Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die waarheid het vir my ’n heeltemal nuwe lewe en nuwe geluk beteken.”
Amharic[am]
እውነት ለእኔ ፍጹም አዲስ ሕይወት፣ ልዩ ደስታ ሆኖልኛል።”
Arabic[ar]
وعنى الحق حياة جديدة تماما، سعادة جديدة، بالنسبة اليَّ.»
Central Bikol[bcl]
An katotoohan nangahulogan nin sarong biyong bagong buhay, bagong kaogmahan, para sa sako.”
Bemba[bem]
Icine capilibula ubumi ubupya umupwilapo, insansa ishipya kuli ine.”
Bulgarian[bg]
Истината означава един напълно нов живот, ново щастие, за мен.“
Bislama[bi]
Trutok i givim wan nyufala laef, nyufala fasin glad.”
Bangla[bn]
সত্য আমার জন্য এক সম্পূর্ণ নতুন জীবন, এক নতুন আনন্দের অর্থ রাখে।”
Cebuano[ceb]
Ang kamatuoran nagkahulogan ug usa ka hingpit bag-ong kinabuhi, bag-ong kalipay, alang kanako.”
Czech[cs]
Pravda pro mě znamenala úplně nový život, nové štěstí.“
Danish[da]
Takket være sandheden har jeg fået et fuldstændig nyt liv og er blevet lykkelig.“
German[de]
Die Wahrheit hat für mich ein völlig neues Leben und neues Glück bedeutet.“
Ewe[ee]
Nyateƒea zu agbenɔnɔ yeye kple dzidzɔ yeye kura nam.”
Efik[efi]
Akpanikọ omosụn̄ọ ke ọyọhọ obufa uwem, obufa inemesịt, ọnọ mi.”
Greek[el]
Η αλήθεια σήμαινε για εμένα μια εντελώς καινούρια ζωή, καινούρια ευτυχία».
English[en]
The truth has meant a completely new life, new happiness, for me.”
Spanish[es]
La verdad me ha dado una vida totalmente nueva y feliz”.
Estonian[et]
Tõde on tähendanud mulle täiesti uut elu, uut õnne.”
Finnish[fi]
Totuus on merkinnyt täysin uutta elämää ja uutta onnea minulle.”
French[fr]
La vérité m’a apporté une vie nouvelle et un bonheur nouveau.”
Ga[gaa]
Anɔkwale lɛ etsɔ shihilɛ hee, miishɛɛ hee kwraa kɛha mi.”
Hindi[hi]
मेरे लिए सत्य का अर्थ रहा है एक पूर्णतः नया जीवन, नयी ख़ुशियाँ।”
Hiligaynon[hil]
Ang kamatuoran nagkahulugan sing isa ka bug-os nga bag-ong kabuhi, bag-ong kalipay, para sa akon.”
Croatian[hr]
Istina za mene znači potpuno nov život, novu sreću.”
Hungarian[hu]
Az igazság egy teljesen új életet, új boldogságot jelent nekem.”
Indonesian[id]
Kebenaran berarti kehidupan yang sama sekali baru, kebahagiaan yang baru, bagi saya.”
Iloko[ilo]
Ti kinapudno kaipapanannat’ maysa a naan-anay a baro a biag, baro a kinaragsak, para kaniak.”
Icelandic[is]
Sannleikurinn hefur gerbreytt lífi mínu og gert mig hamingjusama.“
Italian[it]
La verità mi ha dato una vita completamente nuova, una nuova felicità”.
Japanese[ja]
私にとって,真理は全く新しい生活,新しい幸福を意味しました」。
Georgian[ka]
ჭეშმარიტება ჩემთვის სრულიად ახალ ცხოვრებას, ახალ ბედნიერებას ნიშნავს“.
Korean[ko]
진리는 나에게 완전히 새로운 인생, 새로운 행복을 의미했습니다.”
Lingala[ln]
Mpo na ngai, solo elimboli bongo bomoi mpenza ya sika mpe bolamu ya sika.”
Malagasy[mg]
Nidika ho fiainam-baovao, fahasambarana vaovao, tanteraka ho ahy ny fahamarinana.”
Macedonian[mk]
Вистината за мене значеше потполно нов живот, нова среќа“.
Malayalam[ml]
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം സത്യം എനിക്ക് മൊത്തമായും ഒരു നവജീവനും പുതു സന്തോഷവും പകർന്നുതന്നു.”
Marathi[mr]
माझ्यासाठी सत्याचा अर्थ, एक पूर्णपणे नवे जीवन, नवा आनंद ठरला आहे.”
Norwegian[nb]
Sannheten har gitt meg et fullstendig nytt liv, den har gjort meg lykkelig.»
Dutch[nl]
De waarheid heeft een totaal nieuw leven, nieuw geluk, voor mij tot gevolg gehad.”
Northern Sotho[nso]
Therešo e ile ya bolela bophelo bjo bofsa ka mo go feletšego le lethabo le lefsa go nna.”
Nyanja[ny]
Choonadi chandipatsa moyo watsopano kwenikweni, chimwemwe chatsopano.”
Polish[pl]
Prawda oznacza dla mnie zupełnie nowe życie, nowe szczęście”.
Portuguese[pt]
A verdade significou para mim uma vida completamente nova e uma nova felicidade.”
Romanian[ro]
Pentru mine, adevărul a însemnat o viaţă complet nouă, o nouă fericire“.
Russian[ru]
Для меня истина стала новой жизнью, новым счастьем».
Slovak[sk]
Pravda pre mňa znamená úplne nový život, nové šťastie.“
Slovenian[sl]
Resnica zame pomeni popolnoma novo življenje, novo srečo.«
Samoan[sm]
Ua faia e le upu moni se olaga fou atoatoa, ma se fiafiaga fou mo aʻu.”
Shona[sn]
Zvokwadi yakareva upenyu hutsva chose chose, mufarwa mutsva, nokuda kwangu.”
Albanian[sq]
E vërteta nënkuptoi krejtësisht një jetë të re dhe lumturi të re për mua.»
Serbian[sr]
Istina je za mene značila potpuno novi život, novu sreću.“
Southern Sotho[st]
’Nete e ntliselitse bophelo bo bocha ka ho feletseng le thabo e ncha.”
Swedish[sv]
Sanningen har för mig betytt ett fullständigt nytt och lyckligt liv.”
Swahili[sw]
Kweli imeniletea maisha mapya na furaha mpya kabisa.”
Tamil[ta]
சத்தியம், முற்றிலும் புதுமையான ஒரு வாழ்க்கையை, புதிய சந்தோஷத்தை எனக்கு அர்த்தப்படுத்தியிருக்கிறது.”
Telugu[te]
సత్యం అంటే నాకు పూర్తిగా క్రొత్త జీవితం, క్రొత్త సంతోషం.
Thai[th]
ความ จริง หมาย ถึง ชีวิต ใหม่ ความ สุข ใหม่ อย่าง สิ้นเชิง สําหรับ ดิฉัน.”
Tagalog[tl]
Ang katotohanan ay nangahulugan ng isang lubusang bagong buhay, bagong kaligayahan, para sa akin.”
Tswana[tn]
Boammaaruri bo ntliseditse botshelo jo bosha gotlhelele, boitumelo jo bosha.”
Tongan[to]
Kuo ‘uhinga ‘a e mo‘oní kiate au ko ha mo‘ui mātu‘aki fo‘ou mo e fiefia fo‘ou.”
Tok Pisin[tpi]
Tok i tru i mekim na mi gat nupela sindaun olgeta, na nupela amamas.”
Turkish[tr]
Hakikat, benim için tamamıyla yeni bir yaşam, yeni bir mutluluk anlamına geldi.”
Tsonga[ts]
Ntiyiso wu ndzi tisele vutomi lebyintshwa hi laha ku heleleke, ni ntsako lowuntshwa.”
Twi[tw]
Nokware no ama manya asetra foforo ne anigye foforo koraa.”
Tahitian[ty]
Ua horoa mai te parau mau i te hoê oraraa apî roa, te hoê oaoa apî.”
Ukrainian[uk]
Для мене правда значить цілком нове життя, нове щастя».
Vietnamese[vi]
Lẽ thật đã đem lại một đời sống hoàn toàn khác hẳn và hạnh phúc mới cho tôi”.
Wallisian[wls]
Ko te moʼoni neʼe ina fetogi katoa toku maʼuli, mo he fiafia foʼou.”
Xhosa[xh]
Inyaniso indenze ndafumana ubomi nolonwabo olutsha ngokupheleleyo.”
Yoruba[yo]
Òtítọ́ náà ti túmọ̀ sí ìgbésí-ayé titun pátápátá, ayọ̀ titun, fún mi.”
Chinese[zh]
对我来说,真理带给我一种崭新的生活和从未有过的快乐。”
Zulu[zu]
Iqiniso liye lasho ukuphila okusha ngokuphelele, injabulo entsha ngami.”