Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በትዳር ውስጥ 30 ዓመታት ያሳለፈ አንድ ባል ደግሞ በትዳሩ መጀመሪያ ላይ፣ ሚዛኑን ለመጠበቅ “ስለ ሁለት ሰዎች ማሰብ” እንዳለበት ተገንዝቦ ነበር።
Arabic[ar]
وَثَمَّةَ رَجُلٌ آخَرُ مُتَزَوِّجٌ مُنْذُ ٣٠ سَنَةً أَدْرَكَ فِي بِدَايَةِ زَوَاجِهِ أَنَّهُ إِذَا أَرَادَ أَنْ يُوَازِنَ بَيْنَ ٱلْأُمُورِ، فَعَلَيْهِ أَنْ «يُفَكِّرَ بِصِيغَةِ ‹نَحْنُ› لَا ‹أَنَا›».
Aymara[ay]
Jaqichatäxasaxa, “janiw mayni sapatak pensañäxiti” jan ukasti amuytʼirïñaw wakisi sasaw kimsa tunka mara casarata yaqha jilatax arsuraki.
Azerbaijani[az]
Artıq otuz ildir ki, evli olan başqa ər ailə həyatının əvvəlində başa düşmüşdü ki, tarazlı olmaq üçün hər şeyi fikirləşərkən iki nəfəri nəzərə almalıdır.
Baoulé[bci]
Yasua kun liɛ m’ɔ nin i yi’n be o nun w’a di afuɛ 30, ɔ seli kɛ i bo bolɛ nun’n, ɔ wunnin i wlɛ kɛ ɔ fata kɛ ɔ “bu i yi’n i akunndan.”
Central Bikol[bcl]
Saro pang agom na lalaki, na ngonyan 30 taon nang may agom, an nakarealisar kan sia bago pa sanang mag-agom na tanganing magin timbang, kaipuhan na isipon nia na duwa na sinda.
Bemba[bem]
Umwaume umbi uwaikala mu cupo imyaka 30, atile ilyo baupene fye ailwike ukuti pa kuti baleumfwana bwino, alekabila “ukulatontonkanya na pa mwina mwakwe.”
Bulgarian[bg]
Един друг съпруг, който е женен вече 30 години, в началото на брака си осъзнал, че за да бъде уравновесен, трябвало „да мисли в множествено число“.
Bislama[bi]
Wan narafala man we i mared 30 yia finis, i luksave smoltaem nomo afta we hem i mared, se hem i mas tingbaot woman blong hem tu, hem i no moa save mekem plan hem wan nomo.
Bangla[bn]
এখন প্রায় ৩০ বছর ধরে বিবাহিত এমন আরেকজন স্বামী তার বিয়ের শুরুতেই বুঝতে পেরেছিলেন যে, ভারসাম্যপূর্ণ হওয়ার জন্য তাকে “বহুবচনে চিন্তা করতে” হবে।
Cebuano[ceb]
Ang laing bana nga 30 ka tuig nang minyo nakaamgo sayo sa ilang kaminyoon nga kinahanglang maghunahuna siya kanilang duha aron magmatimbang ang iyang panghukom.
Chuukese[chk]
Pwal emön mwän mi pwüpwülü 30 ier a mwittir weweiti pwe ika epwe itepök me ruuepek, epwe “ekiekiir me ruuemön,” weween, esap chüen ekieki ussun pwisin i chök, nge pwal pwülüwan we.
Hakha Chin[cnh]
An i umnak kum 30 a si cangmi pa pakhat nih i umka ah a tlarimi si awkah “pahnih ca in ruah chih” a hauh kha a cohlan.
Seselwa Creole French[crs]
En lot msye ki’n marye pour 30 an, ti realize ki pour li kapab annan en balans ler i ti’n fek marye, i ti bezwen mazinen ki i annan “de zot.”
Czech[cs]
Jiný manžel, který je ženatý už 30 let, si brzy po svatbě uvědomil, že má-li být vyrovnaný, musí „uvažovat v množném čísle“.
Danish[da]
En ægtemand der nu har været gift i 30 år, indså kort efter brylluppet at han måtte lære at „tænke i flertal“ for at være afbalanceret.
German[de]
Einem anderen Mann, der inzwischen 30 Jahre verheiratet ist, wurde am Anfang seiner Ehe bewusst, dass er nun „in der Mehrzahl denken“ musste, um ausgeglichen zu sein.
Dehu[dhv]
Ame pena la ketre keresiano, laka 30 hë lao macatre ne faipoipo nyidrë, tre, hnei nyidrëti hna canga wanga atrehmekune ngöne lo nyidrëti a ase faipoipo ka hape, loi e tro nyidrëti a “mekune fe la föe, ngo thaa nyidrëti caasi kö.”
Ewe[ee]
Srɔ̃ŋutsu bubu aɖe hã si ɖe srɔ̃ ƒe 30 ye nye esia la de dzesii le eƒe srɔ̃ɖeɖe ƒe gɔmedzedze ke be, bene yeada asɔ la, ele be ‘yeabu ye kple ye srɔ̃ siaa ŋu.’
Efik[efi]
Ebe en̄wen emi ama ọkọdọ ndọ ke isua 30 idahaemi ama ọfiọk ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ ndọ mmọ ke imọ ikenyene ‘ndikere n̄kpọ nte owo iba.’
Greek[el]
Ένας άλλος σύζυγος, ο οποίος είναι παντρεμένος εδώ και 30 χρόνια, αντιλήφθηκε από τον πρώτο κιόλας καιρό του γάμου του ότι, για να είναι ισορροπημένος, έπρεπε να «σκέφτεται στον πληθυντικό αριθμό».
English[en]
Another husband, now married for 30 years, realized early in his marriage that to be balanced, he had to “think plural.”
Spanish[es]
Otro esposo, que lleva treinta años casado, comprendió enseguida que tenía que ser razonable y “pensar en plural”.
Estonian[et]
Üks teine mees, kes on nüüdseks olnud abielus 30 aastat, mõistis oma abielu algul, et tasakaalu säilitamiseks tuleb tal mõelda mitmuses.
Persian[fa]
مردی که اکنون ۳۰ سال از ازدواجش میگذرد در اوایل ازدواج به این نتیجه رسید که معقولانه است که در زندگی مشترک به جای یک نفر به دو نفر فکر کند.
Finnish[fi]
Toinen aviomies, joka on nyt ollut naimisissa 30 vuotta, tajusi avioliittonsa alkuvaiheessa, että ollakseen tasapainoinen hänen piti ”ajatella monikossa”.
Fijian[fj]
Dua tale ga na tagane sa 30 na yabaki nona bula vakawati, a vakila ena gauna se qai vakawati ga kina, ni na veiraurau ga na ka e cakava ke dau “okati watina” tale ga.
French[fr]
” Un autre chrétien, marié depuis 30 ans, a compris assez tôt que, pour le bonheur de son couple, il devait “ penser au pluriel ”.
Ga[gaa]
Wu kroko ni bote gbalashihilɛ mli afii 30 nɛ lɛ, yɔse mra yɛ amɛgbalashihilɛ lɛ mli akɛ bɔni afee ni eŋmɛ pɛpɛɛpɛ lɛ, esaaa akɛ “esusuɔ nii ahe akɛ oshija.”
Gilbertese[gil]
Te buu te mwaane riki temanna ae ai 30 ngkai ana ririki n tekateka ma buuna, e ataia bwa ngke e moani mare, e riai n aki tabeitera, ma e nang “iaiangoiia uoman aomata ao ai tiaki tii temanna.”
Guarani[gn]
Peteĩ ojapómava treinta áño omendahague, pyaʼe ohechakuaavaʼekue tekotevẽha iñakãguapy ha “nopensaivaʼerãha ijehénte”.
Gun[guw]
Asu devo, he ko wlealọ sọn owhe 30 die, doayi e go to bẹjẹeji alọwle etọn tọn dọ nado yin jlẹkajinọ, emi dona nọ “flindọ emi ko pé awe todin.”
Hebrew[he]
בעל אחר הנשוי כבר 30 שנה, הבין בשלב מוקדם בנישואיו שכדי למצוא את האיזון היה עליו לשנות את חשיבתו מ”אני” ל”אנחנו”.
Hindi[hi]
एक और पति को लीजिए, जिसकी शादी को 30 साल बीत चुके हैं। शुरू-शुरू में उसे एहसास हुआ कि अपनी शादीशुदा ज़िंदगी में तालमेल बनाए रखने के लिए “उसे सिर्फ अपने बारे में ही नहीं, बल्कि अपनी पत्नी के बारे में भी सोचना था।”
Hiligaynon[hil]
Sa maaga nga bahin sang ila pag-asawahay, nahangpan sang isa ka bana nga minyo na karon sing 30 ka tuig nga agod mangin balanse, dapat niya pirme dumdumon nga may asawa na sia.
Hiri Motu[ho]
Lagani 30 lalonai ia headava tauna ta ia gwau, ena headava matamanai ia laloparara ia be sibona ia noho lasi, to ia be mai ena adavana dainai, hari ia be ena adavana ena lalohadai do ia laloa danu.
Croatian[hr]
Jedan drugi suprug, koji je u braku 30 godina, na samom početku svog braka shvatio je da će moći sačuvati stabilnost svog braka samo ako nauči “razmišljati u množini”.
Haitian[ht]
” Gen yon lòt mari ki gen 30 an maryaj kounye a ki te reyalize byen bonè apre l te fin marye, pou l te ka ekilibre, li te dwe “ panse pou yo de ” a.
Hungarian[hu]
Egy másik férj, aki már 30 éve házas, a házassága elején felismerte, hogy a kiegyensúlyozottsághoz „többes számban” kell gondolkodnia.
Armenian[hy]
Մեկ այլ տղամարդ, որն արդեն 30 տարի է, ինչ ամուսնացած է, համատեղ կյանքի առաջին իսկ ամիսներին հասկացավ, որ հավասարակշռված լինելու համար ինքը պետք է «հոգնակի մտածի»։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշ ամուսին մը, որուն ամուսնութեան վրայ այժմ 30 տարի անցած է, կանուխէն նկատեց որ հաւասարակշռուած ըլլալու համար պէտք էր «յոգնակի ոճով մտածէր»։
Indonesian[id]
Suami lain, yang telah menikah selama 30 tahun, menyadari pada awal perkawinannya bahwa agar seimbang, ia harus memikirkan kepentingan ’kami’ dan bukan ’saya’.
Igbo[ig]
Nwoke ọzọ lụrụla nwaanyị ruo iri afọ atọ ugbu a ghọtara ná mmalite na ya agaghị na-echezi naanị banyere onwe ya.
Iloko[ilo]
Maysa a lalaki a naasawaanen iti 30 a tawen nabigbigna a tapno mataginayon ti kinatimbengna, kanayon nga ikabilanganna ni baketna.
Icelandic[is]
Annar eiginmaður, sem hefur nú verið giftur í 30 ár, gerði sér fljótt grein fyrir því að hann yrði að „hugsa í fleirtölu“.
Isoko[iso]
Ọzae uwou-orọo ọfa nọ ọ rọo te ikpe 30 no, o vuhumu evaọ emuhọ orọo riẹ inọ enẹna u fo re o “roro kpahe imava” re eware e ruẹsi woma.
Italian[it]
Un altro marito, oggi sposato da 30 anni, capì molto presto che per essere equilibrato doveva “pensare al plurale”.
Japanese[ja]
結婚して30年になる別の男性は,結婚生活の初めごろ,平衡を保つには「二人という単位で考え」なければならない,ということに気づきました。
Georgian[ka]
მეორე კი, რომელსაც უკვე 30 წელია ოჯახი ჰყავს, დაქორწინებიდან მალევე მიხვდა, რომ „მრავლობით რიცხვში“ უნდა ეფიქრა, რათა გაწონასწორებული ყოფილიყო.
Kongo[kg]
Bakala yankaka yina mesala ntangu yai bamvula 30 na makwela kubakisaka na luyantiku ya makwela na yandi nde sambu na kuvanda ti bukatikati, yo lombaka nde yandi bakisa nde “bo vandaka zole.”
Kazakh[kk]
Отау құрғанына 30 жыл болған бір отағасы байсалды болу үшін енді “мен” емес, “біз” деп ойлау керек екенін отбасылық өмірінің басында-ақ түсініпті.
Kalaallisut[kl]
Uiusup maanna ukiuni 30-ni aappaqarsimasup katereernermi kinguninngua paasivaa oqimaaqatigiissaarilluarsinnaajumalluni imminuinnaq eqqarsaatiginani aappani aamma eqqarsaatigisariaqarlugu.
Kannada[kn]
30 ವರ್ಷ ದಾಂಪತ್ಯ ಜೀವನ ನಡೆಸಿರುವ ಇನ್ನೊಬ್ಬನು, ಸಮತೋಲನವಿರಬೇಕಾದರೆ ತನ್ನೊಬ್ಬನ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ “ಇಬ್ಬರ ಕುರಿತು ಯೋಚಿಸಬೇಕು” ಎಂಬುದನ್ನು ಮದುವೆಯ ಹೊಸದರಲ್ಲೇ ಗ್ರಹಿಸಿದ್ದನು.
Korean[ko]
지금까지 30년간 결혼 생활을 해 온 또 다른 남편은 “항상 배우자를 감안해야” 균형 잡힌 생활을 할 수 있다는 것을 결혼 초기에 깨달았습니다.
Kaonde[kqn]
Mwanamulume mukwabo, wasongola papita ne myaka 30, wavulukile ku ntendekelo ya masongola anji amba pa kuba’mba bintu byendenga bulongo bafwainwe “kubilanga bintu byonse pamo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Eyakala diakaka una ye mvu 30 mia lukazalu wazaya tuka lubantiku lwa longo lwau vo muna tomesa mambu, kafwete yindula diaka nze mpumpa ko, kansi “nze muntu wasompa.”
Kyrgyz[ky]
Ал эми үйлөнгөнүнө 30 жыл болгон бир байке айткандай, ага жаңы үйлөнгөндө теңсалмактуулукту сактоо үчүн өзүнүн эле эмес, экөөнүн тең оюн эске алуу керек болгон.
Ganda[lg]
Omwami omulala amaze emyaka 30 mu bufumbo yakimanya nga yaakawasa nti okusobola obutagwa lubege yalina “okulowooza ku bantu babiri, so si omu.”
Lingala[ln]
Mobali mosusu oyo akokisi mbula 30 ya libala, amonaki na ebandeli ya libala na bango ete mpo na kozala na bokatikati, asengelaki kobosanaka te ete bakómá mibale.
Lozi[loz]
Munna yo muñwi ya sa nyezi ka lilimo ze 30, na lemuhile isali kwa makalelo fela a linyalo la hae kuli, kuli a eze lika ka swanelo na tokwa ku hupulanga kuli ‘ne se li ba babeli cwale.’
Lithuanian[lt]
Kitas vyras, jau 30 metų pragyvenęs santuokoje, tuoj po jungtuvių suvokė, jog, norėdamas būti nekategoriškas, turi „galvoti apie du“.
Luba-Katanga[lu]
Mwana-mulume mukwabo, musonge pano kepadi myaka 30, uvuluka’mba, ku ngalwilo kwa busongi bwandi pa kwikala na bujalale, wadi ufwaninwe ne “kulangila mukwabo.”
Luba-Lulua[lua]
Mukuabu pende ukadi musele kukadi bidimu bipite pa 30 uvua mumvue anu ku ntuadijilu kua dibaka diabu ne: bua kuikala ne nkatshinkatshi bivua bikengela bua kuikalaye “welela bantu babidi meji” pamutu pa kudielelaye nkayende meji.
Luvale[lue]
Lunga weka nawa uze natwamenga muulo myaka 30 amwene ngwenyi atelele kupezalisa kanawa vyuma “hakushinganyekelangako namukwavo.”
Lunda[lun]
Iyala mukwawu wunashakami dehi mumaluwi hadi yaaka 30, mumafuku atachi amaluwi indi welukili nindi hakwila nawu ashakami chachiwahi mumaluwi, wateleleli “kutoñojoka nindi tudi ayedi.”
Luo[luo]
Dichwo machielo, mosedak e kend kuom higini 30, ne ofwenyo chon e kend mare ni mondo omi kik okal tong’, ne dwarore ni nyaka ong’e ni koro gin ji ariyo.
Lushai[lus]
Kum 30 chuang nupui nei tawh mi pakhat chuan inbûk tâwk tûr chuan “mi pahnih tâna ngaihtuah” a ngai a ni tih an inneih tirh lamah a hria a.
Latvian[lv]
Kāds cits kristietis, kas ir precējies aptuveni 30 gadus, drīz pēc kāzām saprata, ka viņam ir jāmācās ”domāt daudzskaitlī”, lai laulība būtu saskanīga.
Morisyen[mfe]
Enn lot chretien ki marié depuis 30 an, ti comprend bien vite ki, li ti bizin “pense pou deux dimoune au lieu enn sel dimoune” pou ki so couple heureux.
Marshallese[mh]
Bar juõn leo ri belele, emwij an mare iumin 30 yiõ ko, ear kile ilo jinoin mour in mare eo an bwe ñan an jokkin wõt juõn, ej aikwij “lemnak kin ruo armij im jab juõn wõt.”
Macedonian[mk]
Друг сопруг, кој сега е женет веќе 30 години, речиси уште од самиот почеток сфатил дека, за да биде урамнотежен, ќе мора да почне „да размислува за двајца, а не само за себеси“.
Malayalam[ml]
ദാമ്പത്യത്തിലേക്കു കാലെടുത്തുവെച്ചിട്ട് 30 വർഷം പിന്നിട്ട മറ്റൊരു ഭർത്താവിന്റെ വാക്കുകൾ: ‘പ്രശ്നങ്ങൾ കൂടാതെ മുന്നോട്ടു പോകുന്നതിന്, “ഞാൻ” എന്നതിനു പകരം “ഞങ്ങൾ” എന്ന് കൂടെക്കൂടെ സ്വയം ഓർമിപ്പിക്കേണ്ടിവന്നു എനിക്ക്.’
Mongolian[mn]
Гэр бүл болоод 30 гаруй жилийн нүүрийг үзэж буй өөр нэг эрэгтэй «би гэх биш, бид гэж бодож сурах ёстойгоо» гэрлэснийхээ дараахнаас ойлгосон ажээ.
Mòoré[mos]
Pʋg-sɩd a to kãadem sẽn ta yʋʋm 30 rũndã bãnga hal a kãadmã sɩngrẽ tɩ rẽndame t’a ra ye tagsd a meng yell bal ye.
Marathi[mr]
ज्याच्या लग्नाला ३० वर्षे झाली आहेत अशा आणखी एका पतीला लग्नाच्या सुरुवातीला जाणवले, की संतुलित असण्याकरता त्याने “केवळ एकट्याचा नव्हे तर दोघांचा” विचार करायला शिकले पाहिजे.
Maltese[mt]
Raġel ieħor, li issa ilu miżżewweġ 30 sena, għaraf kmieni fiż- żwieġ tiegħu li biex ikun bilanċjat ried jibda jaħseb f’żewġ persuni u mhux jaħseb fih innifsu biss.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်သက် ၃၀ ရှိပြီဖြစ်သော နောက်ခင်ပွန်းတစ်ဦးကလည်း အိမ်ထောင်ကျစအချိန်တွင် မျှတမှုရှိရန် “နှစ်ယောက်စာတွေး” ခဲ့ရကြောင်း အသိအမှတ်ပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En annen ektemann, som nå har vært gift i 30 år, forstod tidlig i ekteskapet at han for å være likevektig, måtte «tenke i flertall».
Nepali[ne]
बिहे गरेको ३० वर्ष भइसकेको अर्को पतिलाई चाहिं सन्तुलित हुन र “म” भन्न छोडेर “हामी” भनेर सोच्न सिक्नु परेछ।
Ndonga[ng]
Omushamane umwe vali oo a kala a hombola oule womido 30, okwa li a didilika okudja eshi a hombola kutya opo a kale e na ondjele mohombo yaye okwa li e na okukala a dimina “momadiladilo kutya paife ove li vavali.”
Niuean[niu]
Taha taane, ne mau ke 30 e tau, ne mailoga tuai he kamataaga kua lata ke lagotatai e fakamauaga haana, kua lata ke “manamanatu ke he tokoua.”
Dutch[nl]
Een andere echtgenoot, die nu dertig jaar getrouwd is, besefte al vroeg in zijn huwelijk dat hij om evenwichtig te zijn „in het meervoud moest denken”.
Northern Sotho[nso]
Monna yo mongwe, yo ga bjale a nago le nywaga e 30 a nyetše, o ile a lemoga mathomong a lenyalo la gagwe gore go ba yo a leka-lekanego go be go nyaka gore a naganele batho ba babedi.
Nyanja[ny]
Mwamuna wina, yemwe wakhala m’banja zaka 30, anazindikira msanga atangokwatirana kuti ngati akufuna kuchita zinthu mwanzeru, ayenera kuganiza zakuti ndi wokwatira.
Nyaneka[nyk]
Omulume omukuavo wanepale omanima 30, uhinangela okuti ponthyimbi opo otyinepo tyavo tyiende nawa ankho una okusoka pala “ovanthu vevali.”
Oromo[om]
Abbaan manaa waggoota 30f gaa’ela keessa ture tokko, fuudhee baay’ee utuu hin turin ilaalcha sirrii qabaachuuf “akka nama lamaatti yaaduun” barbaachisaa ta’uusaa hubatee ture.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹੋਰ ਭਰਾ, ਜਿਸ ਦੇ ਵਿਆਹ ਨੂੰ 30 ਸਾਲ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ, ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਵਿਆਹ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਹੀ ਸਿੱਖ ਲਿਆ ਸੀ ਕਿ ਖ਼ੁਦ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਦੀ ਰਾਇ ਲੈਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad gapo na panangasawa na sakey nin asawan laki a 30 taon lan kasal, amoria to a pian magmaliw a balanse, kaukolan ton “isipen a natan et duara la ra.”
Papiamento[pap]
Un otro esposo, ku awor tin 30 aña kasá, a realisá na prinsipio di su matrimonio ku pa e por tabata balansá, e mester a kuminsá pensa di “nos” i no di “ami” mas.
Pijin[pis]
Wanfala man wea marit 30 year finis luksavve taem hem niu marit hem mas no tingim hemseleva nomoa bat mas tingim waef bilong hem tu.
Polish[pl]
Inny chrześcijanin, żonaty od 30 lat, wkrótce po ślubie uzmysłowił sobie, że chcąc zachować równowagę, musi „myśleć w liczbie mnogiej”.
Pohnpeian[pon]
Pil emen ohl pwopwoud me pwopwoudkier sounpar 30 diaradahr ni tepin eh pwopwouda me pwehn kasalehda toupahrek, e anahne “medewe duwen aramas riemen ah kaidehn emente.”
Portuguese[pt]
Outro marido, agora com 30 anos de casado, percebeu logo no começo do casamento que, para ter equilíbrio, ele teria de “pensar no plural”.
Quechua[qu]
Wak qusataq, kimsa chunka watastaña casarasqa kaspa, nirqa: “Manaña sapallaypichu yuyani, manaqa warmiypi ima”, nisqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Kimsa chunka wataña casarasqa kaq qosam, cuentata qokururqa entiendeq kananmanta hinaspa “iskayninkupi piensananmantapas”.
Cusco Quechua[quz]
Kinsa chunka wataña casarasqa qosapas willallantaqmi imaynas payqa esposanwan rimanakusparaq imatapas decidinan karan chayta.
Rundi[rn]
Uwundi munega ubu amaze imyaka 30 yubatse urwiwe, yarabonye mu ntango z’umubano wiwe ko kugira ngo agire uburimbane, mu vyiyumviro vyiwe yategerezwa “kuguma abona abantu babiri”.
Ruund[rnd]
Ngatan mukwau, katat wawanyishil kal mivu 30 mu uruw, wajingunina kwisambishil mu uruw wend anch kwikal wisikena, chamufanyidina “kutongin mu uvud.”
Romanian[ro]
Un alt soţ, căsătorit de 30 de ani, şi-a dat seama la scurt timp după căsătorie că, pentru a fi echilibrat, trebuia ‘să gândească la plural’.
Russian[ru]
Другой мужчина, состоящий в браке 30 лет, уже в начале семейной жизни понял: чтобы быть уравновешенным, необходимо менять свое мышление и думать не только о себе.
Kinyarwanda[rw]
Undi mugabo umaze imyaka 30 ashatse, yiboneye ko mu gihe yari amaze gushaka, gushyira mu gaciro byamusabaga “gutekereza aha babiri.”
Sango[sg]
Mbeni koli nde, so asara mariage a sara ngu 30 awe abâ hio so na pekoni so ala sara mariage, ti sara ye na lege ni, a lingbi lo pensé na ndo ti lo nga na wali ti lo.
Sinhala[si]
අවුරුදු 30ක් පුරා පවුල් ජීවිතය ගත කරන තවත් තැනැත්තෙකුට විවාහය තුළ සමබරව කටයුතු කිරීම සඳහා ඔහු “එක්කෙනෙක් නොව දෙන්නෙක්” බව තේරුම්ගන්න සිදු වුණා.
Slovak[sk]
Iný manžel, ktorý je ženatý už 30 rokov, si v počiatočnom období svojho manželstva uvedomil, že ak chce byť vyrovnaný, musí „začať uvažovať v množnom čísle“.
Slovenian[sl]
Neki drug mož, ki je poročen 30 let, je že kmalu po poroki spoznal, da mora, če hoče biti uravnovešen, pričeti »razmišljati v dvojini«.
Samoan[sm]
Ua faapea mai se tasi tane ua 30 nei tausaga talu ona faaipoipo, na ia iloa i le amataga o lana faaipoipoga, ina ia paleni lana vaai, sa tatau ona ia manatu e lē o toe nofofua, “a ua toʻalua i laʻua.”
Shona[sn]
Mumwe murume ava nemakore 30 akaroora, akaziva achangoroora kuti, kuti aratidze kuti anonzwisisa, aifanira “kufunga nezvevanhu vaviri.”
Albanian[sq]
Një burrë tjetër, i martuar prej 30 vjetësh, e kuptoi që në fillim të martesës se të jesh i ekuilibruar, do të thotë «të mendosh në shumës».
Serbian[sr]
Jedan muž koji je u braku 30 godina, na samom početku braka je shvatio da je neophodno da nauči da „razmišlja u množini“.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra masra, di trow 30 yari kaba, ben kon si frukufruku kaba taki a ben musu hori a wefi fu en na prakseri.
Southern Sotho[st]
Monna e mong ea seng a e-na le lilemo tse 30 a nyetse o ile a hlokomela li sa tloha feela hore e le hore a sebetse litaba ka tsela e loketseng, o lokela ho nahana ka “batho ba babeli.”
Swedish[sv]
En annan äkta man, som nu har varit gift i 30 år, insåg redan tidigt i sitt äktenskap att han, för att bevara balansen, måste tänka ”i flertal”.
Swahili[sw]
Mume mwingine, ambaye amekaa katika ndoa kwa miaka 30 sasa, alitambua mapema katika ndoa yake kwamba ili kuwa mwenye usawaziko, alihitaji kujifunza “kukumbuka kwamba ana mwenzi.”
Congo Swahili[swc]
Mume mwingine, ambaye amekaa katika ndoa kwa miaka 30 sasa, alitambua mapema katika ndoa yake kwamba ili kuwa mwenye usawaziko, alihitaji kujifunza “kukumbuka kwamba ana mwenzi.”
Telugu[te]
వివాహమై ఇప్పటికి 30 సంవత్సరాలు గడచిన మరో భర్త, పెళ్లైన తొలినాళ్లలో సమతుల్యంగా ఉండేందుకు తాను “తామిద్దరి గురించి ఆలోచించాలి” అని గ్రహించాడు.
Thai[th]
สามี อีก คน หนึ่ง ซึ่ง แต่งงาน มา 30 ปี แล้ว ตระหนัก ตั้ง แต่ ช่วง แรก ๆ ที่ แต่งงาน ว่า เพื่อ จะ รักษา ความ สมดุล เขา ต้อง “คิด สําหรับ สอง คน.”
Tigrinya[ti]
ን30 ዓመት ኣብ ሓዳር ዝጸንሐ ኻልእ ሰብኣይ: ሓዳር ጅምር ምስ ኣበለ ሚዛናዊ ንኪኸውን “ብጽምዲ ኺሓስብ” ከም ዘለዎ ምስትውዓሉ ገለጸ።
Tiv[tiv]
Nom ugen u a er ivese i kom anyom 30 hegen yô kaa ér, shighe u un vôso kwase ikyagh la, yange gba u una gema mhen na una kera “henen kwagh sha ci u or môm tseegh ga.”
Turkmen[tk]
Durmuş guranyna 30 ýyl bolan başga bir adam bolsa, ilkibaşdan, paýhasly bolmak üçin pikiriňi üýtgedip, diňe özüň barada oýlanmaly däldigine düşünýär.
Tagalog[tl]
Isa pang asawang lalaki na 30 taon nang kasal ang nagsabi rin na sa simula pa lamang ng kaniyang pag-aasawa, kinailangan niyang isipin hindi lamang ang kaniyang kapakanan kundi pati rin ang kapakanan ng kaniyang asawa.
Tetela[tll]
Omi okina laya ɛnɔnyi 30 wambondotshuka akɛnyi lo etatelo dia diwala diande ɔnɛ dia nde monga la wɛdimo, nde akahombe ndjaɔsa oko anto ahende l’ɔtɛ wa ndjɔsa oko onto ɔtɔi.
Tswana[tn]
Monna yo mongwe yo jaanong a nang le dingwaga tse 30 a nyetse, o ne a lemoga fa a sena go nyala gore fa a batla go nna tekatekano mo lenyalong, o ne a tshwanetse go akanyetsa batho ba babedi go na le go ikakanyetsa a le esi fela.
Tongan[to]
Ko e husepāniti ‘e taha, kuó ne mali he taimí ni ‘i he ta‘u ‘e 30, na‘á ne ‘ilo‘i ki mu‘a ke ne hoko ‘o mafamafatatau ‘i he‘ene nofo malí, kuo pau ke ne “fakakaukau ki he toko ua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aumwi mulumi lino uukwete kwamyaka iili 30, wakayeeya mazuba aakusaanguna mulukwatano lwakwe kuti kucita zintu munzila iili kabotu wakali kweelede kwiibaluka kuti ‘tacili alikke pele kuti lino bali bobile.’
Tok Pisin[tpi]
Narapela man marit, em i marit inap 30 yia pinis, i bin luksave hariap olsem bilong skelim stret ol samting em i mas “tingim tupela man.”
Tsonga[ts]
Wanuna un’wana loyi sweswi a nga ni malembe ya 30 a tekile, u xiye leswaku loko a ha ku teka a a fanele a ehleketelela vanhu vambirhi ematshan’weni yo ehleketelela yena ntsena.
Tatar[tt]
Инде 30 ел никахта булган бер ир-ат гаилә тормышының башында ук шуны аңлаган: бар нәрсәгә акыллы караш күрсәтеп яшәр өчен, үз фикер йөртүеңне үзгәртергә һәм башкалар турында да уйларга кирәк.
Tumbuka[tum]
Mfumu munyake, uyo wakhala mu nthengwa kwa vilimika 30, wakukumbuka kuti kukwambilira, kuti vinthu viŵe makora wakeneranga kuleka kughanaghana kuti wacali yekha.
Tuvalu[tvl]
Ne fatoā iloa aka ne te suā tagata avaga, telā ko oti ne avaga nei mō tausaga e 30, i te kamataga o tena fakaipoipoga me i te paleni ‵lei ko te “mafaufau ki tino e tokolua.”
Twi[tw]
Okunu foforo bi a waware mfe 30 ni no nso kae sɛ, bere a ɔwaree foforo no, ohui sɛ na ɛnsɛ sɛ “ɔno nkutoo susuw nneɛma ho bio” na ama watumi ayɛ n’ade wɔ ɔkwan a ɛfata so.
Tahitian[ty]
Ua taa i te tahi atu tane, e 30 matahiti faaipoiporaa i teie nei, i te omuaraa o to ’na faaipoiporaa e no te vai faito noa, ua titauhia ia “feruri o ’na no e piti taata.”
Tzotzil[tzo]
Yan malalil ti 30 jabil xa nupuneme, laj yakʼ venta ti skʼan oyuk srasone xchiʼuk ti «skʼan snop ta xchaʼvoʼalik li kʼusi tspasike».
Ukrainian[uk]
Інший чоловік, який одружився 30 років тому, на початку шлюбного життя зрозумів, що поводитись зрівноважено означає «думати про двох».
Umbundu[umb]
Ulume ukuavo okuti tunde eci va likuela toke cilo papita ale 30 kanyamo, kefetikilo liolohuela viavo wa limbukile okuti oco va kuate esanju, wa sukilile oku kongela ukãi waye vovina viosi a linga.
Urdu[ur]
ایک اَور مسیحی جن کی شادی ۳۰ سال پہلے ہوئی تھی، اُنہوں نے کہا: ”شادی کے بعد مَیں نے جلد ہی یہ جان لیا کہ مجھے ہر معاملے میں نہ صرف اپنا بلکہ اپنی بیوی کا بھی خیال کرنا چاہئے۔“
Venda[ve]
Muṅwe munna, o no vha ho mbinganoni miṅwaha ya 30, o ṱhogomela uri musi a tshi kha ḓi tou bva u dzhenela mbingano, u itela u linganyisela, o vha a tshi fanela u “humbula nga ha vhathu vhavhili nṱhani ha u ḓihumbulela ene muṋe.”
Vietnamese[vi]
Một anh kết hôn được 30 năm đã nhận biết ngay từ thời gian đầu của cuộc sống lứa đôi là anh phải “nghĩ đến vợ nữa” để mối quan hệ hôn nhân được thăng bằng.
Waray (Philippines)[war]
Usa pa nga bana hin 30 ka tuig na an nakasantop han bag-o pa la hiya nga inasaw-an nga basi magin timbang, kinahanglan hunahunaon liwat niya an iya asawa.
Wallisian[wls]
Ko te tahi tagata ʼohoana, kua taʼu 30 nei tana kua ʼohoana, neʼe mahino kiā ia ʼi tana kamata ʼohoana neʼe tonu ke aga fakapotopoto, ʼo tonu ai ke “fakakaukau kua nā tokolua.”
Xhosa[xh]
Enye indoda, esele ineminyaka engama-30 itshatile, xa yayisandul’ ukutshata yafumanisa ukuba ukuze ilungelelane, kufuneka “icinge ngabantu ababini.”
Yapese[yap]
Ku be’ ni figirngiy, ni ke gaman 30 e duw ni ke un ko mabgol, e ke nang u nap’an ni ke un ko mabgol ni faanra nge par nib thabthabel, ma thingari “lemnag ni yow l’agruw ma gathi goo ir.”
Yoruba[yo]
Ọkùnrin kan tó ti ṣègbéyàwó láti ọgbọ̀n ọdún sẹ́yìn sọ pé, nígbà tí òun ṣègbéyàwó, òun rí i pé kóun tó lè ṣe nǹkan bó ṣe yẹ, òun ní láti máa “rántí pé òun ti lẹ́nì kejì.”
Yucateco[yua]
Uláakʼ utúul sukuʼun, treinta jaʼaboʼob tsʼoʼokok u beeleʼ, tu yaʼaleʼ maʼ úuch tsʼoʼokok u beel ka tu naʼataj kʼaʼabéet u kʼamik baʼax ku yaʼalaʼaltiʼ tumen u yatan yéetel u chʼaʼik en cuentai tiʼ tuláakal baʼax ku beetkiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Sti hombre ni maʼ napa treinta iza de bichaganáʼ nagueendaca bidii cuenta naquiiñeʼ guiene xheelaʼ ne «guiníʼ ique maʼ chúpacaʼ».
Chinese[zh]
另一个男子婚后不久就看出,要做到通情达理,就不能只想到“我自己”,凡事都要从“我们”出发,必须顾及另一半。
Zande[zne]
Gu kura kumba naima manga agarã awere 30 kurogo rogatise, ko aini gupai ti kina tonatonaha nga, tipa apai niindu wenengai, si aidanga ko niiberẽ gupai berewe nga ko sa te, ono si naida ko niiberẽ gupai nga “i ue.”
Zulu[zu]
Omunye umyeni oseneminyaka engu-30 eshadile, washeshe wabona ukuthi ukuze alinganisele kwakudingeka “akhumbule ukuthi akaseyedwa.”