Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Hebreeuse woord wat dikwels met “offerande” vertaal word, is qor·banʹ.
Amharic[am]
“መባ” ተብሎ በተደጋጋሚ የተተረጎመው የዕብራይስጥ ቃል ቆርባን የሚለው ነው።
Arabic[ar]
ان الكلمة العبرانية المترجمة تكرارا «تقدمة» هي قُربان.
Azerbaijani[az]
Qədim ibrani sözü olan korbа́n çox vaxt “hədiyyə” kimi tərcümə edilir.
Central Bikol[bcl]
An sarong termino sa Hebreo na parateng tinatradusir na “dolot” iyo an qor·banʹ.
Bemba[bem]
Ishiwi lya ciHebere ilyo ilingi line lipilibulwa “ica kuninika” ni qor·banʹ.
Bulgarian[bg]
Еврейската дума, която често бива превеждана като „принос“, е корба̀н.
Bislama[bi]
Wan Hibru tok we plante taem oli tanem i kam “presen,” hemia qor·banʹ.
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong pulong nga kanunayng hubaron nga “halad” maoy qor·banʹ.
Chuukese[chk]
Fan chommong ei fosun Ipru qor·banʹ a affou ngeni “asor.”
Czech[cs]
Jako „obětní dar“ bývá často překládáno hebrejské slovo qor·banʹ.
Danish[da]
Et hebraisk ord der ofte gengives med „offergave“, er qårbanʹ.
German[de]
Ein hebräisches Wort, das häufig mit „Opfergabe“ übersetzt wird, ist qorbán.
Ewe[ee]
Hebrigbe me nya si gɔme woɖena zi geɖe be “nunana” enye qor·banʹ.
Efik[efi]
Ikọ Hebrew oro ẹsiwakde ndikabade “enọ” edi qor·banʹ.
Greek[el]
Μια εβραϊκή λέξη που συχνά μεταφράζεται «προσφορά» είναι η λέξη κορβάν.
English[en]
A Hebrew word frequently translated “offering” is qor·banʹ.
Spanish[es]
Una palabra hebrea que se traduce frecuentemente por “ofrenda” es qor·bán.
Estonian[et]
Heebrea sõna, mida sageli tõlgitakse vastega ’ohvriand’, on qor·banʹ.
Persian[fa]
واژهای که در کتاب مقدس بکرّات «قربانی» ترجمه شده است واژهٔ عبری قربان میباشد.
Finnish[fi]
Heprealainen sana, joka käännetään usein ”uhriksi”, on qor·banʹ.
Fijian[fj]
Na vosa vakaiperiu e dau vakadewataki me “isoro” na qor·banʹ.
French[fr]
Le mot “ offrande ” traduit souvent l’hébreu “ qorban ”.
Ga[gaa]
Hebri wiemɔ ko ni afɔɔ eshishitsɔɔmɔ akɛ “nikee” ji qor·banʹ.
Gilbertese[gil]
Te taeka n Ebera are e aki toki n rairaki bwa “bwai n tituaraoi” bon qor·banʹ.
Gujarati[gu]
ઘણી વાર “અર્પણ” ભાષાંતર થતો હેબ્રી શબ્દ કુરબાન છે.
Gun[guw]
Hogbe Heblu tọn de he yin lilẹdogbedevomẹ gbọzangbọzan do “avọ́nunina” wẹ qor·banʹ.
Hausa[ha]
Kalmar Ibrananci da sau da yawa ake fassarawa “sadakoki” ita ce qor·banʹ.
Hindi[hi]
अकसर इब्रानी शब्द कुरबान का अनुवाद ‘बलि’ किया जाता है।
Hiri Motu[ho]
Nega momo Heberu herevana idia hahanaia “harihari gauna” be qor·banʹ.
Croatian[hr]
Hebrejska riječ koju se često prevodi s “prinos” glasi qorbán.
Hungarian[hu]
Az egyik héber szó, amelyet gyakran fordítanak „felajánlásnak”, a qor·banʹ.
Armenian[hy]
«Պատարագ» թարգմանված եբրայերեն բառը՝ «կորբան»–ն է։
Western Armenian[hyw]
Յաճախ «զոհ» թարգմանուած Եբրայերէն բառն է գոր·պան։
Indonesian[id]
Kata Ibrani yang sering diterjemahkan sebagai ”persembahan” adalah qor·banʹ.
Igbo[ig]
Okwu Hibru a na-asụgharịkarị ịbụ “onyinye” bụ qor·banʹ.
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a sao a masansan a maipatarus a “daton” ket qor·banʹ.
Icelandic[is]
Hebreska orðið korbanʹ er oft þýtt „fórnargjöf.“
Isoko[iso]
Ubiẹme Hibru nọ a rẹ fa “idhe” ẹsibuobu họ qor·banʹ.
Italian[it]
Una parola ebraica spesso tradotta “offerta” è qorbàn.
Japanese[ja]
しばしば「捧げ物」とも訳されるヘブライ語の言葉に,コルバーンがあります。
Georgian[ka]
ებრაული სიტყვა, რომელიც ხშირად „შესაწირავად“ ითარგმნება, არის „კორბან“.
Kongo[kg]
Ngogo ya Kiebreo yina bo kebalulaka mbala mingi na “makabu” kele qor·banʹ.
Kazakh[kk]
Жиі “Құдайға ұсынылатын зат” деп аударылып жүрген сөз — көне еврей тіліндегі корба́н деген сөз.
Korean[ko]
흔히 “제물”로 번역되는 히브리어 단어는 코르반이다.
Kyrgyz[ky]
Корбан деген еврей сөзү көп учурда «курмандык же тартуу» деп которулат.
Ganda[lg]
Ekigambo ky’Olwebbulaniya ekitera okukyusibwa “okuwaayo” kiri qor·banʹ.
Lingala[ln]
Liloba ya Liebele qorban ebongolamaka mingi na “likabo.”
Lozi[loz]
Linzwi la Siheberu le li tolokiwanga hañata kuli “mpo” ki qor·banʹ.
Lithuanian[lt]
Hebrajiškas žodis korbán dažniausiai verčiamas „atnaša“.
Luba-Katanga[lu]
Kishima kya Kihebelu kyalamunwanga divule bu “kyakwela” i qor·banʹ.
Luba-Lulua[lua]
Muaku wa mu tshiena-Ebelu udibu bakudimune misangu ya bungi ne: “mulambu” udi qor·ban.
Luvale[lue]
Lizu lyachiHepeleu vavula kwalumuna ngwavo “mawana” likiko qor·banʹ.
Lushai[lus]
“Thilpêk” tia lehlin fo Hebrai thu mal chu qor·banʹ a ni a.
Latvian[lv]
Senebreju vārds, kas daudzreiz tulkots ”upuris”, ir qorbān.
Malagasy[mg]
Ny teny hebreo adika matetika hoe “fanatitra” dia qor·banʹ.
Marshallese[mh]
Juõn nan in Hebrew me ekkã air ukõte “men in jurtak” ej qor·banʹ.
Macedonian[mk]
Еден хебрејски збор кој честопати е преведен со „принос“ е корбан.
Malayalam[ml]
കൊർബാൻ എന്ന എബ്രായ പദത്തെ മിക്കപ്പോഴും ‘വഴിപാട്’ എന്നു പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Эртний еврейн корбан гэдэг үг гол төлөв «өргөл» гэж орчуулагддаг.
Mòoré[mos]
Hebre gom-biig b sẽn nong n lebgdẽ tɩ “kũun” yaa korbã.
Marathi[mr]
“अर्पण” असे भाषांतर केलेला मूळ हिब्रू शब्द कोर्बान आहे.
Maltese[mt]
Il-kelma Ebrajka spiss tradotta “offerta” hi qor·banʹ.
Burmese[my]
“ပူဇော်သကာ” ဟုမကြာခဏပြန်ဆိုထားသော ဟေဗြဲစကားလုံးမှာ ကော်ဘန်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Et hebraisk ord som ofte blir oversatt med «offergave» eller «offer», er qorbạn.
Nepali[ne]
अक्सर “भेटी” भनेर अनुवाद गरिएको हिब्रू शब्द कोर्बान हो।
Niuean[niu]
Ko e kupu Heperu ne fa fakaliliu tumau “foaki” ko e qor·banʹ.
Dutch[nl]
Een Hebreeuws woord dat dikwijls vertaald wordt met „offergave” is qor·banʹ.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Sehebere leo le fetolelwago leboelela e le “sebego” ke qor·banʹ.
Nyanja[ny]
Liwu la Chihebri limene kaŵirikaŵiri limatanthauzidwa kuti “chopereka” ndi qor·banʹ.
Ossetic[os]
«Кувинаг»-ӕй цы дзырд тӕлмац кӕнӕм, уый рагон дзуттаг ӕвзагыл у корба́н.
Panjabi[pa]
“ਚੜ੍ਹਾਵੇ” ਲਈ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਇਬਰਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਕੁਰਬਾਨ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say Hebreon salita a mabetbet ya impatalos a “bagat” et qor·banʹ.
Papiamento[pap]
Corban ta un palabra hebreo traducí frecuentemente como “ofrenda.”
Pijin[pis]
Wanfala Hebrew word wea olketa planti taem transleitim olsem “offering” hem qor·banʹ.
Polish[pl]
Hebrajskie słowo często tłumaczone na „ofiara” brzmi korbán.
Pohnpeian[pon]
Lepin lokaia qor·banʹ ni lokaiahn Ipru kin kalapw wehwehki “meirong.”
Portuguese[pt]
Uma palavra hebraica freqüentemente traduzida “oferta” é qor·bán.
Rundi[rn]
Ijambo ry’Igiheburayo rikunda guhindurwa ngo “ishikanwa” ni qor·banʹ.
Romanian[ro]
Un cuvânt ebraic tradus frecvent prin „ofrandă“ este qorbán.
Russian[ru]
Словом «приношение» часто переводится древнееврейское слово корба́н.
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’Igiheburayo rihindurwamo incuro nyinshi “ituro” ni qor·ban ʹ.
Sango[sg]
Mbeni tene ti Hébreu so akiri pekoni fani mingi na “offrande” ayeke qor·banʹ.
Sinhala[si]
බොහෝ අවස්ථාවලදී “පඬුරු” ලෙස පරිවර්තනය කර තිබෙන හෙබ්රෙව් වචනය කොර්·බාන්ʹ වේ.
Slovak[sk]
Hebrejské slovo, ktoré sa často prekladá ako „obetný dar“, je korban.
Slovenian[sl]
Hebrejska beseda, ki se pogosto prevaja z »daritev«, je qorbán.
Samoan[sm]
O le upu Eperu e masani ona faaliliuina i le “taulaga” o le qor·banʹ.
Shona[sn]
Shoko rechiHebheru rinowanzoshandurwa kuti “chinopiwa” nderokuti qor·banʹ.
Albanian[sq]
Një fjalë hebraike që përkthehet shpesh «blatim» është qorbanʹ.
Serbian[sr]
Hebrejska reč koja se često prevodi sa „prinos“ glasi korvan.
Sranan Tongo[srn]
Wan Hebrew wortu di doronomo vertaal nanga „òfer” na qor·banʹ.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Seheberu leo hangata le fetoleloang e le “nyehelo” ke qor·banʹ.
Swedish[sv]
Ett hebreiskt ord som ofta översätts med ”offergåva” är ordet qorbạn.
Swahili[sw]
Neno la Kiebrania ambalo mara nyingi hutafsiriwa “toleo” ni qor·banʹ.
Congo Swahili[swc]
Neno la Kiebrania ambalo mara nyingi hutafsiriwa “toleo” ni qor·banʹ.
Tamil[ta]
கொர்பான் என்ற எபிரெய சொல்லே அடிக்கடி “காணிக்கை” என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
‘అర్పణలు’ అని తరచూ అనువదించబడే హెబ్రీ పదం కొర్బాన్.
Thai[th]
คํา ภาษา ฮีบรู ที่ บ่อย ครั้ง แปล กัน ว่า “ของ ถวาย” คือ โกระบัน.
Tigrinya[ti]
እታ ብተደጋጋሚ “መስዋእቲ” ተባሂላ ተተርጒማ ዘላ ናይ እብራይስጢ ቃል ቝር·ባን ʹ እትብል ኢያ።
Tiv[tiv]
Ishemberti i ke’ zwa Heberu i̱ í gem hanma shighe ér “iyua” yô ka qor·banʹ.
Tagalog[tl]
Ang salitang Hebreo na madalas na isinasaling “handog” ay qor·banʹ.
Tetela[tll]
Tshɛkɛta ya lo Hɛbɛru yakadimɔma mbala efula ɔnɛ “olambo” ekɔ qor·banʹ.
Tswana[tn]
Lefoko la Sehebera le gantsi le ranolwang e le “tshupelo” ke qor·banʹ.
Tongan[to]
Ko ha fo‘i lea faka-Hepelū na‘e fa‘a liliu ko e “foakí” ko e qor·banʹ.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbala lya Cihebrayo kanjikanji lisanduludwe kuti “cituuzyo” ndyakuti qor·banʹ.
Turkish[tr]
İbranice “korbanʹ” sözcüğü çok defa “takdime” olarak tercüme edilir.
Tsonga[ts]
Rito ra Xiheveru leri hakanyingi ri hundzuluxeriwaka ri va “gandzelo” i qor·banʹ.
Tatar[tt]
«Бүләк» дигән сүз белән еш кына вакытта корбан дигән еврей сүзе тәрҗемә ителә.
Tumbuka[tum]
Lizgu la Cihebere ilo kanandi lang’anamurika “sembe” ndi qor·banʹ.
Tuvalu[tvl]
A te pati Epelu telā e ‵fuli sāle ki te “meaalofa,” ko te qor·banʹ.
Twi[tw]
Hebri asɛmfua a wɔtaa kyerɛ ase “ayɛyɛde” ne qor·banʹ.
Tahitian[ty]
O qor·banʹ te ta‘o Hebera o te huri-pinepine-hia ei “ô.”
Ukrainian[uk]
Часто словом «приношення» перекладався давньоєврейський вираз корбан.
Urdu[ur]
عبرانی لفظ قربان کا ترجمہ اکثر ”نذر“ کِیا جاتا ہے۔
Venda[ve]
Ipfi ḽa Luheberu kanzhi ḽo ṱalutshedzelaho nga uri “tshidzimu” ndi qor·banʹ.
Vietnamese[vi]
Chữ Hê-bơ-rơ qor·banʹ thường được dịch ra là “của-lễ”.
Waray (Philippines)[war]
An Hebreo nga pulong nga agsob ighubad nga “halad” amo an qor·banʹ.
Wallisian[wls]
Ko te kupu faka Hepeleo ʼaē ʼe tau fakaliliu ʼaki te kupu “mōlaga” ʼe ko te kupu qor·banʹ.
Xhosa[xh]
Igama lesiHebhere elidla ngokuguqulelwa ngokuthi “imibingelelo” nguqor·banʹ.
Yapese[yap]
Fare bugithin ni Hebrew ni baga’ ni yima thiliyeg ni “maligach” e qor·banʹ.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Hébérù táa sábà máa ń tú sí “ọrẹ ẹbọ” ni qor·banʹ.
Chinese[zh]
时常译作“供物”的希伯来语词是科珥班。
Zande[zne]
Gu fugo Ebere i asaha dedede nga “gamaahe,” si nga qor·banʹ.
Zulu[zu]
Igama lesiHeberu elivame ukuhunyushwa ngokuthi “umnikelo” lithi qor·banʹ.