Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Простата гениалност на метода на Екърт беше да носи нова рокля на Хеда за всеки от тези светски поводи и да й помага да се облече в кабинета, където му беше разрешено да поостане за чаша портвайн, когато партито започне.
Czech[cs]
Geniální ale jednoduchá Eckertova metoda spočívala v tom, že přinesl Heddě novou róbu na každou z těchto společenských událostí a pomáhal jí při oblékání v pracovně, kde se směl zdržet na sklenku portského, když večírek začal.
Greek[el]
Η απλή, ευφυής μέθοδος του'Εκερτ ήταν να φέρνει ένα νέο φόρεμα στη Χέντα σε κάθε κοινωνική συγκέντρωση και να τη βοηθά να ντυθεί στο μελετητήριο, όπου μπορούσε να καθυστερεί για ένα πορτό όταν άρχιζε το πάρτι.
English[en]
The simple genius of Eckert's method was to bring Hedda a new gown for each of these social occasions and help her get dressed in the study, where he was allowed to linger for a glass of port when the party began.
Spanish[es]
El método de Eckert era llevarle a Hedda un vestido nuevo para cada ocasión y ayudarla a vestirse en el estudio de la casa donde se le permitía beber una copa de oporto una vez comenzada la velada.
Finnish[fi]
Eckertin nerokas menetelmä Oli tuoda Heddalle uusi puku - jokaiseen juhlaan ja auttaa häntä pukeutumaan työhuoneessa - minne hän sai lasillisen portviiniä juhlien alettua.
French[fr]
La simplicité géniale de la méthode d'Eckert était de porter à Hedda un nouveau vêtement pour chaque occasion et de l'aider à s'habiller dans le bureau de Drescher à l'étage où il était autorisé à rester ave un verre de porto une fois la réception commencée.
Hungarian[hu]
Eckert zseniális módszere az volt, hogy Heddának új estélyit vitt minden társas összejövetelre, segített neki felöltözni, és egy pohár portóira ott marad utána.
Indonesian[id]
Jenius sederhana metode Eckert adalah membawa gaun baru Hedda utk acara sosial dan membantunya berpakaian dlm belajar, dia diperbolehkan berlama-lama dgn segelas port saat pesta dimulai.
Italian[it]
La genialità del metodo di Eckert consisteva nel consegnare a Hedda un vestito nuovo per ogni nuova occasione sociale. L'aiutava a prepararsi nello studio, dove gli veniva consentito di fermarsi a bere un bicchiere di porto a festa iniziata.
Polish[pl]
Genialna metoda Eckerta polegała na tym, że na każde z towarzyskich zgromadzeń przynosił Heddzie nową szatę i pomagał jej nałożyć ją w gabinecie, po czym zostawał tam na kieliszek porto, już po rozpoczęciu przyjęcia.
Portuguese[pt]
Seu método simples e genial era trazer à Hedda um novo vestido para cada uma dessas ocasiões especiais e ajudá-la a se vestir no escritório, onde ele tinha permissão para se relaxar com um cálice de vinho do Porto.
Romanian[ro]
Cea mai simpla si ingenioasă metoda a lui Ecker era să-i aducă lui Hedda o nouă rochie pentru fiecare dintre petreceri si să o ajute să se îmbrace în birou, unde îi era permis să zăbovească la un pahar când începea petrecerea.
Serbian[sr]
Genijalnost Eckertove metode je bila da donese Heddi novu haljinu za svaku ovu društvenu priliku i da joj pomogne da je obuče u radnoj sobi, gdje mu je bilo dozvoljeno da uživa u čaši konjaka kada bi zabava počela.