Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lakwena Paulo ocoyo ni: “Wuti tic me cobo larwu kenwu ki lworo kacel ki myelkom.”
Adangme[ada]
Bɔfo Paulo ngma ke: ‘Nyɛɛ kɛ gbeye yemi, kɛ he domi nɛ tsu ní wawɛɛ, konɛ a he nyɛ yi wami.’
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ “በፍርሃትና በመንቀጥቀጥ የራሳችሁን መዳን ፈጽሙ” ሲል ጽፏል።
Arabic[ar]
فقد كتب الرسول بولس: «اعملوا لأجل خلاصكم بخوف ورعدة».
Mapudungun[arn]
Feymu Jesukristo feypi: “Welu kom tati newenkülelu Ngünechen ñi dungu mew tuntepule ñi mongen, fey ta montuay” (Matew 24:13).
Baoulé[bci]
Akoto Pɔlu klɛli i kɛ: ‘Kɛ ɔ ko yo naan amun a ɲan amun ti mlɔnmlɔn’n, an mian amun ɲin di junman kpa.’
Central Bikol[bcl]
Si apostol Pablo nagsurat: “Padagos kamong maghingoa na makamtan an saindong kaligtasan na may takot asin pagtakig.”
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo alembele ukuti: “Mulebombela ipusukilo lyenu no mwenso no kututuma.”
Bulgarian[bg]
Апостол Павел писал: „Продължавайте да изработвате спасението си със страх и треперене.“
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল লিখেছিলেন: “সভয়ে ও সকম্পে আপন আপন পরিত্রাণ সম্পন্ন কর।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a nga jô na: “Môt aye jibi akekui melu ya asu’ulan, nnye a ye yen ényiñ.”
Garifuna[cab]
Ariñagati Hesukrístu: “Le áfaaguti darí lumoun lagumuhóun, ligíaba asalbara” (Matéu 24:13).
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo misulat: “Magpadayon kamo sa pagpanlimbasog sa inyong kaugalingong kaluwasan uban ang kahadlok ug pagpangurog.”
Chuukese[chk]
Iei makkeien ewe aposel Paulus: “Oupwe achocho le anganga püsin ämi küna manau fän niuokus me chechech.”
Chuwabu[chw]
Murumiwi Paulo wahileba dhahi: ‘Mulabelege ovuneya wenyu na wova vina ogurumela.’
Seselwa Creole French[crs]
Zapot Pol ti ekrir: “Travay pour zot delivrans avek lafreyer ek reverans.”
Czech[cs]
Apoštol Pavel napsal: „Pracujte stále na své vlastní záchraně s bázní a chvěním.“
Welsh[cy]
Ysgrifennodd yr apostol Paul: “Gweithredwch, mewn ofn a dychryn, yr iachawdwriaeth sy’n eiddo ichwi.”
Danish[da]
Apostelen Paulus skrev: ’Bliv ved med at arbejde på jeres egen frelse med frygt og bæven.’
Dehu[dhv]
Hna cinyihan hnei Paulo aposetolo ka hape: “Huliwane jë la mele i nyipunie ngöne la qou me hmengömengön.”
Jula[dyu]
Ciden Pol y’a sɛbɛ ko: “Aw ka jija ka baara kɛ aw ka kisili kosɔn ni Alaɲasiran ye kosɔbɛ.”
Ewe[ee]
Apostolo Paulo ŋlɔ bena: “Mitsɔ vɔvɔ̃ kple dzodzo nyanyanya wɔ mia ŋutɔwo miaƒe xɔxɔdɔ la.”
Efik[efi]
Apostle Paul ekewet ete: “Ẹka iso ẹsan̄a ke ndịk ye nnyekidem ẹnam edinyan̄a mbufo ọwọrọ usụn̄.”
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος έγραψε: «Εξακολουθήστε να απεργάζεστε τη σωτηρία σας με φόβο και τρόμο».
English[en]
The apostle Paul wrote: “Keep working out your own salvation with fear and trembling.”
Estonian[et]
Apostel Paulus kirjutas, et me peame töötama „oma pääste nimel aukartuse ja värinaga”.
Persian[fa]
پولُس رسول نوشت: «نجات خود را به ترس و لرز به عمل آورید.»
Finnish[fi]
Apostoli Paavali kirjoitti: ”Työskennelkää jatkuvasti omaksi pelastukseksenne peläten ja vavisten.”
Fijian[fj]
E vola na yapositolo o Paula: “Ni sasagataka tiko ga na nomuni bula ena rere kei na sautaninini.”
Faroese[fo]
Paulus ápostul skrivaði: ’Arbeiðið við ótta og bivan uppá frelsu tykkara.’
Fon[fon]
Mɛsɛ́dó Pɔlu wlan ɖɔ: “Mi wà azɔ̌ kpo xɛsi kpo, kpodo sisɔsisɔ kpan nú hwlɛngán mitɔn na nyí hwlɛngán kpíkpé.”
French[fr]
L’apôtre Paul a écrit : “ Menez à bien votre propre salut avec crainte et tremblement.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo ŋma akɛ: “Nyɛkɛ gbeyeishemɔ kɛ hekpokpomɔ atsua nyɛ diɛŋtsɛ nyɛyiwalaheremɔ lɛ he nii.”
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai te abotoro Bauro: “Kam na teimatoa ni mwamwakuria kamaiuami ma te maaku ao te rurubenebene.”
Goan Konkani[gom]
Apostl Paulun mhunnttlem, “tumchi purnn suttka tumkam mellche khatir bhieun ani kampun proitn korit ravat.”
Gun[guw]
Apọsteli Paulu wlan dọmọ: “Mì nọ wazọ́n whlẹngán mìtọn tọn jẹgbonu to osi po sisọsisọ po mẹ.”
Ngäbere[gym]
Jesukristo niebare: “Akwa nire nire käkwe nünandrekä dite jabtä, [...] nebebe kä mrä, ni ye abko rabadi dianintari Ngöbökwe” (Mateo 24:13).
Hausa[ha]
Manzo Bulus ya rubuta: “Ku yi aikin cetonku da tsoro da rawan jiki.”
Hebrew[he]
השליח פאולוס כתב: ”ביראה וברתת פעלו למימוש תשועתכם” (פיליפים ב’:12).
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस ने लिखा: “डरते और कांपते हुए अपने अपने उद्धार का कार्य्य पूरा करते जाओ।”
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pablo nagsulat: “Padayon ninyo nga panikasugi ang inyo kaugalingon nga kaluwasan nga may kahadlok kag pagkurog.”
Hmong[hmn]
Tus tubtxib Povlauj tau sau tias: “Nimno nej yuav tsum ntshai tshee hnyo ua lub neej phim nej txojkev dim kom tiav.”
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Paulo ia gwau: “Mai gari bona mai heudeheude danu emui hamauria do umui tahua noho.”
Haitian[ht]
Men sa apot Pòl te ekri: “Kontinye travay pou pwòp delivrans nou, avèk krentif e avèk tranbleman.”
Western Armenian[hyw]
Պօղոս առաքեալ գրեց. «Ահով ու դողով անձերնուդ փրկութիւնը գործեցէք» (Փիլիպպեցիս 2։
Herero[hz]
Omuapostele Paulus wa tjanga nai: “Kareye pokuungurira ondjamo yeṋu amu nondjozikiro nondira ku Ndjambi.”
Iban[iba]
Jesus madah: “Orang ke tan datai ke ujung, deka diselamatka.”
Ibanag[ibg]
Netura ni apostol Pablo: “Talakkurugan nu nga ibalin i kapaliag nu—ta kurug nga agganassing anna ammakakua ta Dios.”
Indonesian[id]
Rasul Paulus menulis, ”Teruslah upayakan keselamatanmu dengan takut dan gemetar.”
Igbo[ig]
Pọl onyeozi dere, sị: “Nọgidenụ jiri egwu na ịma jijiji na-arụpụta nzọpụta nke onwe unu.”
Iloko[ilo]
Insurat ni apostol Pablo: “Itultuloyyo nga itrabaho ti bukodyo a pannakaisalakan buyogen ti buteng ken panagpigerger.”
Icelandic[is]
„Vinnið nú að sáluhjálp yðar með ugg og ótta,“ skrifaði Páll postuli.
Isoko[iso]
Pọl ukọ na o kere nọ: “Wha rehọ ozọ-odhẹ avọ enuho ru iruo usiwo rai via.”
Italian[it]
L’apostolo Paolo scrisse: “Continuate a operare la vostra salvezza con timore e tremore”.
Japanese[ja]
使徒パウロはこう書きました。「 恐れとおののきをもって自分の救いを達成してゆきなさい」。(
Kabyle[kab]
Ɛisa yenna- d: “Win ara yeṭṭfen alamma ţ- ţaggara ad iţţusellek.”
Kamba[kam]
Mũtũmwa Vaulo aandĩkie: “Ĩanĩsyai ũtangĩĩo wenyu na kĩkĩo na kĩtetemo.”
Kikuyu[ki]
Mũtũmwo Paulo aandĩkire ũũ: “Rutagĩrai ũhonokio wanyu wĩra, mũgĩĩtigagĩra na mũkĩinainaga.”
Kuanyama[kj]
Omuyapostoli Paulus okwa shanga a ti: “Longeni shili nokutila nokukakama mu xupifwe.”
Kalaallisut[kl]
Apustili Paulusi ima allappoq: “Annaanneqarnissarsi noqqaassutigisiuk mianerinnillusi uulillusilu.”
Kimbundu[kmb]
O poxolo Phaulu ua soneka: “Tutumbenu ni ujitu uoso ni uôma, phala mu mone o kubhuluka.”
Kannada[kn]
“ಮನೋಭೀತಿಯಿಂದ ನಡುಗುವವರಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ” ಎಂದು ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಬರೆದನು.
Korean[ko]
사도 바울은 “두려움과 떨림으로 여러분 자신의 구원을 계속 이루어 나가십시오”라고 기록하였습니다.
Konzo[koo]
Omukwenda Paulo mwasakanga athi: ‘Muberereraye erilhama lyenyu omwi ubaha n’erithithimana.’
Kaonde[kqn]
Mutumwa Paulo wanembele’mba: “Ilumbulwilai anwe bene lupulukilo lwenu na kwakamwa ne kuzakama.”
Krio[kri]
Di apɔsul Pɔl bin se: “Una fɔ fred Gɔd, dat go mek una du ɔl wetin Gɔd want una fɔ du.”
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်မၢဖိပီလူး ကွဲးဝဲဒ်အံၤလီၤ– “မၤသုတၢ်အုၣ်က့ၤခီၣ်က့ၤ ဒၣ်သုဝဲလၢ တၢ်ပျံၤဒီး တၢ်ကနိးတက့ၢ်.”
Kwangali[kwn]
Mupositoli Paurusa ga tjenge asi: “Kovekedeni nye mokuruganena eparu lyeni noutjirwe nekankamo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ntumwa Paulu wasoneka vo: ‘Nusalanga mu kuma kia luvuluku lweno, yo wonga y’ezakamu.’
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяк: «Акырына чейин чыдаган адам куткарылат»,— деп айткан (Матай 24:13).
Lamba[lam]
Intangishi Paulu yalilembele ati: “Kamukonsya ukupuluka kwenu mwebene nekutina nekututuma.”
Ganda[lg]
Omutume Pawulo yawandiika: “Mukolererenga okulokolebwa kwammwe, nga mutya era nga mukankana.”
Lingala[ln]
Ntoma Paulo akomaki boye: “Bókoba kosala mpo na lobiko na bino moko na kobanga mpe na kolɛnga.”
Lao[lo]
ອັກຄະສາວົກ ໂປໂລ ໄດ້ ຂຽນ ວ່າ “ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ຈົ່ງ ກະທໍາ ການ ໃນ ຄວາມ ພົ້ນ ຂອງ ຕົວ ເອງ ດ້ວຍ ຄວາມ ຢ້ານ ແລະ ຕົວ ສັ່ນ.”
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi n’a ñozi kuli: “Mu sebeze za ku piliswa kwa mina ka sabo ni ka tutumelo.”
Luba-Katanga[lu]
Mutumibwa Polo wāsonekele amba: “Mwielelei’ko nyeke mufikijije lupandilo lwenu na moyo ne luzakalo ponka.”
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Paulo wakafunda ne: ‘Nudienzeje bua kushikija lupandu luenu ne ditshina ne dizakala.’
Luvale[lue]
Kaposetolo Paulu asonekele ngwenyi: “Ulwilo wenu enu vavene uzatenunga nawoma nakuchikima.”
Lunda[lun]
Kapostolu Pawulu wasonekeli nindi: ‘Kalakalenu mumwekeshi wamwinu wenwenu aweni nawoma nakuzaala.’
Luo[luo]
Jaote Paulo ne ondiko kama: “Losuru warruok maru gi luoro kod kibaji.”
Lushai[lus]
Tirhkoh Paula chuan: “Hlau leh khûr chungin nangmahni chhandamna thawk chhuak rawh u,” tiin a ziak a.
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils rakstīja: ”Strādājiet savas pestīšanas labā bailēs un drebēšanā.”
Mende (Sierra Leone)[men]
Bi baptaisilei yɛni lee a hinda latoma lɔ. Toomui Pɔɔl ndeilɔ yɛɛ: “A yenge wu bawoyɛi va a nduwa kɛ magbɛli.”
Motu[meu]
Aposetolo Paulo na e gwa: “Mai garimui bona mai heude-heudemui ida ihamaurimui ba tahua.”
Malagasy[mg]
Hoy ny apostoly Paoly: “Miezaha mafy foana amin-tahotra sy hovitra, mba hahazoanareo famonjena.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Umutumwa Paulo walemvile ati: “Twalililini kuomba mu coopo nu kuzakaza kuti mufikilizye ufyusi winu.”
Marshallese[mh]
Rijjilõk Paul ear je: “Kom̦win kate kom̦, kõn mijak im ekkõl, bwe kom̦win kab maroñ tõprak ami lo̦mo̦o̦r.”
Malayalam[ml]
അപ്പൊ സ്ത ല നാ യ പൗലൊസ് ഇപ്രകാ രം എഴുതി: “ഭയത്തോ ടും വിറയ ലോ ടും കൂടെ നിങ്ങളു ടെ രക്ഷെക്കാ യി പ്രവർത്തി പ്പിൻ.”
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmd a Poll gʋlsa woto: “Bɩ y maan bũmb nins sẽn zems yãmb fãagra ne dabeem la rigbu.”
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाने लिहिले: “भीत व कापत आपले तारण साधून घ्या.”
Malay[ms]
Yesus Kristus berkata, “Sesiapa yang bertahan sehingga akhir akan diselamatkan.”
Maltese[mt]
Lappostlu Pawlu kiteb: “Ibqgħu wettqu s- salvazzjoni tagħkom bil- biżaʼ u t- tregħid.”
Burmese[my]
တမန်တော်ပေါလုက “သင်တို့ကိုယ်တိုင်၏ ကယ်တင်ခြင်းအတွက် ကြိုးစားဆောင်ရွက်နေကြလော့” ဆိုပြီးရေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus oppfordret de kristne til å «fortsette å arbeide på [sin] egen frelse med frykt og beven».
Nyemba[nba]
Kapostolo Paulu ua sonekele ngueni: “Pangenu ku vuovoke vuenu na vuoma na ku zaza.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa apóstol Pablo kiijtok: “Sejse tojuantij tijpiaj toteki para tijmokuitlauisej tlen tojuantij tonemilis” (Gálatas 6:5).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jesucristo okijto: “Pero akin nochi kixikos, momakixtis” (Mateo 24:13).
North Ndebele[nd]
Umphostoli uPhawuli wabhala wathi: “Qhubekani lisebenzela ukusindiswa kwenu ngokwesaba langokuthuthumela.”
Ndau[ndc]
Mupostori Pauro wakatara kuti: “batiranyi ruponeso hwenyu, mecitetemera no kuthya.”
Nepali[ne]
प्रेषित पावलले यस्तो लेखे: “आफ्नो उद्धारको निम्ति पनि त्यसरी नै डर र कम्पसहित प्रयत्न गरिरहो।”
Ndonga[ng]
Omuyapostoli Paulus okwa nyola a ti: “Kaleni tamu longo nokutila nokukakama molwehupitho lyeni.”
Lomwe[ngl]
Murummwa Paulo oorepa: “Mulapeleke ovuluwa wanyu ni wova ni othukumela.”
Niuean[niu]
Ne tohia he aposetolo ko Paulo: “Kia gahua ni a mutolu mo e matakutaku mo e vivivivi, kia momoui ai a mutolu.”
South Ndebele[nr]
Umpostoli uPowula watlola wathi: “Ragani nisebenze ngokwesaba, nokuqhaqhazela, ukuphelelisa iphuluso yenu.”
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o ngwadile gore: “Dulang le šomela phološo ya lena ka go boifa le go thothomela.”
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo analemba kuti: “Pitirizani kukonza chipulumutso chanu, mwamantha ndi kunjenjemera.”
Nyankole[nyn]
Entumwa Paulo akahandiika ati: ‘Mugume nimukorerera okujunwa kwanyu mwine obwoba n’okutetema.’
Nyungwe[nyu]
Mpostolo Paulo adanemba kuti: ‘Pitirizani kukonza cipulumuso canu na mantha na mwa kutetemera.’
Nzima[nzi]
Ɛzoanvolɛ Pɔɔlo hɛlɛle kɛ: “Bɛva ɛzulolɛ nee anwowozolɛ bɛli bɛ ngoanelielɛ ne anwo gyima bɛhɔ awieleɛ.”
Oromo[om]
Phaawulos: “Hojii fayyina keessanii wajjin waliif galu sodaadhaa fi rom’aan itti fufaa hojjedhaa!”
Mezquital Otomi[ote]
Ñhesukristo bi ˈñenä ge «toˈo hindä ˈuege de Äjuä» go geˈä ma dä ñäni rä te (Mateo 24:13).
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਤੁਸੀਂ ਡਰਦੇ ਅਤੇ ਕੰਬਦੇ ਹੋਏ ਮੁਕਤੀ ਪਾਉਣ ਦਾ ਜਤਨ ਕਰਦੇ ਰਹੋ।”
Pangasinan[pag]
Insulat nen apostol Pablo: “Itultuloy yon pansagpotan so pakaliktar yo tekep na takot tan giwgiw.”
Papiamento[pap]
Apòstel Pablo a skirbi: “Traha riba boso salbashon ku temor i temblamentu.”
Palauan[pau]
A Jesus a dilu el kmo: “Ngdi ngikel mtekengelii a rengul el mor a ulebongel, a mo suobel.”
Pijin[pis]
Aposol Paul hem sei: “Gohed waka hard for kasem salvation, and duim diswan witim wei for fraet and seksek.”
Pohnpeian[pon]
Wahnpoaron Pohl ntingihedi: “Kumwail nantihong doadoahk ni lemmwin oh poadidi pwe kumwail en kaunsekala komourpamwail.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Jesus Kristu fala: “Kil ku fika fiel te na fin i ta salba.”
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo escreveu: “Persistam em produzir a sua própria salvação com temor e tremor.”
Rarotongan[rar]
Kua tata te apotetoro ko Paulo e: “E rave akaoti ua i to kotou uaorai ora ma te mataku e te rutetetete.”
Rundi[rn]
Intumwa Paulo yanditse ati: “Mugume mushitsa ubukiriro bwanyu mutinya kandi mujugumira.”
Ruund[rnd]
Kambuy Paul wafunda anch: “Sadilany dipandish dien nich wom ni kwakam.”
Rotuman[rtm]
‘Apostol ta Paula fạ‘im: “‘au la fe‘en se‘ ‘omus garue‘ạkiag ne ‘omus a‘mȧür‘ạkiag ta, ‘e fea ma rutrutu.”
Sena[seh]
Mpostolo Paulu alemba: ‘Phatani mabasa a cipulumuso canu na kugopa na kutetemera.’
Sinhala[si]
“දේවගරුබියක් ඇතුව ඔබ ගැන ඕනෑවට වඩා විශ්වාසයක් නොතබමින් ඔබේ ගැලවීම ස්ථිර කරගැනීමට උත්සාහ කරන්න” කියා පාවුල් පැවසුවේ ඒ නිසයි.
Sidamo[sid]
Hawaariya Phaawuloosi togo yee borreessino: “Waajjatenninna [huxiˈratenni] umiˈne gato kaajjishidhe.”
Slovak[sk]
Apoštol Pavol napísal: „Stále pracujte na svojej záchrane s bázňou a chvením.“
Sakalava Malagasy[skg]
Hoy ty apostoly Paoly: “Miezaha marè avao miaraky amy tahotsy noho hitikitiky, mba hahazoanareo fanavota.”
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je napisal: »Delajte s strahom in trepetom za svojo rešitev.«
Samoan[sm]
Na tusi atu le aposetolo o Paulo: “Ia faaauau ona outou galulue mo lo outou faaolataga, i le mataʻu ma le gatete.”
Shona[sn]
Muapostora Pauro akanyora kuti: “Rambai muchishandira kuponeswa kwenyu nokutya nokudedera.”
Songe[sop]
Mpoolo mutumibwa bafundjile shi: “Fubilai kipandjilo kyeenu na moo na kususa.”
Albanian[sq]
Apostulli Pavël shkroi: «Vazhdoni të punoni për shpëtimin e vetes suaj me frikë dhe me dridhma.»
Swati[ss]
Umphostoli Pawula wabhala: “Fezani kusindziswa kwenu ngekwesaba nangekutfutfumela.”
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a ngola a re: “Le ’ne le sebeletse poloko ea lōna ka tšabo le thothomelo.”
Swedish[sv]
Aposteln Paulus skrev: ”Fortsätt att med fruktan och bävan arbeta på er egen räddning.”
Swahili[sw]
Mtume Paulo aliandika: “Endeleeni kuufanyia kazi wokovu wenu wenyewe kwa kuogopa na kutetemeka.”
Congo Swahili[swc]
Ndiyo sababu, mutume Paulo aliandika hivi: “Endeleeni kuufanyia kazi wokovu wenu wenyewe kwa kuogopa na kutetemeka.”
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலன் பவுல் இவ்வாறு எழுதினார்: “அதிக பயத்தோடும் நடுக்கத்தோடும் உங்கள் இரட்சிப்பு நிறைவேறப் பிரயாசப்படுங்கள்.”
Tetun Dili[tdt]
Apóstolu Paulo hatete: “Kontinua hakaʼas an atu hetan imi-nia salvasaun ho taʼuk no nakdedar.”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hoe ty apositoly Paoly: “Mikezaha mafe miharo tahotse naho fititike, mba hahavoarombake anareo.”
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు ఇలా వ్రాశాడు: “భయముతోను వణకుతోను మీ సొంతరక్షణను కొనసాగించుకొనుడి.”
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล ได้ เขียน ว่า “จง บากบั่น ทํา งาน ต่อ ๆ ไป ด้วย ความ เกรง กลัว ตัว สั่น เพื่อ ท่าน ทั้ง หลาย จะ รอด.”
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ፡ “ብፍርሃትን ብምንቅጥቃጥን ድሕነትኩም ፈጽሙ” ኢሉ ጸሓፈ።
Tiv[tiv]
Apostoli Paulu nger wener: “Eren nen tom sha myom wen a mciem man ikarikase iyol.”
Tagalog[tl]
Ganito ang isinulat ni apostol Pablo: “Patuloy kayong gumawa ukol sa inyong sariling kaligtasan nang may takot at panginginig.”
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ Pɔɔlɔ akafunde ate: “Nyotetemale nkamba dikambo dia panda kanyu la wɔma ndo la lokomba.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a kwala jaana: “Nnang lo direle poloko ya lona ka poifo le go roroma.”
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e he ‘apositolo ko Paulá: “Mou gaue ke lava‘i hoo mou moui a moutolu i he manavahe moe tetetete.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu Khristu wangukamba kuti: “Kweni wakukunthiyapu mpaka umari mweniyo wataskikengi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Imwaapostolo Paulo wakalemba kuti: “Musungwaale kukulibelekela lufutuko lwanu cakuyoowa acakuzyangama.”
Tojolabal[toj]
Ja Jesusi yala: «Pero ja matic oj cuch yujil ja huocoli hasta man xcʼot ticʼan ja tiempo jahui, yenle ni ja maʼ oj cʼulajuque librari» (Mateo 24:13).
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i tok: “God i kisim bek yupela pinis, na nau yupela i mas pret na guria na wok strong long kisim tru dispela presen.”
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u tsale a ku: “Hambetani mi tirhela ku ponisiwa ka n’wina hi ku chava ni ku rhurhumela.”
Tswa[tsc]
Mupostoli Paule i tsalile lezi: “Tirelani a kuhanyiswa ka nwina hi kuchava ni kururumela.”
Purepecha[tsz]
Tata Jesukristu uandasti: “Ima enga tekaantaka asta kʼamarhutani jamberi, ima jindeati enga pʼímutantskateaka” (Mateu 24:13).
Tooro[ttj]
Omukwenda Paulo akahandiika: “Mukole’rege okujunwa kwanyu nimutiina nokutukumira.”
Tumbuka[tum]
Mpositole Paulosi wakalemba kuti: “Lutilirani kopa na kutenthema kuti musange chiponosko chinu.”
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai te apositolo ko Paulo, penei: “Ga‵lue mo te ma‵taku mo te pole‵pole, ko te mea ke katoatoa te otou fakaolataga.”
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo kyerɛwee sɛ: “Monkɔ so mfa osuro ne ahopopo nyɛ mo ankasa nkwagye ho adwuma.”
Tahitian[ty]
Ua papai te aposetolo Paulo e: “E rave faaoti hua i to outou ora ma te mǎta‘u e te rurutaina.”
Urdu[ur]
پولس رسول نے مسیحیوں کو لکھا: ”ڈرتے اور کانپتے ہوئے اپنی نجات کے کام کئے جاؤ۔“
Uzbek[uz]
Chunki Hazrati Iso: «Oxirigacha chidagan qutuladi»,— deb aytgan edilar (Matto 24:13).
Venda[ve]
Muapostola Paulo o ṅwala a ri: “Lusani nga nyofho na u tetemela, uri ni tshidzwe.”
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô viết: “[Hãy] lấy lòng sợ-sệt run-rẩy làm nên sự cứu-chuộc mình”.
Waray (Philippines)[war]
Hi apostol Pablo nagsurat: ‘Talinguhaon niyo an pagbuhat para ha iyo kalugaringon nga kaluwasan nga may kahadlok ngan pangurog.’
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e te ʼapositolo ko Paulo: “Koutou faigai toutou haofaki i te mataku mo te tuania.”
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wabhala wathi: “Hlalani nilufezekisa usindiso lwenu ngoloyiko nangokungcangcazela.”
Antankarana Malagasy[xmv]
Apostoly Paoly nivolan̈a: ‘Mifen̈a mare fo amy tahotro ndreky horohoro, hazahoanaro famonjian̈a anaro.’
Yao[yao]
Ndumetume Paulo ŵalembile kuti: “Mpitilisye ni kwikasya cikulupi cenu pasyesyene mwa woga ni mwakutetemela.”
Yapese[yap]
I gaar Jesus: “En nra athamgil nge mada’ ko tomur e ra yog e yafos ngak.”
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù kọ̀wé pé: “Ẹ máa ṣiṣẹ́ ìgbàlà yín yọrí pẹ̀lú ìbẹ̀rù àti ìwárìrì.”
Isthmus Zapotec[zai]
Apóstol Pablu bicaa: «Laucaalaʼdxi guni tu ni jneza, dede dxi ilá chaahui tu.
Chinese[zh]
使徒保罗说,要“不断努力,完成使你们得救的工作”。(
Zande[zne]
Pauro aya: “Oni mangi pa gaoni bata tigaoni ni gunde na kio.”
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wabhala: “Qhubekani nisebenzela ukusindiswa kwenu siqu ngokwesaba nangokuthuthumela.”