Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as ’n mens geloof in God wil opbou, moet jy die begeerte hê om te glo.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንድ ሰው በአምላክ እምነት እንዲኖረው ከፈለገ ለማመን ፍላጎት ያለው መሆን አለበት።
Arabic[ar]
ولكن لكي يصير عند المرء ايمان بالله، يجب ان تكون لديه الرغبة في التصديق.
Central Bikol[bcl]
Pero tanganing an saro magkaigwa nin pagtubod sa Dios, an saro kaipuhan na magkaigwa kan determinasyon na tumubod.
Bemba[bem]
Lelo pa kuti umo akwate icitetekelo muli Lesa, umo afwile ukukwata ukufwaya kwa kutetekela.
Bulgarian[bg]
Но за да стигне дотам да има вяра в Бога, човек трябва да има желание да вярва.
Bislama[bi]
Be blong wan man i save bilif long God, man ya i mas wantem blong bilif.
Cebuano[ceb]
Apan aron ang usa makatuo sa Diyos, siya kinahanglang adunay kabubut-on sa pagtuo.
Czech[cs]
Má-li však člověk získat víru v Boha, musí chtít věřit.
Danish[da]
For at man kan få tro på Gud må man imidlertid være villig til at tro.
German[de]
Damit man aber zum Glauben an Gott kommt, muß man glauben wollen.
Efik[efi]
Edi man otodo owo enyene mbuọtidem ke Abasi, ana owo oro onyịme ndinịm ke akpanikọ.
Greek[el]
Όμως, για να φτάσει κάποιος στο σημείο να έχει πίστη στον Θεό, πρέπει να έχει τη θέληση να πιστεύει.
English[en]
But for one to come to have faith in God, one must have the will to believe.
Spanish[es]
Pero para que uno llegue a tener fe en Dios, ha de tener el deseo de creer.
Estonian[et]
Kuid selleks, et keegi Jumalasse uskuma hakkaks, peab ta tahtma uskuda.
Finnish[fi]
Mutta jotta ihmisellä voi olla usko Jumalaan, hänen on oltava halukas uskomaan.
French[fr]
Cependant, pour acquérir la foi en Dieu, il faut avoir la volonté de croire.
Ga[gaa]
Shi kɛ mɔ ko baana hemɔkɛyeli yɛ Nyɔŋmɔ mli lɛ, belɛ esa akɛ ena nyɛmɔ ni ekɛaahe eye.
Hebrew[he]
אולם, כדי שהפרט ירכוש אמונה באלהים, עליו לחפוץ להאמין.
Hindi[hi]
लेकिन एक व्यक्ति का परमेश्वर पर विश्वास रखने के लिए, उसके पास प्रतीति करने का संकल्प होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Apang agod ang isa magatuo sa Dios, ang isa dapat nga may kinabubut-on sa pagpati.
Croatian[hr]
No da bi netko stekao vjeru u Boga, on mora imati želju vjerovati.
Hungarian[hu]
De, hogy eljusson valaki az Istenben való hitre, akarnia kell, hogy higgyen.
Indonesian[id]
Namun jika seseorang ingin memiliki iman kepada Allah, ia harus memiliki kemauan untuk percaya.
Iloko[ilo]
Ngem tapno maaddaan ti maysa iti pammati iti Dios, masapul a sidadaan a mamati.
Icelandic[is]
En til að öðlast trú á Guð er nauðsynlegt að hafa viljann til að trúa.
Italian[it]
Ma per acquistare fede in Dio bisogna avere la volontà di credere.
Korean[ko]
그러나 하나님께 대한 믿음을 가지게 된 사람에게는, 믿고자 하는 의지가 있어야 합니다.
Lingala[ln]
Nzokande, mpo na kokoka kozala na bondimi epai na Nzambe, moto asengeli kozala na mposa ya kondima.
Lozi[loz]
Kono kuli mutu a fite fa ku ba ni tumelo ku Mulimu, u lukela ku ba ni tato ya ku lumela.
Lithuanian[lt]
Bet tam, kad įgytų tikėjimą Dievu, žmogus turi norėti tikėti.
Malagasy[mg]
Kanefa mba hananan’ny olona iray finoana an’Andriamanitra, dia tsy maintsy manana fahavononana hino izy.
Macedonian[mk]
Но, за некој да поверува во Бог, мора да ја има желбата да верува.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ദൈവത്തിൽ വിശ്വാസമുണ്ടായിരിക്കേണ്ടതിന് ഒരുവനു വിശ്വസിക്കാനുള്ള മനസ്സുണ്ടായിരിക്കണം.
Burmese[my]
သို့သော် ဘုရားသခင်ကိုယုံကြည်သူတစ်ဦးဖြစ်ရန် ယုံကြည်လိုစိတ် ရှိရမည်။
Norwegian[nb]
Men for at en skal få tro på Gud, må en ha vilje til å tro.
Niuean[niu]
Ka e ke ha ha he tagata e tua ke he Atua, kua lata ke manako ke talitonu.
Dutch[nl]
Maar om geloof in God te krijgen, moet men de wil hebben om te geloven.
Northern Sotho[nso]
Eupja gore motho a tle a be le tumelo go Modimo, o swanetše go ikemišetša go dumela.
Nyanja[ny]
Koma kuti munthu akhale ndi chikhulupiriro mwa Mulungu, ayenera kukhala ndi chifuno cha kukhulupirira.
Polish[pl]
Nikt jednak nie rozbudzi w sobie wiary w Boga, jeśli nie będzie gotów uwierzyć.
Portuguese[pt]
Mas para que a pessoa venha a ter fé em Deus, precisa ter vontade de crer.
Romanian[ro]
Însă ca cineva să manifeste credinţă în Dumnezeu, el trebuie să vrea să creadă.
Russian[ru]
Но чтобы обрести веру в Бога, человеку необходимо хотеть верить.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, kugira ngo umuntu yizere Imana, agomba kugira ubushake bwo kwizera.
Slovak[sk]
Ak má niekto získať vieru v Boha, musí chcieť veriť.
Slovenian[sl]
Toda da bi nekdo veroval v Boga, mora hoteti verjeti.
Shona[sn]
Asi kuti munhu asvike pakuva nokutenda muna Mwari, anofanira kuva nechido chokudavira.
Albanian[sq]
Por që dikush të ketë besim në Perëndinë, duhet të ketë vullnet për të besuar.
Serbian[sr]
Ali, da bi neko stekao veru u Boga, on mora imati volju da veruje.
Sranan Tongo[srn]
Ma efoe wan sma wani kisi bribi ini Gado, a moesoe abi a wani foe bribi.
Southern Sotho[st]
Empa hore motho a be le tumelo ho Molimo, o tlameha ho ba le takatso ea ho lumela.
Swedish[sv]
Men för att en person skall få tro på Gud måste han ha viljan att tro.
Swahili[sw]
Lakini ili mtu aweze kupata imani katika Mungu, ni lazima awe na nia ya kuamini.
Tamil[ta]
ஆனால் ஒருவர் கடவுள்மீது விசுவாசம் வைக்கவேண்டுமென்றால், நம்புவதற்கு விருப்பம் உடையவராக இருக்கவேண்டும்.
Thai[th]
แต่ สําหรับ ผู้ ที่ เข้า มา เชื่อ พระเจ้า นั้น เขา ต้อง มี เจตนา จะ เชื่อ.
Tagalog[tl]
Subalit upang ang isa’y magkaroon ng pananampalataya sa Diyos, siya’y kailangang may tibay ng loob na maniwala.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, motho o tshwanetse gore a batle go dumela gore a nne le tumelo mo Modimong.
Turkish[tr]
Fakat, Tanrı’ya iman geliştirmek üzere olan biri inanmaya istekli olmalıdır.
Tsonga[ts]
Kambe loko munhu a ta va ni ripfumelo eka Xikwembu, u fanele a tiyimisela ku kholwa.
Tahitian[ty]
Tera râ, ia nehenehe te hoê taata e faatupu i te faaroo i roto i te Atua, e tia ia ’na ia hinaaro e tiaturi.
Ukrainian[uk]
Але для людини, яка набуває віру в Бога, потрібно мати бажання вірити.
Vietnamese[vi]
Nhưng muốn có đức tin nơi Đức Chúa Trời, một người phải có ý chí tin tưởng.
Wallisian[wls]
Kae ki he tahi ʼe liliu ʼo tui ki te ʼAtua, ʼe tonu ke haga tui aipe.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuze ubani abe nokholo kuThixo, ubani umele akuthande ukukholwa.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n fún ẹnìkan láti wá ní ìgbàgbọ́ nínú Ọlọrun, olúwarẹ̀ gbọ́dọ̀ ní ìfẹ́-inú láti gbàgbọ́.
Chinese[zh]
爱也不像不可知论者一般,武断地主张不可能知道人来自何处、为什么活在世上,以及将来会怎样。
Zulu[zu]
Kodwa ukuze umuntu abe nokholo kuNkulunkulu, kumelwe abe nesifiso sokukholwa.