Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с първия аспект (i) Binca пояснява пред Общия съд по отношение на член 1, параграф 1 от обжалвания регламент, изменящ член 25д, параграф 4 от регламента за изпълнение, че поради спецификата на приливите и отливите и релефа на делтата на река Меконг ювенилните екземпляри диви аквакултури не могат да бъдат уловени по същия начин, както в европейски води (с изключение на пилотни проекти и изследвания в малък мащаб).
Czech[cs]
Co se týče bodu i), společnost Binca v řízení před Tribunálem v souvislosti s čl. 1 odst. 1 napadeného nařízení, kterým se mění čl. 25e odst. 4 prováděcího nařízení, vysvětlila, že v důsledku specifických přílivů a odlivů a topografie delty Mekongu nelze juvenilní jedince pocházející z akvakultury ve volné přírodě lovit stejným způsobem jako v evropských vodách (s výjimkou pilotních projektů a výzkumů malého rozsahu).
Danish[da]
For så vidt angår i) forklarede Binca ved Retten i forbindelse med den omtvistede forordnings artikel 1, stk. 1, om ændring af gennemførelsesforordningens artikel 25e, stk. 4, at Mekongdeltaets særlige tidevandsforhold og topografi betyder, at vildtlevende yngel af akvakulturdyr ikke kan fanges på samme måde som i europæiske farvande (med undtagelse af pilotprojekter og forskning i mindre skala).
German[de]
Was den ersten Punkt betrifft, hat Binca vor dem Gericht zu Art. 1 Nr. 1 der angefochtenen Verordnung, durch den Art. 25e Abs. 4 der Durchführungsverordnung geändert wurde, vorgetragen, dass die Gezeitenverhältnisse und die Oberflächengestalt im Mekong-Delta bewirkten, dass wilde juvenile Aquakulturtiere nicht auf dieselbe Art und Weise gefangen werden könnten wie in europäischen Gewässern (außer in Pilotprojekten und kleineren Forschungsprojekten).
Greek[el]
Όσον αφορά το σημείο i, η Binca διευκρίνισε ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου, ως προς το άρθρο 1, παράγραφος 1, του προσβαλλόμενου κανονισμού, το οποίο τροποποιεί το άρθρο 25ε, παράγραφος 4, του εκτελεστικού κανονισμού, ότι, εξαιτίας των ιδιαίτερων παλιρροιών και του ανάγλυφου του δέλτα του Μεκόνγκ, η συλλογή άγριων ιχθυδίων υδατοκαλλιέργειας δεν είναι δυνατή με τον ίδιο τρόπο όπως στα ευρωπαϊκά ύδατα (εξαιρουμένων των πιλοτικών έργων και της έρευνας μικρής κλίμακας).
English[en]
As regards (i), Binca explained before the General Court in relation to Article 1(1) of the contested regulation, modifying Article 25e(4) of the implementing regulation, that the specific tides and topography of the Mekong delta mean that wild aquaculture juveniles cannot be captured in the same way as in European waters (with the exception of pilot projects and small-scale research).
Spanish[es]
En lo que respecta al punto i), Binca explicó ante el Tribunal General, en relación con el artículo 1, apartado 1, del Reglamento controvertido, por el que se modifica el artículo 25 sexies, apartado 4, del Reglamento de ejecución, que, debido a las mareas y la topografía específicas del delta del Mekong, no pueden capturarse juveniles silvestres destinados a la acuicultura del mismo modo que en las aguas europeas (con la excepción de proyectos piloto e investigaciones a pequeña escala).
Estonian[et]
Mis puudutab tingimust i), siis selgitas Binca Üldkohtus seoses vaidlustatud määruse artikli 1 lõikega 1, millega muudetakse rakendusmääruse artikli 25e lõiget 4, et Mekongi delta eriomaste loodete ning pinnamoega kaasneb see, et looduslike vesiviljelusloomade noorvorme ei saa püüda samal moel kui Euroopa vetes (välja arvatud katseprojektide ja väikesemahulise uurimistöö puhul).
Finnish[fi]
Edellä i kohdan osalta Binca totesi unionin yleisessä tuomioistuimessa liittyen riidanalaisen asetuksen 1 artiklan 1 kohtaan, jolla muutetaan täytäntöönpanoasetuksen 25 e artiklan 4 kohtaa, että Mekongin suistolle ominainen vuorovesi ja pinnanmuodostus tarkoittavat, että luonnonvaraisten vesiviljelyeläinten poikasia ei voida pyydystää samalla tavalla kuin Euroopan vesialueilla (lukuun ottamatta pilottihankkeita ja pienimuotoista tutkimusta).
French[fr]
Concernant le point i), Binca a expliqué devant le Tribunal, concernant l’article 1er, paragraphe 1, du règlement attaqué, modifiant l’article 25 sexies, paragraphe 4, du règlement d’application, qu’en raison des marées spécifiques et du relief du delta du Mékong, les juvéniles sauvages destinés à l’aquaculture ne pouvaient pas être capturés de la même manière que dans les eaux européennes (à l’exception des projets pilotes et de la recherche à petite échelle).
Hungarian[hu]
Az i. pontot illetően a Binca a Törvényszék előtt a megtámadott rendelet – végrehajtási rendelet 25e. cikkének (4) bekezdését módosító – 1. cikkének (1) bekezdését illetően kifejtette, hogy a Mekong‐delta sajátos árapálya és topográfiája azt jelenti, hogy a vadon élő víziállat‐ivadékokat nem lehet azonos módon befogni, mint az európai vizekben (a kísérleti projekteket és a kisléptékű kutatásokat leszámítva).
Italian[it]
Per quanto riguarda il punto i), la Binca ha spiegato dinanzi al Tribunale, in relazione all’articolo 1, paragrafo 1, del regolamento contestato, che modifica l’articolo 25 sexies, paragrafo 4, del regolamento di applicazione, che le particolari correnti e i rilievi del delta del Mekong impediscono che il novellame selvatico possa essere catturato nello stesso modo in cui viene catturato nelle acque europee (eccezion fatta per i progetti pilota e le ricerche su piccola scala).
Lithuanian[lt]
Dėl i punkto reikia pažymėti, kad Binca paaiškino Bendrajame Teisme dėl ginčijamo reglamento 1 straipsnio 1 dalies, kuria iš dalies keičiama įgyvendinimo reglamento 25e straipsnio 4 dalis, kad, atsižvelgiant į tam tikrus Mekongo deltos potvynius, atoslūgius ir topografiją, laukinių akvakultūros produktų jaunikliai negali būti pagaunami taip pat kaip Europos vandenyse (išskyrus bandomuosius projektus ir nedidelio masto mokslinius tyrimus).
Latvian[lv]
Runājot par i) punktu, Binca saistībā ar apstrīdētās regulas 1. panta 1. punktu, ar ko grozīts īstenošanas regulas 25.e panta 4. punkts, Vispārējai tiesai paskaidroja, ka Mekongas deltas specifiskā reljefa un plūdmaiņu dēļ akvakultūras dzīvnieku mazuļu ievākšana savvaļā nevar noritēt tāpat kā Eiropas ūdeņos (izņemot mazuļu ievākšanu izmēģinājuma projektiem un nelieliem pētījumiem).
Maltese[mt]
Fir-rigward ta’ (i), Binca spjegat quddiem il-Qorti Ġenerali fir-rigward tal-Artikolu 1(1) tar-regolament ikkontestat, li jemenda l-Artikolu 25e(4) tar-Regolament ta’ implementazzjoni, li l-mewġ u t-topografija speċifiċi tad-delta ta’ Mekong ifissru li l-ħut żgħir selvaġġ tal-akkwakultura ma jistax jinqabad bl-istess mod bħal fl-ilmijiet Ewropej (bl-eċċezzjoni ta’ proġetti pilota u riċerka fuq skala żgħira).
Dutch[nl]
Wat betreft i), heeft Binca voor het Gerecht met betrekking tot artikel 1, lid 1, van de litigieuze verordening, houdende wijziging van artikel 25 sexies, lid 4, van de uitvoeringsverordening, aangegeven dat de specifieke getijden en de topografie van de Mekongdelta betekenen dat wilde aquacultuurjuvenielen niet op dezelfde wijze kunnen worden gevangen als in Europese wateren (met uitzondering van proefprojecten en kleinschalig onderzoek).
Polish[pl]
Co się tyczy ppkt (i), spółka Binca wyjaśniła przed Sądem w odniesieniu do art. 1 ust. 1 spornego rozporządzenia, zmieniającego art. 25e ust. 4 rozporządzenia wykonawczego, iż szczególne pływy i topografia delty rzeki Mekong sprawiają, że dziko żyjące młode osobniki akwakultury nie mogą zostać schwytane w taki sam sposób, jak w wodach europejskich (z wyjątkiem przedsięwzięć pilotażowych i badań prowadzonych na niewielką skalę).
Romanian[ro]
În ceea ce privește punctul (i), Binca a explicat în fața Tribunalului, în raport cu articolul 1 alineatul (1) din regulamentul în litigiu, care modifică articolul 25e alineatul (4) din regulamentul de punere în aplicare, că, din cauza mareelor și a reliefului specifice deltei fluviului Mekong, nu pot fi capturate exemplare tinere pentru acvacultură în același mod ca în apele europene (cu excepția unor proiecte‐pilot și a unor cercetări la scară redusă).
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o bod a), Binca v súvislosti s článkom 1 ods. 1 napadnutého nariadenia, ktorým sa mení článok 25e ods. 4 vykonávacieho nariadenia, na Všeobecnom súde vysvetlila, že špecifické prílivy a odlivy a topografia delty Mekongu spôsobujú, že mladé jedince akvakultúry z voľnej prírody nemôžu byť chytené rovnakým spôsobom ako v európskych vodách (s výnimkou pilotných projektov a malých výskumov).
Slovenian[sl]
Kar zadeva točko (i), je družba Binca pred Splošnim sodiščem v zvezi s členom 1(1) izpodbijane uredbe, s katerim je bil spremenjen člen 25e(4) izvedbene uredbe, pojasnila, da zaradi posebnega plimovanja in topografije delte reke Mekong prostoživečih nedoraslih organizmov iz ribogojstva ni mogoče loviti enako kot v evropskih vodah (razen za pilotne projekte in manjše raziskave).
Swedish[sv]
I tribunalen anförde Binca beträffande artikel 1.1 i den ifrågasatta förordningen (vilken artikel handlar om ändring av artikel 25e.4 i tillämpningsförordningen) att Mekongdeltats specifika tidvatten och bottenstruktur gjorde att vattenbruksyngel inte kunde fångas på samma sätt som i europeiska vatten (annat än vid pilotprojekt och småskalig forskning) (punkten i).