Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дара еицырзеиԥшыз зынӡа имаҷын, насгьы имаҷӡаны еицәажәон, иара уигьы ажәа анеимаркуаз акәын.
Acoli[ach]
Mitigi gin ki cware onongo pe rom, dok onongo pe gimaro lok i kingi nikwanyo ka gitye ka daa aye.
Adangme[ada]
E kɛ e huno ɔ kpa we gbi ngɛ nɔ́ ko nɔ́ ko mi. A pɔɛ ní sɛɛmi, mohu ɔ, a pɔɔ nya sami.
Afrikaans[af]
Sy en haar man het nie veel in gemeen gehad nie, en hulle het min met mekaar gepraat behalwe wanneer hulle gestry het.
Amharic[am]
ከባሏ ጋር ሊግባቡ አልቻሉም፤ አብዛኛው ንግግራቸው ጭቅጭቅ ብቻ ነበር።
Arabic[ar]
فلم تكن هنالك امور مشتركة بينها وبين زوجها، وقلما كانا يتكلمان إلا عندما كانا يتشاجران.
Aymara[ay]
Uka chacha warmix janiw waltʼayasipkänti, janiw jupanak purax parltʼasipxirïkänti, tuqisipxi ukhakiw parlapxirïna.
Azerbaijani[az]
Bu qadınla ərinin oxşar cəhətləri az idi və demək olar ki, aralarında mübahisədən başqa söhbət olmurdu.
Bashkir[ba]
Уның ире менән уртаҡ яҡтары әҙ булған, һәм улар аралашмағандар, тиһәң дә була, тик бәхәсләшкәндәр генә.
Central Bikol[bcl]
Kadakol kan dai pinagkakaoyonan ninda mag-agom, asin bihira sindang mag-olay apuera kun sinda nagpapasinuhayan.
Bemba[bem]
Wene no mulume wakwe mu fingi balipusene, kabili tabalesoshanya sana kano fye lintu baleumana.
Bulgarian[bg]
Тя и съпругът ѝ нямали много общи неща и разговаряли малко помежду си, с изключение на времето, когато се карали.
Bislama[bi]
Hem mo man blong hem i no agri long plante samting, mo tufala i no stap toktok tugeta. Tufala i toktok nomo taem tufala i rao.
Bangla[bn]
তার এবং তার স্বামীর মধ্যে খুব একটা মিল ছিল না আর ঝগড়া করা ছাড়া তাদের মধ্যে খুব কমই কথা হতো।
Cebuano[ceb]
Siya ug ang iyang bana magkalain kaayo, ug dili sila kaayo magsultihanay sa usag usa gawas kon aduna silay gilalisan.
Chuwabu[chw]
Iyene vamodha na mamunaye kewananetxa nanda alogetxa vamodha agakulanaga bahi.
Seselwa Creole French[crs]
Li avek son mari pa ti annan bokou keksoz an komen, zot pa ti koz bokou avek kanmarad, eksepte kan zot ti pe dispit.
Czech[cs]
Neměli s manželem mnoho společných zájmů a mluvili spolu jen tehdy, když se hádali.
Chuvash[cv]
Унӑн упӑшкипе пӗр пекки сахал пулнӑ, вӗсем пӗр-пӗринпе калаҫман тенӗ пекех, хирӗҫнӗ кӑна.
Danish[da]
Hun og hendes mand havde ikke meget tilfælles, og de talte næsten kun sammen når de skændtes.
German[de]
Sie und ihr Mann hatten wenig gemeinsam, und sie sprachen auch kaum miteinander, außer wenn sie sich stritten.
Ewe[ee]
Nusiwo dzɔa dzi nɛ to vovo na srɔ̃a tɔ le nu geɖe me, eye womelɔ̃a dzeɖoɖo hã o negbe ne eɖo nyahehe dzi ko hafi.
Greek[el]
Αυτή και ο σύζυγός της δεν είχαν πολλά κοινά σημεία και δεν συζητούσαν παρά μόνο για να λογοφέρουν.
English[en]
She and her husband did not have much in common, and they spoke little except when they were arguing.
Spanish[es]
Esta pareja no tenía mucho en común, y hablaban muy poco entre ellos, excepto cuando discutían.
Estonian[et]
Neil ei olnud abikaasaga palju ühist ja nad ei rääkinud omavahel eriti, välja arvatud vaidlemise ajal.
Persian[fa]
او و همسرش نقاط تشابه زیادی با یکدیگر نداشتند، و بجز در مواردی که با هم بگومگو میکردند، صحبتی بین آنان رد و بدل نمیشد.
Finnish[fi]
Hänellä ei ollut miehensä kanssa paljonkaan yhteistä, eivätkä he puhuneet juuri muulloin kuin riidellessään.
Fijian[fj]
Sega ni levu na ka rau taleitaka vata kei watina, rau qai sega ni dau veivosaki, vaka vo ga ke rau veiba.
French[fr]
” Son mari et elle n’avaient pas beaucoup de points communs et se parlaient peu, sauf pour se disputer.
Ga[gaa]
Yoo nɛɛ kɛ ewu kpaaa gbee yɛ nibii babaoo he, ni amɛkɛ amɛhe efɔɔɔ wiemɔ, ja be mli ni amɛmiitaa saji anaa pɛ.
Guarani[gn]
Haʼe ha iména ndojoguerahaiete voi, ha oñemongeta vove ojodiskutimantevaʼerã.
Wayuu[guc]
Nnojotsü wanaawain naaʼin, nnojoishii aashajaajiraain, shia neʼe naashajaaka oʼu naʼülüjiraapa.
Gun[guw]
Gbenọpọ ma nọ saba yimọ do tin to ewọ po asu etọn po ṣẹnṣẹn, podọ yé ma nọ saba dọho adavo eyin yé to nudọn.
Hindi[hi]
उसके और उसके पति के बीच ज़्यादा समानताएँ नहीं थीं, और वे बहस करते समय बोलने के अलावा शायद ही कभी बात करते थे।
Hiligaynon[hil]
Sia kag ang iya bana wala nagasahuay sa madamo nga butang, kag talagsa lang sila nagahambalanay luwas kon nagabaisay sila.
Hiri Motu[ho]
Ia bona ena tau edia lalohadai momo be idau, bona idia hereva heheni momo lasi, to idia hepapahuahu neganai sibona idia hereva momo.
Croatian[hr]
Ona i njen muž nisu se slagali u mnogim stvarima, i malo su razgovarali, osim kad su se prepirali.
Haitian[ht]
” Li menm ak mari l pa t gen menm gou sou anpil bagay, e yo prèske pa t konn pale youn ak lòt sof lè yo nan kont.
Hungarian[hu]
Férjével nem sok dologban voltak közös nevezőn, és keveset beszélgettek, a veszekedéseket leszámítva.
Indonesian[id]
Ia dan suaminya tidak mempunyai banyak persamaan, dan mereka jarang berbicara kecuali ketika mereka sedang bertengkar.
Igbo[ig]
Ya na di ya adịghị ekwekọrịta n’ọtụtụ ihe, ha adịghị ekwukebekwa okwu e wezụga mgbe ha na-arụrịta ụka.
Iloko[ilo]
Saanda nga agkatunosan nga agassawa, ken dida unay agsarsarita malaksid no agsinnungbatda.
Icelandic[is]
Þau hjónin áttu lítið sameiginlegt og töluðu sjaldan saman án þess að rífast.
Italian[it]
Lei e il marito non avevano molto in comune, e parlavano poco tranne quando litigavano.
Japanese[ja]
彼女と夫との間にはあまり共通点がなく,言い争いをするとき以外は,ほとんど口もききませんでした。
Kamba[kam]
Mũndũ mũka ũsu na mũũme wake mayeetĩkĩlanaa maũndũnĩ maingĩ, na mayaneenanasya mavinda maingĩ ate o ĩla meũtetany’a.
Kikuyu[ki]
Maũndũ maingĩ gatagatĩ-inĩ kao na mũthuriwe maaraihanĩrĩirie ta thĩ na igũrũ, na matiaranagĩria kaingĩ o tiga hĩndĩ ĩrĩa marakararania.
Kazakh[kk]
Жұбайымен екеуі үшін ортақ нәрсе жоқтың қасы болғандықтан, салғыласқаны болмаса, бір-бірімен сөйлеспейтін десе де болады.
Kalaallisut[kl]
Uinilu peqatigiissuteqarpallaanngillat, tamatigungajallu aatsaat assortuussutissaqaleraangamik imminnut oqaluuttarput.
Konzo[koo]
Iyo na mwira wiwe sibabya bakahambangana omw’amalengekania, kandi ibakabya bamakania binene obo ibali okw’ineghena.
Krio[kri]
I ɛn in man nɔ bin de du tin togɛda ɛn dɛn nɔ bin de tɔk so nɔmɔ pas we dɛn de agyu.
Kwangali[kwn]
Age nayendi kapi va here yininke yokulifana, ntani kapi ngava uyunga unene kumwe ntudi kuna kulitangwisa ntani.
San Salvador Kongo[kwy]
Yandi yo nkaz’andi ke bakalanga ye ngwizani ko ye mpe ke bavovaziananga ko, nanga vava bazonzanga kaka.
Ganda[lg]
Ye n’omwami we baali tebalina bingi bye bafaananya, era tebaateranga kwogera okuggyako nga bakaayana.
Lingala[ln]
Ye mpe mobali na ye bazalaki koyokana te na makambo mingi, mpe bazalaki kosolola mingi te longola bobele ntango bazalaki koswana.
Lozi[loz]
Yena ni munn’a hae ne ba sa lumelelani mwa lika ze ñata, mi ne ba sa bulelisani hahulu konji ha ne ba kananisana.
Lithuanian[lt]
Ji su savo vyru beveik neturėjo bendrų interesų ir kalbėdavosi mažai, išskyrus atvejus, kai jiedu ginčydavosi.
Lunda[lun]
Yena ninfumwindi adiña nayililu yashiyashana, nawa hiyadiña nakutiyañana nankashiku chiña hohu neyi anakubobola.
Latvian[lv]
Viņai un viņas vīram bija maz kopīgu interešu, un, izņemot reizes, kad viņi strīdējās, abi sarunājās ļoti maz.
Malagasy[mg]
Tsy nanan-javatra firy niombonana izy mivady, ary tsy niresaka firy izy ireo, raha tsy rehefa niady.
Marshallese[mh]
Kõrã in im l̦eo pãleen rar lukkuun oktak jãn doon, im ejeja aerro kõnnaan ippãn doon ijello̦kun wõt ñe rej akwããl.
Mískito[miq]
Witin nani kumi bani ai lukanka sât wala bri kan, bara unsabi banhwi kan piua ra baman sturi aisi kan.
Macedonian[mk]
Таа и нејзиниот сопруг немале многу заеднички работи и зборувале сосема малку, освен кога се карале.
Mongolian[mn]
Хэрэлдэж маргахаас бусад цагт нөхөртэйгөө ярьдаггүй, олон юман дээр санаа нийлдэггүй байжээ.
Marathi[mr]
पती व तिच्या आवडीनिवडीत अधिक साम्यता नव्हती, वादविवादाशिवाय ते एकदुसऱ्यांबरोबर बोलतच नसत.
Malay[ms]
Dia dan suaminya tidak begitu serasi, dan mereka jarang bercakap kecuali semasa bertengkar.
Norwegian[nb]
Hun og mannen hadde ikke så mye til felles, og de snakket lite sammen, bortsett fra når de kranglet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin namikuanij semi tataman tanemiliayaj, uan amo semi monojnotsayaj, ta sayoj keman motajtolteuiayaj.
Niuean[niu]
Ko ia mo e hana a tane ne nakai fai mena lahi ne mahani ki ai, mo e tutala fakatote ni ato kehe la he magaaho ka taufetoko ai.
Dutch[nl]
Zij en haar man hadden niet veel met elkaar gemeen, en zij spraken weinig behalve wanneer zij ruzie hadden.
Northern Sotho[nso]
Yena le monna wa gagwe ba be ba se na go gontši mo ba swanago ka gona, gomme ba be ba boledišana go se nene ka ntle le ge ba be ba ngangišana.
Nyanja[ny]
Iye ndi mwamuna wake anali osiyana pazinthu zambiri, ndipo sanali kukambitsirana kwambiri koma pokangana.
Nyaneka[nyk]
Oe nomulume wae ankho vehole ovipuka vielikalela, kavatomphola, vapopia vala pokutañguna.
Nyankole[nyn]
We na iba bakaba nibakunda ebintu bitarikushushana, kandi bakaba batakira kugaaniira, kureka okuteera empaka.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔ nee ɔ hu bɛ nloa ɛnzɛ bɛ nwo, na kpolerazulɛ ala a maa bɛkola bɛtendɛ ekyii a.
Oromo[om]
Isheeniifi abbaan manaashee walii galuu hin dandeenye; yeroo waliin mormaniin ala yeroo kan biraatti walitti hin dubbatan.
Ossetic[os]
Йӕ лӕгимӕ сын иумӕйагӕй ницы уыди, кӕрӕдзиимӕ рӕстмӕ ныхас дӕр нӕ кодтой, ӕрмӕст-иу загъд цы кодтой, ӕндӕр.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਤੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਬਹੁਤੇਰੀ ਸਾਂਝ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਅਤੇ ਝਗੜੇ ਦੇ ਇਲਾਵਾ ਉਹ ਘੱਟ ਹੀ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
E i su esposo no tabatin hopi cos en comun, i nan tabata papia masha poco cu excepcion di ora nan tabata discutí.
Polish[pl]
Nie łączyło ich z mężem zbyt wiele i poza kłótniami rzadko się do siebie odzywali.
Pohnpeian[pon]
Ih oh eh pwoud sohte kin pwungkipene soahng tohto oh ira sohte kalapw koasoipene, ihte ni ahnsou me ira kin akamai.
Portuguese[pt]
Ela e seu marido tinham pouca coisa em comum e quase não se falavam, exceto quando discutiam.
Quechua[qu]
Kë warmiwan majanqa manam pensëninkunachö ni munëninkunachö paqtäyaqtsu, y parlapänakurpis qayapänakurllam ushariyaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunaqa manam entiendenakuqkuchu manataqmi allintachu rimapayanakuqkupas, qaqchanakuyllapim karqaku.
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqa hap’inakunallankupaqsi rimanaykukuqku.
Rundi[rn]
We hamwe n’umugabo wiwe nta vyinshi bumvikanako, kandi bavugana gake kiretse igihe baba bariko barahazuka.
Romanian[ro]
Ea şi soţul ei nu aveau prea multe lucruri în comun şi îşi vorbeau foarte puţin, exceptând cazul în care se certau.
Russian[ru]
У них с мужем было мало общего, и они почти не разговаривали, разве только спорили.
Kinyarwanda[rw]
We n’umugabo we bari bafite byinshi batandukaniyeho, kandi ntibakundaga kuganira keretse iyo babaga batongana.
Sena[seh]
Iye na mamunace nee akhali na pinthu pibodzi pene tayu, iwo akhacedza pang’ono basi kusiyapo angalongezana.
Slovak[sk]
Ona a jej manžel nemali veľa spoločného a rozprávali sa takmer len vtedy, keď sa hádali.
Samoan[sm]
Sa tau leai ni mea la te fiafia faatasi i ai ma lana tane, ma sa seāseā la talanoa sei vaganā ua la tauaimisa.
Shona[sn]
Iye nomurume wake vakanga vasina zvakawanda zvavaiitira pamwe chete, uye vaitaurirana zvishomanene kunze kwaapo vakanga vachiitirana nharo.
Albanian[sq]
Ajo dhe burri i saj s’kishin shumë gjëra të përbashkëta dhe flisnin pak, me përjashtim të rasteve kur ziheshin.
Serbian[sr]
Ona i njen muž nisu imali mnogo zajedničkog i malo su pričali osim kad su se svađali.
Sranan Tongo[srn]
En nanga en masra no ben abi foeroe sani pe den de wán, èn den no ben taki foeroe nanga makandra, boiti te den ben abi wan kesekese.
Swati[ss]
Lomake nendvodza yakhe bebanalokuncane labebafanana ngako, futsi bebangavami kukhulumisana ngaphandle kwalapho bacabene.
Southern Sotho[st]
Eena le monna oa hae ho ne ho se na letho leo ba tšoanang ka lona, ’me ba ne ba sa buisane ho hang ntle leha ba ne ba phehile khang.
Swedish[sv]
Hon och hennes make hade inte mycket gemensamt, och de talade inte mycket med varandra, utom när de grälade.
Swahili[sw]
Yeye na mume wake hawakushiriki pamoja mambo mengi, nao hawakuongea sana isipokuwa wakati walipokuwa wakibishana.
Tamil[ta]
அவளுக்கும் அவளுடைய கணவருக்கும் பொதுவில் அதிகம் இல்லாததால், சண்டை போடும் சமயங்கள் தவிர பிற சமயங்களில் அவர்கள் வெகு குறைவாகவே பேசிக்கொள்வர்.
Tetun Dili[tdt]
Nia no ninia laʼen iha hanoin neʼebé la hanesan kona-ba buat barak, no kuandu sira koʼalia ba malu baibain sira istori malu deʼit.
Tajik[tg]
Ӯву шавҳараш умумияти зиёд надоштанд ва бо ҳам қариб ҳарф намезаданд,— ба истиснои баҳсу низоъҳо.
Thai[th]
เธอ กับ สามี มี ความ สนใจ ที่ ต่าง กัน มาก และ ทั้ง สอง พูด คุย กัน ไม่ มาก นัก ยก เว้น เมื่อ โต้ เถียง กัน.
Turkmen[tk]
Ol är-aýalyň garaýyşlary köp zatda gabat gelmeýärdi, olar diňe jedelleşip, düzüwli gepleşmeýärdiler.
Tagalog[tl]
Silang mag-asawa ay hindi magkasundo, at halos hindi sila nag-uusap maliban lamang kung sila’y nagtatalo.
Tswana[tn]
Ene le monna wa gagwe ba ne ba sa tshwane gotlhelele e bile ba ne ba se ka ba buisana thata kwantle ga fa ba ne ba omana.
Tongan[to]
Ko ia mo hono husepānití na‘e ‘ikai ke lahi e me‘a na‘á na tatau aí, pea na‘e si‘i ‘ena felea‘akí tuku kehe pē ‘a e taimi na‘á na fakakikihi aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu ndi murumu waki ayanjanga vinthu vakupambana kweniso akambiskananga viŵiviŵi cha, pijapija asani ayambana.
Tonga (Zambia)[toi]
Oyu mukaintu amulumaakwe teebakali kweendelana, alimwi teebakali kwaambauzyanya kanjikanji ccita kabakazyanya.
Papantla Totonac[top]
Uma tamakgaxtokgat ni lakxtum tuku xlakapastakkgo chu ni lu xlatachuwinan, kaj akxni xlakilhnikgo.
Turkish[tr]
Kocasıyla fazla ortak yönleri yoktu ve tartışmalar dışında birbirleriyle çok az konuşuyorlardı.
Tsonga[ts]
Yena ni nuna wakwe a va hambane swinene, a a va nga tali ku vulavurisana handle ka loko va ri eku holoveni.
Tatar[tt]
Аларның ире белән уртак яклары әз булган, һәм алар, бәхәсләшкән вакытны исәпләмәсәләр, әз сөйләшкәннәр.
Tuvalu[tvl]
Ne seki uke a mea ne fia‵fia fakatasi a laua ki ei, kae ne seki fai‵pati sāle laua vaganā ke kinau laua.
Twi[tw]
Na ɔne ne kunu nyɛ nneɛma pii mmom na na wɔne wɔn ho nkasa ahe biara gye sɛ wɔregye akyinnye.
Tahitian[ty]
Aita o ’na e ta ’na tane e afaro ra, e mea varavara raua i te paraparau maoti no te aimârô.
Tzotzil[tzo]
Li nupultsʼakal taje mu jmojuk kʼusi tsnopik xchiʼuk muʼyuk mas xloʼilajik, jaʼ noʼox kʼalal chut sbaike.
Ukrainian[uk]
Вони з чоловіком не мали багато спільного й майже не розмовляли, хіба що сварилися.
Venda[ve]
Ene na munna wawe vho vha vha sa anḓani, nahone vho vha vha sa ambesi nga nnḓa ha musi vha tshi khou pikisana.
Vietnamese[vi]
Bà và chồng bà không hợp nhau nhiều, họ ít nói với nhau trừ khi gây gỗ.
Wolaytta[wal]
Anne i keettaaway daroban maayettokkona; eti issoy issuwaara haasayiyoy ooyetti wode xallaana.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi te ʼu meʼa neʼe nā kehekehe ai, pea neʼe mole lahi hanā fefaipalalauʼaki gata pe ki te ʼu temi ʼaē ʼe nā kē ai.
Xhosa[xh]
Yena nomyeni wakhe babahlukile kwizinto ezininzi, ibe babengafane bathethe ngaphandle kokuba bayaxabana.
Yoruba[yo]
Ìwà òun àti ọkọ rẹ̀ kò fi bẹ́ẹ̀ bára mu, wọn kò sì ń fi bẹ́ẹ̀ bára wọn sọ̀rọ̀, àyàfi nígbà tí wọ́n bá ń jiyàn.
Yucateco[yua]
Le koʼolel yéetel u yíichamaʼ maʼ upʼéeliliʼ bix u tuukuloʼob kaʼachiʼ, óoliʼ maʼatech u tsikbaloʼob, chéen baʼateltʼaan ku beetkoʼob kaʼachi.
Isthmus Zapotec[zai]
Gadxé gadxé modo riníʼ ique gunaa ca ne xheelaʼ ne huaxiéʼ ruiʼcaʼ diidxaʼ, ne ora rúnicaʼ ni la?
Chinese[zh]
她和丈夫合得来的地方不多,彼此除了争辩之外就很少交谈。
Zulu[zu]
Yena nomyeni wakhe babengenakho okuningi abafana ngakho, futhi babengaxoxi ngaphandle kwalapho bephikisana.