter.
Dutch[nl]
In museums overal ter wereld kregen kopieën en foto’s van de schedel een belangrijke plaats, terwijl het nieuws snel verbreid werd in boeken en tijdschriften.
Polish[pl]
Muzea na całym świecie z pompą prezentowały kopie i zdjęcia czaszki, a książki i czasopisma szybko rozpowszechniały informacje na jej temat.
Portuguese[pt]
Museus no mundo todo exibiram com destaque réplicas e fotos do crânio, enquanto que livros e periódicos espalharam rapidamente a notícia.
Romanian[ro]
Muzeele din lumea întreagă au prezentat numeroase copii şi fotografii ale craniului, în timp ce cărţile şi periodicele au răspândit rapid ştirea.
Russian[ru]
Новость была моментально растиражирована в печати, а копии и фотографии черепа стали достопримечательностью музеев всего мира.
Slovak[sk]
Múzeá na celom svete vystavovali na poprednom mieste kópie a fotografie lebky, zatiaľ čo knihy a periodiká správu o náleze rýchlo šírili.
Slovenian[sl]
Po svetu so muzeji slovesno razkazovali posnetke in fotografije lobanje, periodični tisk in knjige pa so hitro širile novico.
Serbian[sr]
Muzeji širom sveta su u prvom planu isticali kopije i fotografije te lobanje, dok su knjige i časopisi brzo širili vesti.
Swedish[sv]
Museer över hela världen visade kopior och fotografier av skallen, medan böcker och tidskrifter snabbt spred nyheten.
Swahili[sw]
Majumba ya makumbusho ulimwenguni kote yalionyesha sana nakala na picha za fuvu hilo, huku vitabu na majarida yakieneza kwa haraka habari hizo.
Tamil[ta]
உலகமுழுவதிலுமுள்ள மியூசியங்கள் இந்த எலும்புக்கூட்டின் படங்களையும் அதன் பிரதிகளையும் அதிகளவில் விளம்பரப்படுத்தின சமயத்தில், புத்தகங்களும் நாளிதழ்களும் இந்தக் கண்டுபிடிப்பை பற்றிய செய்தியை விரைவாகப் பரப்பிவிட்டன.
Thai[th]
พิพิธภัณฑสถาน ทั่ว โลก ต่าง แสดง แบบ จําลอง และ ภาพ ถ่าย กะโหลก นั้น อย่าง โดด เด่น ขณะ ที่ หนังสือ และ วารสาร ต่าง ๆ ได้ กระจาย ข่าว ออก ไป อย่าง รวด เร็ว.
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin ang paglalathala ng mga museo sa buong mundo ng mga kopya at mga larawan ng bungo, samantalang ikinalat ng mga aklat at diyaryo ang balita.
Tahitian[ty]
Ua nenei e ua pata rahi te mau fare vairaa tauihaa tahito ati a‘e te ao nei i te hoho‘a o te apu upoo, a haaparare oioi noa ’i te mau buka e te mau vea i te parau apî.
Ukrainian[uk]
Музеї по цілому світі відводили важливе місце копіям і фотографіям черепа, а книжки та періодичні видання швидко поширювали новину про знахідку.
Yoruba[yo]
Àwọn ibi ìkóhun-ìṣẹ̀ǹbáyé-sí jákèjádò ayé pàtẹ ẹ̀dà àti fọ́tò agbárí náà ní gbangba, tí àwọn ìwé àti àwọn ìwé ìròyìn àtìgbàdégbà sì yára tan ìròyìn náà kálẹ̀.
Zulu[zu]
Emhlabeni wonke amamnyuziyamu ayekhangisa ngamakhophi nezithombe zogebhezi, kanti izincwadi namaphephabhuku kwazisakaza izindaba.