Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С решение от 1 февруари 2011 г. тази юрисдикция потвърждава решението на Rechtbank Rotterdam и отхвърля исканията на Commerz Nederland в изменения им вид пред въззивната инстанция.
Czech[cs]
Rozsudkem ze dne 1. února 2011 tento soud potvrdil rozsudek Rechtbank Rotterdam a návrhová žádání Commerz Nederland ve znění pozměněném v rámci odvolacího řízení zamítl.
Danish[da]
Ved dom af 1. februar 2011 stadfæstede denne ret dommen afsagt af Rechtbank Rotterdam og tog ikke de af Commerz Nederland nedlagt påstande til følge, således som de var ændret under appelsagen.
German[de]
Februar 2011 bestätigte das Gericht das Urteil der Rechtbank Rotterdam und wies die Anträge von Commerz Nederland in der im Rechtsmittelverfahren geänderten Fassung zurück.
Greek[el]
Με απόφαση της 1ης Φεβρουαρίου 2011, το ως άνω δικαστήριο επικύρωσε την απόφαση του Rechtbank Rotterdam και απέρριψε τα αιτήματα της Commerz Nederland, όπως αυτά είχαν τροποποιηθεί κατά την έφεση.
English[en]
By judgment of 1 February 2011, that court upheld the judgment of the Rechtbank Rotterdam and dismissed the claims of Commerz Nederland, as amended on appeal.
Spanish[es]
Mediante sentencia de 1 de febrero de 2011, dicho órgano jurisdiccional confirmó la sentencia del Rechtbank Rotterdam y desestimó las pretensiones de Commerz Nederland, tal como se habían reformulado en la apelación.
Estonian[et]
Gerechtshof ’s‐Gravenhage jättis 1. veebruari 2011. aasta otsusega Rechtbank Rotterdami kohtuotsuse muutmata ja Commerz Nederlandi nõuded apellatsioonkaebuses esitatud muudetud kujul rahuldamata.
Finnish[fi]
Gerechtshof te ’s-Gravenhage piti 1.2.2011 antamallaan tuomiolla voimassa Rechtbank Rotterdamin tuomion ja hylkäsi Commerz Nederlandin vaatimukset sellaisena kuin ne olivat valituksessa muutettuina.
French[fr]
Par un arrêt du 1er février 2011, cette juridiction a confirmé le jugement du Rechtbank Rotterdam et a rejeté les demandes de Commerz Nederland, telles qu’elles avaient été modifiées en appel.
Croatian[hr]
Presudom od 1. veljače 2011. taj je sud potvrdio presudu koju je donio Rechtbank Rotterdam i odbio je zahtjeve društva Commerz Nederland kako su izmijenjeni u žalbi.
Hungarian[hu]
2011. február 1‐jei ítéletével e bíróság a Rechtbank Rotterdam ítéletét helybenhagyta, és a Commerz Nederland kérelmeit, ahogyan azokat ez utóbbi a fellebbezési eljárásban módosította, elutasította.
Italian[it]
Con sentenza del 1° febbraio 2011, detto giudice ha confermato la sentenza del Rechtbank Rotterdam e ha respinto le domande della Commerz Nederland, come modificate in appello.
Latvian[lv]
Ar 2011. gada 1. februāra spriedumu šī tiesa apstiprināja Rechtbank Rotterdam spriedumu un noraidīja Commerz Nederland prasības, kas tikušas mainītas, iesniedzot apelācijas sūdzību.
Maltese[mt]
Permezz ta’ sentenza tal-1 ta’ Frar 2011, din il-qorti kkonfermat is-sentenza tar-Rechtbank Rotterdam u ċaħdet it-talbiet ta’ Commerz Nederland, kif kienu ġew emendati fl-istadju tal-appell.
Dutch[nl]
Bij arrest van 1 februari 2011 heeft dit hof het vonnis van de Rechtbank Rotterdam bekrachtigd en de vorderingen van Commerz Nederland, zoals gewijzigd in hoger beroep, afgewezen.
Polish[pl]
Wyrokiem z dnia 1 lutego 2011 r. sąd ten utrzymał w mocy orzeczenie Rechtbank Rotterdam i oddalił wnioski Commerz Nederland w wersji zmienionej w postępowaniu apelacyjnym.
Portuguese[pt]
Por acórdão de 1 de fevereiro de 20111, este órgão jurisdicional confirmou a sentença do Rechtbank Rotterdam e julgou os pedidos do Commerz Nederland improcedentes, tais como tinham sido alterados em sede de recurso.
Romanian[ro]
Prin hotărârea din 1 februarie 2011, această instanță a confirmat hotărârea pronunțată de Rechtbank Rotterdam și a respins cererile formulate de Commerz Nederland, astfel cum fuseseră modificate în apel.
Slovak[sk]
Tento súd rozsudkom z 1. februára 2011 potvrdil rozsudok Rechtbank Rotterdam a zamietol návrhy spoločnosti Commerz Nederland v rozsahu, v akom boli zmenené v odvolacom konaní.
Slovenian[sl]
To sodišče je s sodbo z dne 1. februarja 2011 potrdilo sodbo Rechtbank Rotterdam in zavrnilo zahtevke banke Commerz Nederland, kot so bili spremenjeni v pritožbi.
Swedish[sv]
Genom dom av den 1 februari 2011 fastställde nämnda domstol domen från Rechtbank Rotterdam och ogillade Commerz Nederlands yrkanden, såsom dessa ändrats i överklagandet.