Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ek kyk om te sien waar hy sy skeermes gehou, toe kyk en kyk, hy neem die harpoen van die bed hoek, gly die lang hout voorraad, unsheathes die kop, whets dit ́n bietjie op sy boot, en kruizen tot die stukkie spieël teen die muur, begin ́n kragtige skraap, of liewer harpooning van sy wange.
Arabic[ar]
كنت أشاهد لنرى أين كان يحتفظ به أسلاك شائكة ، وعندما وها ، وقال انه يأخذ هاربون من زاوية السرير ، وينزلق من أسهم خشبية طويلة ، unsheathes الرأس ، يشحذ قليلا في التمهيد له ، والتمشي حتى بت من مرآة على الحائط ، وتبدأ تجريف قوية ، أو بالأحرى
Belarusian[be]
Я быў глядзець за тым, дзе ён трымаў брытву, калі пра цуд, ён бярэ гарпун з ложка куце, выслізгвае з доўгіх драўляных акцый, unsheathes галавы, ўзбуджае яго крыху на свой ботаў, і крочыў да трохі люстэрка да сцяны, пачынаецца энергічнае выскрабанне, ці, хутчэй, harpooning яго шчоках.
Bulgarian[bg]
Гледах да се види, където той непрекъснато си бръснач, когато ето и ето, той поема харпун от ъгъла на леглото, комбинезони, дълги дървени състав, unsheathes на главата, възбужда малко на ботуша си и крачи до малко огледало срещу стената, започва енергично на терени, или по- скоро харпун на бузите му.
Catalan[ca]
Jo estava veient a veure on guardava la seva navalla d'afaitar, quan heus aquí, pren la arpó des del cantó del llit, se surt de la culata de fusta llarga, desembeina el cap, desperta una mica del seu inici, i caminant fins el tros de mirall a la paret, s'inicia un raspat vigorós, o més aviat arpó de les seves galtes.
Czech[cs]
Díval jsem se podívat, kde se držel jako břitva, a hle, a hle, on má harpuna z postele rohu, vyklouzne z dlouhé dřevěné zásob, unsheathes hlavy, whets to trochu na jeho startu, a vykročil do zrcadla kousek zdi, začíná intenzivní škrábání, nebo spíše harpunování jeho tváře.
Welsh[cy]
Roeddwn yn gwylio i weld lle y cedwir ei rasel, pan wele ac wele, mae'n cymryd y tryfer o gornel gwely, llithro allan y stoc pren hir, unsheathes y pennaeth, whets hi'n ychydig ar ei gist, ac yn brasgamu hyd at tipyn o drych yn erbyn y wal, yn dechrau crafu egnïol, neu yn hytrach harpooning ei bochau.
Danish[da]
Jeg sad og så at se, hvor han holdt sin barbermaskine, når de lo og se, han tager harpun fra sengen hjørnet, glider ud af den lange træ bestanden, unsheathes hovedet, skærper det lidt på hans starte op, og Skridtstillingen op til lidt af spejlet mod væggen, en kraftig skrabning begynder, eller rettere harpooning af hans kinder.
German[de]
Ich war gerade zu sehen, wo er sein Rasiermesser gehalten, wenn man höre und staune, er nimmt Harpune aus dem Bett Ecke, rutscht aus der langen hölzernen Stock, Scheide zieht den Kopf, whets es ein wenig auf seinem Boot, und schreiten bis das Stück Spiegel an der Wand, beginnt eine heftige Kratzen, oder eher Harpunieren von ihm über die Wangen.
Greek[el]
Έβλεπα να δείτε πού κρατούσε ξυράφι του, όταν ιδού, παίρνει το καμάκι από τη γωνία κρεβάτι, γλιστρά από το μακρύ ξύλινο υλικό, unsheathes το κεφάλι, whets λίγο κατά την εκκίνηση του, και διασκελισμό μέχρι το κομμάτι του καθρέφτη ενάντια στον τοίχο, αρχίζει μια έντονη ξύσιμο, ή μάλλον ψαροντούφεκο των μάγουλων του.
English[en]
I was watching to see where he kept his razor, when lo and behold, he takes the harpoon from the bed corner, slips out the long wooden stock, unsheathes the head, whets it a little on his boot, and striding up to the bit of mirror against the wall, begins a vigorous scraping, or rather harpooning of his cheeks.
Spanish[es]
Yo estaba viendo a ver donde guardaba su navaja de afeitar, cuando he aquí, toma la arpón desde la esquina de cama, se sale de la culata de madera larga, desenvaina la cabeza, despierta un poco de su inicio, y caminando hasta el trozo de espejo en la pared, se inicia un raspado vigoroso, o más bien arpón de sus mejillas.
Estonian[et]
Ma vaatasin, et näha, kus ta hoidis oma habemenuga, kui ennäe imet, ta võtab harpuun alates voodi nurka, libiseb välja pikk puidust stock, unsheathes pea, whets see vähe saapaga ja striding kuni natuke peegel vastu seina, algab tugev kraapimine või pigem harpooning tema põskedele.
French[fr]
Je regardais pour voir où il a gardé son rasoir, quand voilà, il prend le harpon à partir du coin lit, se glisse hors du stock à long bois, dégaine la tête, aiguise un peu sur sa botte, et arpentant jusqu'à la morceau de miroir contre le mur, commence un grattage vigoureux, ou plutôt harponnage de ses joues.
Irish[ga]
Bhí mé ag faire a fheiceáil nuair a choinnigh sé a rásúir, nuair a lo agus behold, tógann sé an harpoon ó chúinne leaba duillíní, amach ar an stoc adhmaid fada unsheathes, an ceann, whets sé beagán ar a tosaithe, agus striding suas go dtí an beagán de scáthán in aghaidh an bhalla Tosaíonn, ar scríobadh bríomhar, nó in áit harpooning a leicne.
Galician[gl]
Eu estaba observando a ver onde gardaba a súa navalla, cando velaí que asume a arpón na esquina da cama, deslízase a fóra o stock de madeira longo, desembainhou a cabeza, aguçar- lo un pouco na súa bota, e camiñando ata o anaco de espello contra a parede, comeza unha rascado vigor, ou mellor, harpooning das meixelas.
Croatian[hr]
Bio sam gledajući vidjeti gdje je održao britva, kad evo i gle, on uzima harpun iz kreveta kutu, gaćice iz duge drvene dionica, unsheathes glave, whets ga malo na njegov sustav, i striding do malo ogledalo na zid, počinje snažan struganje, odnosno harpooning njegove obraze.
Hungarian[hu]
Néztem, hogy hol tartanak a borotva, ha íme, ő úgy szigony az ágyból sarokban, kicsúszik a hosszú, fából készült készlet, unsheathes a fej, whets egy kicsit az ő boot, és lépdelt egészen a kis tükröt a falhoz, kezd erőteljes kaparás, vagy inkább harpooning az ő arcán.
Indonesian[id]
Aku sedang menonton untuk melihat di mana ia menyimpan pisau, ketika lo dan lihatlah, ia mengambil tombak dari sudut tempat tidur, menyelinap keluar saham kayu panjang, unsheathes kepala, whets sedikit pada saat boot, dan berjalan sampai sedikit cermin dinding, memulai menggores kuat, atau lebih tepatnya harpooning pipinya.
Icelandic[is]
Ég var að horfa til að sjá hvar hann hélt rakvél hans, þegar Lo og sjá, hann tekur skutul úr rúminu horn, laumar út til lengri tíma tré lager, unsheathes höfuð, whets það svolítið á stígvél hans, og striding upp á smá spegil á móti vegg, hefst öflugt skrap, eða réttara sagt harpooning of kinnar hans.
Italian[it]
Stavo guardando per vedere dove teneva il rasoio, ed ecco, prende il arpione da un angolo letto, scivola fuori le scorte di legno lungo, sfodera la testa, stuzzica un po ́sul suo stivale, e grandi passi fino al bit di specchio contro il muro, comincia una vigorosa raschiatura o piuttosto arpionare delle guance.
Lithuanian[lt]
Aš stebėjau pamatyti, kur jis saugojo savo skustuvą, štai ir štai, jis laikosi harpūnus iš lovos kampe, apatinukai, ilgio medinis akcijų unsheathes galvą, whets šiek tiek apie jo įkrovos, ir žengti iki šiek tiek prie sienos veidrodis, pradeda aktyviai grandymo, ar veikiau harpooning iš jo skruostais.
Latvian[lv]
Es biju skatoties, lai redzētu, kur viņš tur viņa razor, kad lo un redzi, viņš sāk harpūna no gultas stūra, izslīd garo koka krājumu unsheathes galvas, whets to mazliet uz viņa boot, un striding līdz mazliet spoguli pie sienas, sāk enerģiski kasīšanas, vai drīzāk harpooning viņa vaigiem.
Macedonian[mk]
Гледав да се види каде тој ја сочува својата жилет, кога ете и овде го зема харпун од креветот агол, измолкнува на долг дрвен акции, unsheathes на главата, тоа whets малку на својот бут, и чекори до малку огледало на ѕидот, започнува енергична стружење, односно harpooning на образите.
Malay[ms]
Saya menonton untuk melihat di mana dia disimpan cukur, maka dengan serta merta dan tiba- tiba, dia mengambil tempuling dari sudut katil, slip stok kayu yang panjang, unsheathes kepala, whets sedikit pada but dan striding sehingga sedikit cermin dinding, bermula mengikis kuat, atau lebih tepat harpooning daripada pipinya.
Maltese[mt]
I kien jaraw biex tara fejn hu miżmum leħja tiegħu, meta lo behold, hu jieħu l - harpoon mill- kantuniera sodda, slips l- istokk injam twil, unsheathes- ras, whets hija ftit fuq but tiegħu, u striding sa l- daqsxejn ta ́mera kontra l- ħajt, jibda brix vigoruż, jew pjuttost harpooning ta ́ħaddejn tiegħu.
Norwegian[nb]
Jeg så å se hvor han holdt sin barberhøvel, da lo og se, tar han harpun fra sengen hjørnet, glipper ut den lange tre lager, unsheathes hodet, whets det litt på støvelen hans, og striding opp til litt av speilet mot veggen, begynner en kraftig skraping, eller snarere harpooning av hans kinn.
Dutch[nl]
Ik keek om te zien waar hij hield zijn scheermes, toen lo en zie, hij neemt de harpoen uit het bed hoek, glipt uit de lange houten voorraad, unsheathes het hoofd, scherpt het een beetje op zijn laars, en schrijdend tot aan het stukje van de spiegel tegen de muur, begint een krachtige schrapen, of liever harpoeneren van zijn wangen.
Polish[pl]
Oglądałem zobaczyć, gdzie trzymał brzytwę, kiedy i oto, bierze harpun z rogu łóżka, wymyka się długi czas drewniane, unsheathes głowy, zaostrza się to trochę na bucie, i kroczył do nieco lustro na ścianie, zaczyna intensywne drapanie, a raczej polowania harpunem jego policzkach.
Portuguese[pt]
Eu estava observando para ver onde ele guardava a sua navalha, quando eis que ele assume a arpão no canto da cama, desliza para fora o estoque de madeira longo, desembainha a cabeça, aguça- lo um pouco em sua bota, e caminhando até o pedaço de espelho contra a parede, começa uma raspagem vigorosa, ou melhor, harpooning das bochechas.
Romanian[ro]
Am fost uitam de a vedea în cazul în care sa ţinut de briciul, atunci când Lo şi iată, el ia harpon de la colţul patului, alunecă din stocul de lung de lemn, unsheathes capul, stimuleaza un pic la boot lui, şi striding până la pic de oglinda de perete, începe o răzuire viguros, sau mai degrabă harpooning obrajilor lui.
Russian[ru]
Я был смотреть за тем, где он держал бритву, когда о чудо, он берет гарпун с кровати углу, выскальзывает из длинных деревянных акций, unsheathes головы, возбуждает его немного на свой сапог, и шагал до немного зеркало к стене, начинается энергичное выскабливание, или, скорее, harpooning его щекам.
Slovak[sk]
Díval som sa pozrieť, kde on držal britvou, a hľa, a hľa, on má harpúna z postele rohu, vykĺzne z dlhej drevenej zásob, unsheathes hlavy, whets to trochu na jeho štarte, a vykročil do zrkadla kúsok steny, začína intenzívne škrabanie, alebo skôr
Slovenian[sl]
Gledal sem videti, kje se je držal britev, ko je Lo in vidite, on vzame harpuno iz postelje kotu, zdrsne ven na dolgi leseni zaloge, unsheathes glavo, whets to malo na svoj boot, in striding do malo ogledala na steno, se začne živahno strganje, ali bolje, harpooning njegovih lic.
Albanian[sq]
Isha duke shikuar për të parë se ku ai e mbajti rroje e tij, kur ja dhe ja, ai merr fuzhnjë nga këndi krevat, rrëshqet nga aksioneve të gjatë druri, unsheathes kreu, whets atë një të vogël në boot e tij, dhe të përpiqet deri në pak pasqyrë kundër murit, fillon një scraping fuqishme, ose më mirë harpooning e cheeks tij.
Serbian[sr]
Гледала сам да видим где је држао бријач, када гле, он узима харпун из кревета угла, стаје се на дуге дрвене акција, унсхеатхес главе, вхетс се мало на свом покретање, и стридинг до мало огледало на зид, почиње снажан стругање, односно харпоонинг његове образе.
Swedish[sv]
Jag tittade för att se var han förvarade sin rakhyvel, då hör och häpna, tar han harpun från sängen hörnet, glider ur den långa trä beståndet, unsheathes huvudet, whets det lite på sin start, och travar upp till den bit av spegeln mot väggen, börjar en kraftig skrapning, eller snarare HARPUNERING av hans kinder.
Swahili[sw]
Mimi nilikuwa kuangalia kuona ambapo aliadhimisha wembe wake? Na hakika na tazama, yeye anachukua chusa kutoka kona ya kitanda, slips nje hisa muda mrefu mbao, unsheathes kichwa, whets ni kidogo juu ya Boot yake, na striding juu kidogo ya kioo dhidi ya ukuta, huanza kugema kali, au tuseme harpooning ya mashavu yake.
Turkish[tr]
Onun jilet tuttu nerede çıksa beğenirsin, o aldığında görmek için izliyordum yatak köşesinden zıpkın, uzun ahşap stok çıkış fişleri, baş, unsheathes yaptığı açılış biraz whets ve uzun adımlarla duvara ayna bit, oldukça güçlü bir kazıma başlar, ya da yanaklarını harpooning.
Ukrainian[uk]
Я був дивитися за тим, де він тримав бритву, коли о диво, він бере гарпун з ліжка кутку, вислизає з довгих дерев'яних акцій, unsheathes голови, збуджує його трохи на свій чобіт, і крокував до трохи дзеркало до стіни, починається енергійне вишкрібання, або, скоріше, harpooning його щоках.
Vietnamese[vi]
Tôi đã nhìn thấy nơi ông giữ dao cạo của mình, khi lo này, ông có các harpoon từ góc giường, phiếu ra cổ phiếu bằng gỗ dài, unsheathes đầu, whets một chút về khởi động của mình, và bước dài bit gương vào tường, bắt đầu cào mạnh mẽ, hay đúng hơn harpooning của má.