Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
вкарване на челюстите на измервателния уред в прорезите на калибрираната пластина за изпитване, както е предвидено на фигура 1 от приложение V;
Czech[cs]
zasunutím čelistí měřidla do otvorů kalibrované zkušební desky znázorněné na obrázku 1 v příloze V;
Danish[da]
at stikke målerens kæber ind i sporene på den kalibrerede testplade, jf. figur 1 i bilag V
German[de]
die Zungen des Messgeräts in die Schlitze der geeichten Prüfmessplatte, dargestellt in Anhang V Abbildung 1, geschoben werden;
Greek[el]
με εισαγωγή των σιαγόνων του οργάνου μέτρησης σε σχισμές της βαθμονομημένης πλάκας δοκιμής, όπως προβλέπεται στην εικόνα 1 του παραρτήματος V·
English[en]
inserting the jaws of the gauge into slots of the calibrated test plate as provided for in figure 1 of Annex V;
Spanish[es]
insertando las mordazas del calibrador en las ranuras de la placa de prueba calibrada, según ilustra la figura 1 del anexo V;
Estonian[et]
pistes mõõteriista mokad V lisa joonisel 1 esitatud kalibreeritud kontrollmõõteplaadi avadesse;
Finnish[fi]
sovittamalla tulkin leuat kalibroidun testauslevyn aukkoihin siten kuin liitteessä V olevassa kuvassa 1 esitetään;
French[fr]
en insérant les mors de la jauge dans les fentes de la plaque calibrée de test prévue à la figure 1 de l’annexe V;
Croatian[hr]
umetanjem hvataljki mjerača u otvore kalibrirane ispitne pločice kako je prikazano na slici 1 Priloga V. ;
Hungarian[hu]
a mérőeszköz mérőpofáit az V. melléklet 1. ábráján látható hitelesített tesztlemez nyílásaiba kell helyezni;
Italian[it]
inserendo le ganasce del misuratore nelle fessure della piastra calibrata come indicato nella figura 1 dell’allegato V;
Lithuanian[lt]
įstatant matuoklio kojeles į kalibruotos bandymų plokštelės angas, kaip nurodyta V priedo 1 paveikslėlyje;
Latvian[lv]
mērierīces spailes ievietojot V pielikuma 1. attēlā parādītās kalibrētās testa plāksnītes atverēs;
Maltese[mt]
jiddaħħlu l-ponot ta’ l-istrument ta’ kejl fl-islotts tal-pjanċa kkalibrata ta’ prova, kif provdut fil-Figura 1 ta’ l-Anness V;
Dutch[nl]
de bekken van het meetinstrument in de slots van de geijkte testplaat in te brengen zoals aangegeven in figuur 1 van bijlage V;
Polish[pl]
umieszczenie szczęk przyrządu w otworach tabliczki kalibracyjnej, zgodnie z rys. 1 w załączniku V;
Portuguese[pt]
Inserindo as maxilas da bitola nas ranhuras da placa de teste calibrada, como ilustrado na figura 1 do anexo V;
Romanian[ro]
introducerea fălcilor instrumentului de măsurare în fantele plăcii de măsurare calibrate, astfel cum se ilustrează în figura 1 din anexa V;
Slovak[sk]
vložením čeľustí meradla do otvorov kalibrovanej skúšobnej dosky znázornenej na obrázku 1 v prílohe V;
Slovenian[sl]
se čeljusti merila postavijo v reže umerjene preskusne ploščice, kot je prikazano na sliki 1 v Prilogi V;
Swedish[sv]
mätverktygets käftar förs in i spåren på den kalibrerade kontrollplatta som avbildas i figur 1 i bilaga V,