Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
stellt fest, dass Amerika mit diesem Gesetz ausdrücklich zwei grundlegende Instrumente – die militärische und geheimdienstliche Zusammenarbeit – der weltweiten Koalition gegen den Terrorismus aus der Hand gibt und dem dritten Element dieser Koalition – der weltweiten Bereitschaft zur Zusammenarbeit – einen schweren Schlag versetzt;
Greek[el]
σημειώνει ότι το νομοθέτημα αυτό αποστερεί ρητά από τις ίδιες τις Ηνωμένες Πολιτείες δύο από τα βασικά όπλα - τη στρατιωτική συνεργασία και τη συνεργασία στον τομέα των πληροφοριών - του παγκόσμιου συνασπισμού κατά της τρομοκρατίας, ενώ επιφέρει ισχυρό πλήγμα σε ένα τρίτο στοιχείο του συνασπισμού αυτό, δηλαδή τη διεθνή καλή θέληση·
English[en]
Notes that the legislation explicitly denies America itself two of the principal weapons - military and intelligence cooperation - of the global coalition against terrorism and deals a damaging blow to a third element of that coalition - international goodwill;
Spanish[es]
Señala que esta ley priva explícitamente a los propios Estados Unidos de dos de las principales armas de la coalición mundial contra el terrorismo, que son la cooperación militar y la cooperación de los servicios de información, y atenta contra el tercer pilar de esta coalición que es la buena voluntad internacional;
French[fr]
fait observer que cette loi prive explicitement les États-Unis eux-mêmes de deux des armes principales – coopération militaire et coopération des services de renseignement – de la coalition mondiale contre le terrorisme et porte un mauvais coup à un troisième pilier de cette coalition, le bon vouloir international;
Italian[it]
prende atto che la legge nega esplicitamente agli stessi Stati Uniti due delle principali armi della coalizione mondiale contro il terrorismo, cioè la cooperazione militare e lo scambio di informazioni, e colpisce duramente un terzo elemento di tale coalizione, vale a dire la buona volontà internazionale;
Dutch[nl]
stelt vast dat Amerika zichzelf met deze wetgeving uitdrukkelijk berooft van twee van de belangrijkste wapens - samenwerking op militair en inlichtingengebied - van de mondiale coalitie tegen het terrorisme en een zware klap toebrengt aan een derde onderdeel van die coalitie, namelijk internationale goodwill;
Portuguese[pt]
Verifica que a legislação nega explicitamente à própria América duas das principais armas - a cooperação militar e dos serviços secretos - da aliança global contra o terrorismo e representa um rude golpe para um terceiro elemento dessa aliança - a boa-vontade internacional;
Swedish[sv]
Europaparlamentet konstaterar att lagen uttryckligen fråntar Förenta staterna två av de viktigaste vapen den själv har, militärt samarbete och underrättelsesamarbete, i det världsomfattande arbetet mot terrorismen och att lagen utdelar ett förödande slag mot en tredje del av samarbetet, den internationella goda viljan.