Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فالسؤال المطروح إذن هو: إذا كان المؤتمر قد تمكّن من تحقيق هذا القدر الكبير من العمل أثناء فترة اتسمت بالاستقطاب والانقسام والشك المتبادل، فكيف تأتى، مع انتهاء الحرب الباردة، أن نجد مؤتمر نزع السلاح يدور في حلقات مفرغة ويصاب بالشلل والعجز عن التحرك إلى الأمام حتى بشأن أبسط المتطلبات، ألا وهو برنامج العمل؟
English[en]
The question then is if the Conference was able to achieve so much during a period of entrenched polarization, division and mutual suspicion, how come, with the Cold War over, we find the Conference on Disarmament going round in circles, paralysed and unable to move forward on even the most basic of requirements, which is a programme of work?
Spanish[es]
Por consiguiente, la pregunta es, si la Conferencia pudo lograr tanto en un período de máxima polarización, división y desconfianza mutua, ¿cómo puede ser que, tras el fin de la guerra fría, la Conferencia de Desarme esté dando vueltas en círculo, paralizada e incapaz de avanzar ni siquiera con respecto al requisito más básico, que es un programa de trabajo?
French[fr]
La question qui se pose est donc la suivante: si la Conférence a pu produire tant de réalisations au cours d’une période de polarisation extrême, de division et de suspicion réciproque, comment est-il possible qu’une fois la guerre froide terminée, la Conférence du désarmement tourne en rond, paralysée et incapable d’avancer ne serait-ce que sur la plus petite des exigences, à savoir un programme de travail?
Russian[ru]
И вот тут и встает вопрос: если в период укоренившейся поляризации, раскола и взаимный подозрительности Конференция оказывалась в состоянии достичь столь многого, то как же так случилось, что с окончанием холодной войны мы видим, что Конференция по разоружению то и дело ходит по кругу, будучи парализованной и не способной двигаться вперед даже по самым элементарных потребностям, к числу которых относится и программа работы.
Chinese[zh]
那么问题在于,既然裁谈会在对立、不和及相互猜忌根深蒂固的时期都能有如此成就,为什么冷战结束之后,裁军谈判会议反而一直在兜圈子,瘫痪无力,甚至在满足工作计划这一最基本要求方面都无法取得进展?