Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар и в правителството на националното единство да са включени представители на опозицията, в него са включени и представители на ZANU‐PF, а именно партията, която е била на власт по време на извършването на насилие, сплашване и нарушаване на основните права, изтъкнати от Съвета в посочените по-горе различни общи позиции и решения относно Зимбабве.
Czech[cs]
I když je pravda, že se vláda národní jednoty skládala ze zástupců opozice, jejími členy byli rovněž zástupci ZANU-PF, tedy strany, která byla u moci v době, kdy docházelo k násilnostem, zastrašování a porušování základních práv, což tvrdila Rada v různých společných postojích a rozhodnutích týkajících se Zimbabwe, které byly připomenuty výše.
Danish[da]
Den nationale samlingsregering omfattede ganske vist repræsentanter for oppositionen, men den omfattede også repræsentanter for ZANU-PF, dvs. det parti, som var ved magten, da de voldshandlinger, den intimidering og de tilsidesættelser af menneskerettighederne, som Rådet har henvist til i de forskellige fælles holdninger og afgørelser vedrørende Zimbabwe, som er nævnt ovenfor, fandt sted.
German[de]
Zwar gehörten der Regierung der nationalen Einheit Vertreter der Opposition an, ebenso jedoch Vertreter der ZANU-PF, also der Partei, die an der Macht war, als es zu den Gewaltakten, Einschüchterungen und Verstößen gegen die Grundrechte kam, auf die der Rat in den vorgenannten verschiedenen Simbabwe betreffenden gemeinsamen Standpunkten und Beschlüssen Bezug nahm.
Greek[el]
Στην κυβέρνηση εθνικής ενότητας συμπεριλήφθηκαν βεβαίως εκπρόσωποι της αντιπολιτεύσεως, αλλά μετείχαν και εκπρόσωποι του ZANU-PF, ήτοι του κόμματος που βρισκόταν στην εξουσία όταν διαπράχθηκαν οι βιαιότητες, ο εκφοβισμός και οι προσβολές των θεμελιωδών δικαιωμάτων για τις οποίες κάνει λόγο το Συμβούλιο στις σχετικές με τη Ζιμπάμπουε κοινές θέσεις και αποφάσεις.
English[en]
While, admittedly, the Government of National Unity contained representatives of the opposition, it also contained representatives of ZANU-PF, namely the party which was in power when the violence, intimidation and infringements of fundamental rights, alleged by the Council in the various common positions and decisions relating to Zimbabwe, as mentioned above, took place.
Spanish[es]
Si bien es cierto que el Gobierno de unidad nacional incluía a representantes de la oposición, también incluía a representantes del ZANU-PF, es decir, del partido que ostentaba el poder cuando tuvieron lugar los actos de violencia, la intimidación y las vulneraciones de los derechos fundamentales alegados por el Consejo en las diferentes Posiciones Comunes y Decisiones relativas a Zimbabue, anteriormente recordadas.
Estonian[et]
Rahvusliku ühtsuse valitsuse hulgas oli küll tõepoolest opositsiooni esindajaid, kuid sinna kuulusid ka esindajaid ZANU-PF‐st ehk parteist, mis oli võimul ajal, mil toimusid vägivallateod, hirmutamiskampaaniad ja põhiõiguste rikkumised, mida nõukogu Zimbabwega seotud eespool meenutatud erinevates ühistes seisukohtades ja otsustes väidab toimunud olevat.
Finnish[fi]
Vaikka yhtenäisessä kansallisessa hallituksessa kiistämättä oli myös opposition edustajia, siinä oli edustajia myös ZANU-PF:stä, eli puolueesta, joka oli vallassa, kun edellä mainitut väkivallanteot, uhkailu ja perusoikeuksien loukkaaminen, jotka neuvosto mainitsee Zimbabwea koskevissa yhteisissä kannoissaan ja päätöksissään, tapahtuivat.
French[fr]
Si, certes, le gouvernement d’unité nationale comportait en son sein des représentants de l’opposition, il comportait également des représentants du ZANU-PF, à savoir le parti qui était au pouvoir lorsque les violences, l’intimidation et les violations des droits fondamentaux alléguées par le Conseil dans les différentes positions communes et décisions relatives au Zimbabwe, rappelées ci‐dessus, ont eu lieu.
Croatian[hr]
Iako je točno da je Vlada nacionalnog jedinstva bila sastavljena od predstavnika oporbe, bila je sastavljena i od predstavnika ZANU‐PF‐a, odnosno stranke koja je bila na vlasti kada su počinjena nasilja, zastrašivanje i povrede temeljnih prava koje navodi Vijeće u različitim gore navedenim zajedničkim stajalištima i odlukama u pogledu Zimbabvea.
Hungarian[hu]
Bár egyértelmű, hogy a nemzeti egységkormányban szerepet kaptak az ellenzék képviselői is, abban a ZANU‐PF‐nek, azaz annak a pártnak a képviselői is helyet foglaltak, amely akkor volt hatalmon, amikor a Zimbabwéval kapcsolatos különböző közös álláspontokban és határozatokban a Tanács által felhozott és fentebb felidézett erőszakos eseményekre, megfélemlítésre és az alapvető jogok megsértésére sor került.
Italian[it]
Sebbene in seno al governo di unità nazionale fossero presenti rappresentanti dell’opposizione, esso includeva altresì membri rappresentanti dello ZANU-PF, vale a dire il partito che era al potere quando hanno avuto luogo le violenze, le intimidazioni e le violazioni dei diritti dell’uomo denunciate dal Consiglio nelle diverse posizioni comuni e decisioni relative allo Zimbabwe rammentate in precedenza.
Lithuanian[lt]
Nors į Nacionalinės sąjungos vyriausybę, žinoma, buvo įtraukti opozicijos atstovai, į ją taip pat įtraukti ir ZANU‐PF, t. y. partijos, buvusios valdžioje, kai, kaip nurodė Taryba anksčiau primintose atskirose su Zimbabve susijusiose bendrosiose pozicijose ir sprendimuose, buvo smurtaujama, bauginama ir pažeidinėjamos pagrindinės žmogaus teisės.
Latvian[lv]
Lai gan ir taisnība, ka nacionālās vienotības valdības sastāvā bija opozīcijas pārstāvji, tomēr tā ietvēra arī pārstāvjus no ZANU‐PF, proti, no partijas, kas bija pie varas tad, kad notika vardarbība, iebiedēšana un pamattiesību pārkāpumi, uz kuriem norādījusi Padome iepriekš šajā spriedumā atgādinātajās dažādajās kopējās nostājās un lēmumos attiecībā uz Zimbabvi.
Maltese[mt]
Għalkemm, ċertament, il-Gvern ta’ unità nazzjonali kien jinkludi fi ħdanu rappreżentanti tal-oppożizzjoni, dan kien jinkludi wkoll rappreżentanti taż-ZANU-PF, jiġifieri l-partit li kien fil-poter meta l-vjolenzi, l-intimidazzjoni u l-ksur tad-drittijiet fundamentali allegati mill-Kunsill fil-pożizzjonijiet komuni differenti u fid-deċiżjonijiet relatati maż-Żimbabwe, imfakkra iktar ’il fuq, kienu seħħew.
Dutch[nl]
Tot die regering van nationale eenheid behoorden weliswaar vertegenwoordigers van de oppositie, doch tevens vertegenwoordigers van de ZANU-PF, te weten de partij die aan de macht was toen de door de Raad in de verschillende hierboven aangehaalde gemeenschappelijke standpunten en besluiten betreffende Zimbabwe aangevoerde gewelddadigheden, intimidatie en schendingen van de grondrechten plaatsvonden.
Polish[pl]
O ile prawdą jest, że w skład rządu jedności narodowej weszli przedstawiciele opozycji, o tyle jego członkami byli też przedstawiciele ZANU‐PF, czyli partii, która sprawowała władzę w okresie, gdy dochodziło do aktów przemocy, zastraszania i naruszania praw podstawowych, na które powoływała się Rada w różnych wspólnych stanowiskach i decyzjach odnoszących się do Zimbabwe, a które zostały przytoczone powyżej.
Portuguese[pt]
Embora seja certo que o Governo de Unidade Nacional incluía representantes da oposição, incluía igualmente representantes do ZANU‐PF, a saber, o partido que estava no poder quando se verificaram os atos de violência, a intimidação e as violações dos direitos fundamentais, alegados pelo Conselho nas diversas posições comuns e decisões relativas no Zimbabué, acima referidas.
Romanian[ro]
Deși, desigur, guvernul de unitate națională cuprindea în cadrul său reprezentanți ai opoziției, acesta cuprinde și reprezentanți ai ZANU‐PF, cu alte cuvinte partidul aflat la putere în timpul când au avut loc violențele, intimidarea și încălcările drepturilor fundamentale invocate de Consiliu în diferite poziții comune și decizii referitoare la Zimbabwe, amintite mai sus.
Slovak[sk]
Aj keď je pravda, že vo vláde národnej jednoty boli zástupcovia opozície, boli v nej aj zástupcovia ZANU‐PF, čiže strany, ktorá bola pri moci v čase násilností, zastrašovania a porušovania základných práv, ktoré Rada uviedla v rôznych spoločných pozíciách a rozhodnutiach týkajúcich sa Zimbabwe, ktoré boli pripomenuté vyššie.
Slovenian[sl]
Čeprav so bili v vlado narodne enotnosti vključeni tudi predstavniki opozicije, so jo sestavljali tudi predstavniki ZANU‐PF, to je stranke, ki je bila na oblasti, ko so se dogajali nasilje, zastraševanje in kršitve temeljnih človekovih, ki jih zatrjuje Svet v različnih, zgoraj navedenih skupnih stališčih in sklepih o Zimbabveju.
Swedish[sv]
Den nationella enhetsregeringen innehöll visserligen oppositionspolitiker, men den innehöll även politiker från ZANU-PF, det vill säga det parti som var vid makten när det våld, de hotelser och det åsidosättande av grundläggande rättigheter som rådet har tagit upp i ett antal olika gemensamma ståndpunkter och beslut angående Zimbabwe, som tribunalen erinrat om ovan, ägde rum.