Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
JEHOVAH se Bloedwreker, Jesus Christus, staan op die punt om toe te slaan.
Amharic[am]
ይሖዋ የሾመው ደም ተበቃይ ማለትም ኢየሱስ ክርስቶስ እርምጃ ሊወስድ ነው።
Arabic[ar]
ان وليّ الدم المعيَّن من يهوه، يسوع المسيح، هو على وشك ان يضرب.
Central Bikol[bcl]
AN Parasingil nin dugo ni Jehova, si Jesu-Cristo, mahiro na.
Bemba[bem]
YEHOVA alikwata Uwa kulandulo mulopa, Yesu Kristu, kabili ali apepi no kulandula.
Bulgarian[bg]
ИСУС ХРИСТОС, Отмъстителят за кръвта, скоро ще връхлети.
Bislama[bi]
JISAS KRAES, Man ya we Jeova i givim raet long hem blong givimbak, hem i rere blong mekem wok blong hem.
Cebuano[ceb]
ANG Tigpanimalos sa dugo ni Jehova, si Jesu-Kristo, hapit nang mohampak.
Czech[cs]
JEHOVŮV Mstitel krve, Ježíš Kristus, se chystá udeřit.
Danish[da]
JEHOVAS blodhævner, Jesus Kristus, vil inden længe slå til.
German[de]
JEHOVAS Bluträcher, Jesus Christus, ist zum Zuschlagen bereit.
Ewe[ee]
ESUSƆ vie ko Yehowa ƒe Hlɔ̃biala Yesu Kristo nada nu.
Efik[efi]
JESUS CHRIST, Osio Usiene iyịp Jehovah, ọmọn̄ ọtọn̄ọ en̄wan.
Greek[el]
Ο ΙΗΣΟΥΣ ΧΡΙΣΤΟΣ, ο Εκδικητής του αίματος τον οποίο έχει ορίσει ο Ιεχωβά, είναι έτοιμος να χτυπήσει.
English[en]
JEHOVAH’S Avenger of blood, Jesus Christ, is about to strike.
Spanish[es]
JESUCRISTO, el Vengador de la sangre nombrado por Jehová, está a punto de atacar.
Estonian[et]
JEHOOVA Veretasunõudja Jeesus Kristus on valmis lööma.
Persian[fa]
عیسی مسیح، کسی که از جانب یَهُوَه انتقام خون را میگیرد، در شرف حمله است.
Finnish[fi]
JEHOVAN asettama Verenkostaja, Jeesus Kristus, on valmiina iskuun.
French[fr]
JÉSUS CHRIST, le Vengeur du sang établi par Jéhovah, va bientôt frapper.
Ga[gaa]
YEHOWA lá he Oweletɔlɔ, Yesu Kristo, miihe atɔ owele.
Hebrew[he]
ישוע המשיח, גואל הדם מטעם יהוה, עומד לתקוף.
Hindi[hi]
यहोवा की ओर से लहू का पलटा लेनेवाला, यीशु मसीह प्रहार करनेवाला है।
Hiligaynon[hil]
ANG Manugtimalos ni Jehova sang dugo, nga si Jesucristo, manugsalakay na.
Croatian[hr]
JEHOVIN Krvni osvetnik, Isus Krist, spreman je krenuti u akciju.
Hungarian[hu]
JEHOVA Vérbosszulója, Jézus Krisztus lecsapni készül már.
Western Armenian[hyw]
ԵՀՈՎԱՅԻ արեան Վրէժխնդիրը՝ Յիսուս Քրիստոս՝ հարուածելու վրայ է։
Indonesian[id]
PENUNTUT BALAS darah yang Yehuwa tetapkan, Yesus Kristus, siap bertindak.
Iloko[ilo]
NGANNGANIN dumarup ti Manangibales iti dara a dinutokan ni Jehova, ni Jesu-Kristo.
Icelandic[is]
HEFNANDI Jehóva, Jesús Kristur, er í þann mund að láta til skarar skríða.
Italian[it]
GESÙ CRISTO, il Vendicatore del sangue costituito da Geova, sta per colpire.
Japanese[ja]
エホバの任じた血の復しゅう者,イエス・キリストは,まさに一撃を加えようとしておられます。
Georgian[ka]
იეჰოვას დანიშნული მესისხლე, იესო ქრისტე, სულ მალე დაიწყებს მოქმედებას.
Korean[ko]
여호와의 피의 보수자이신 예수 그리스도께서는 이제 곧 치는 일을 하실 것입니다.
Lingala[ln]
YESU KLISTO, Mobekoli ya makila oyo Yehova azali kosalela, azali pene ya kobɛta.
Lozi[loz]
MULIFISI wa mali wa Jehova, Jesu Kreste, u fakaufi ni ku tisa pulao.
Lithuanian[lt]
JEHOVOS Keršytojas už kraują, Jėzus Kristus, pasiruošęs smogti.
Latvian[lv]
JEHOVAS ieceltais Asins atriebējs, Jēzus Kristus, ir gatavs izdarīt triecienu.
Malagasy[mg]
EFA hamely ilay Mpamaly ra notendren’i Jehovah, dia i Jesosy Kristy.
Macedonian[mk]
ЈЕХОВИНИОТ Одмаздник за крв, Исус Христос, се спрема да удри.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ രക്തപ്രതികാരകൻ, യേശുക്രിസ്തു, നിഗ്രഹിക്കാൻ ഒരുങ്ങിയിരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
यहोवातर्फे रक्ताचा सूड घेणारा येशू ख्रिस्त, हल्ला करण्याच्या बेतात आहे.
Norwegian[nb]
JEHOVAS Blodhevner, Jesus Kristus, skal til å angripe.
Niuean[niu]
KO E Tagata kua eke ke lukutoto a Iehova, ko Iesu Keriso, kua amanaki ke tau mai.
Dutch[nl]
JEHOVAH’S Bloedwreker, Jezus Christus, staat op het punt toe te slaan.
Northern Sotho[nso]
MOLEFETŠI wa Jehofa wa madi, e lego Jesu Kriste o tla tloga a gata mogato.
Nyanja[ny]
YESU KRISTU, Wolipsa mwazi m’malo mwa Yehova, ali pafupi kuukira.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਖੂਨ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਵਾਲਾ, ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਵਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Polish[pl]
WYZNACZONY przez Jehowę Mściciel Krwi, Jezus Chrystus, wkrótce przystąpi do ataku.
Portuguese[pt]
JESUS CRISTO, o Vingador do sangue da parte de Jeová, está prestes a agir.
Romanian[ro]
RĂZBUNĂTORUL sângelui din partea lui Iehova, Isus Cristos, este pe punctul de a lovi.
Russian[ru]
НАЗНАЧЕННЫЙ Иеговой Мститель за кровь, Иисус Христос, готов нанести удар.
Slovak[sk]
JEHOVOV Pomstiteľ za krv, Ježiš Kristus, sa chystá zasiahnuť.
Slovenian[sl]
JEHOVOV Krvni maščevalec, Jezus Kristus, bo zdaj zdaj napadel.
Samoan[sm]
UA TOEITIITI ona osofai mai lea o Lē Taui ma Sui o le toto a Ieova o Iesu Keriso.
Shona[sn]
MUTSIVI weropa waJehovha, Jesu Kristu odokurovanya.
Albanian[sq]
JEZU KRISHTI, Hakmarrësi i gjakut i dërguar nga Jehovai, është gati për të goditur.
Serbian[sr]
JEHOVIN Krvni osvetnik, Isus Hrist, sprema se da napadne.
Sranan Tongo[srn]
JEHOVAH en Sma di e teki refensi gi broedoe, Jesus Krestes, de srekasreka foe feti.
Southern Sotho[st]
MOPHETETSI oa mali oa Jehova, Jesu Kreste, o haufi le ho hlasela.
Swedish[sv]
JEHOVAS blodshämnare, Jesus Kristus, skall snart gå till aktion.
Swahili[sw]
MLIPIZA KISASI cha damu wa Yehova, Yesu Kristo, akaribia kutoa pigo.
Tamil[ta]
யெகோவா நியமித்த, இரத்தப் பழிவாங்குபவராகிய இயேசு கிறிஸ்து, தாக்கும் நிலையில் இருக்கிறார்.
Telugu[te]
రక్తం విషయంలో యెహోవా తరపున ప్రతీకారం తీర్చుకొనేవాడైన యేసుక్రీస్తు ప్రతీకారం తీర్చుకోబోతున్నాడు.
Thai[th]
พระ เยซู คริสต์ ผู้ แก้แค้น โลหิต แทน พระ ยะโฮวา จวน จะ เริ่ม ปฏิบัติการ แล้ว.
Tagalog[tl]
ANG inatasan ni Jehova na Tagapaghiganti ng dugo, si Jesu-Kristo, ay mananakit na.
Tswana[tn]
MMUSOLOSI wa ga Jehofa wa madi, Jesu Keresete, o tla tloga a tlhasela.
Tok Pisin[tpi]
MAN Jehova i makim bilong bekim rong, em Krais Jisas, liklik taim bai em i kirap mekim wok bilong em.
Turkish[tr]
YEHOVA’NIN görevlendirdiği kan Öcü Alan İsa Mesih darbeyi indirmek üzeredir.
Tsonga[ts]
MURIHISERI wa ngati wa Yehovha, Yesu Kreste u le kusuhi ni ku hlasela.
Twi[tw]
YESU KRISTO, Yehowa mogya ho Werefo no, rebedi dwuma.
Tahitian[ty]
FATATA roa te Taata tahoo a Iehova, o Iesu Mesia, i te tairi.
Ukrainian[uk]
МЕСНИК за кров, Ісус Христос, якого призначив Єгова, вже невдовзі візьметься за меч.
Vietnamese[vi]
ĐẤNG Báo thù huyết mà Đức Giê-hô-va chỉ định là Giê-su Christ sắp sửa ra tay.
Wallisian[wls]
KO TE Tagata Totogi toto ʼa Sehova, ʼaē ko Sesu Kilisito, kua ʼamanaki ke ina fakahoko te fakaʼauha.
Xhosa[xh]
UMPHINDEZELI wegazi kaYehova, uYesu Kristu, sele eza kuhlasela.
Yoruba[yo]
AGBẸ̀SAN ẹ̀jẹ̀ ti Jehofa, Jesu Kristi, ti fẹ́rẹ̀ẹ́ bẹ̀rẹ̀ ìjà.
Chinese[zh]
耶和华的报血仇者耶稣基督快要出击。
Zulu[zu]
UMPHINDISELI wegazi kaJehova, uJesu Kristu, usezogadla.