Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om målet på sigt består i at søge at få integreret gasnettene mellem øernes systemer og kontinentet, er det ikke særlig sandsynligt, at industrien vil forfølge det mål, hvis betingelserne for økonomisk levedygtighed ikke opfyldes, selv om der bliver gunstige finansieringsbetingelser, og Fællesskabet har anerkendt sin interesse heri.
German[de]
Auch wenn das langfristige Ziel die Verbindung der Erdgasnetze auf den Inseln mit den kontinentalen Netzen ist, ist kaum anzunehmen, daß die Industrie selbst unter günstigen Finanzierungsbedingungen und angesichts des Interesses der Gemeinschaft dieses Ziel anstreben wird, wenn die wirtschaftliche Rentabilität nicht gegeben ist.
Greek[el]
Ακόμη και αν μακροπρόθεσμος στόχος είναι η ολοκλήρωση των δικτύων φυσικού αερίου μεταξύ των νησιωτικών και των ηπειρωτικών συστημάτων, είναι μάλλον απίθανο να επιδιωχθεί κάτι τέτοιο από τη βιομηχανία αν δεν πληρούνται οι όροι οικονομικής βιωσιμότητας ακόμη και με ευνοϊκούς όρους χρηματοδότησης και την αναγνώριση του κοινοτικού ενδιαφέροντος.
English[en]
While the long-term objective is to seek integration of the gas networks across the island and continental systems, it is nevertheless unlikely that the industry itself will pursue this objective, even in return for favourable financing conditions and despite the Community interest, as long as conditions of economic viability are not met.
Spanish[es]
Aunque el objetivo a largo plazo consiste en buscar la integración de las redes de gas entre los sistemas insulares y del continente, es poco probable que la industria se fije este objetivo, incluso con condiciones favorables de financiación y el reconocimiento del interés comunitario, si no se cumplen las condiciones de viabilidad económica.
Finnish[fi]
Vaikka tavoitteena on yhdistää saarien ja mantereen väliset kaasuverkot, ei ole todennäköistä, että teollisuus noudattaa tätä tavoitetta, vaikka rahoitusolosuhteet olisivat suotuisat ja yhteisön etu olisi tunnustettu, jos taloudellisen elinkelpoisuuden edellytykset eivät täyty.
French[fr]
Même si l'objectif, à terme, consiste à rechercher l'intégration des réseaux de gaz entre les systèmes insulaires et du continent, il est peu probable que l'industrie poursuive cet objectif, même pour des conditions favorables de financement et avec la reconnaissance de l'intérêt communautaire, si les conditions de viabilité économique ne sont pas remplies.
Italian[it]
Sebbene, a termine, l'obiettivo finale consista nel ricercare l'integrazione delle reti di distribuzione del gas fra i sistemi insulari e del continente, è poco probabile che l'industria prosegua nel senso di questo obiettivo, anche se sono garantite condizioni di finanziamento favorevoli ed è riconosciuto l'interesse comunitario, qualora ciò risulti antieconomico.
Dutch[nl]
Ook al blijft de doelstelling op lange termijn het streven naar de integratie van de gasnetwerken van de eilandengroepen en het vasteland, is het weinig waarschijnlijk dat de industrie deze doelstelling nastreeft, zelfs tegen gunstige financieringsvoorwaarden en met erkenning van het communautaire belang, indien niet aan de economische haalbaarheidsvoorwaarden wordt voldaan.
Portuguese[pt]
Ainda que o objectivo, a prazo, consista em procurar a integração das redes de gás nos sistemas insulares e do continente, é pouco provável que a indústria prossiga este objectivo, mesmo em condições favoráveis de financiamento e com o reconhecimento do interesse comunitário, se as condições de viabilidade económica não forem preenchidas.
Swedish[sv]
Även om det långsiktiga målet är att sträva efter att integrera gasnäten mellan övärlden och det europeiska fastlandet är det föga troligt att näringslivet kommer att uppnå detta, trots gynnsamma finansieringsvillkor och trots erkännandet av att det ligger i gemenskapens intresse, om inte villkoren för ekonomisk bärkraft uppfylls.