Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geheime dokumente van tabakmaatskappye het aan die lig gebring dat hulle “rokers doelbewus mislei om te dink dat hulle sigarette rook wat minder teer en nikotien bevat as wat werklik die geval is”, berig die Britse tydskrif New Scientist.
Arabic[ar]
تُظهر الوثائق السرية لشركات التبغ ان هذه الشركات «تعمد الى تضليل المدخنين كي يعتقدوا انهم يدخنون سجائر تحتوي على كميات من القطران والنيكوتين اقل مما يدخنونه فعليا»، كما تذكر المجلة البريطانية العالِم الجديد (بالانكليزية).
Cebuano[ceb]
Ang sekretong mga dokumento sa kompaniya sa sigarilyo nagpadayag nga ang mga kompaniya sa sigarilyo “tinuyong naglimbong sa mga hinabako sa paghunahuna nga sila nagatabako ug mga sigarilyong menos ug alkitran ug nikotina kay sa tinuod nilang gitabako,” mitaho ang magasing New Scientist sa Britanya.
Czech[cs]
Tajné dokumenty tabákových společností odhalují, že tyto společnosti „záměrně klamaly kuřáky, aby si mysleli, že kouří cigarety s nižším obsahem dehtu a nikotinu, než je to ve skutečnosti,“ uvádí britský časopis New Scientist.
Danish[da]
Hidtil skjulte papirer fra tobaksfirmaer afslører nu at disse firmaer „med fuldt overlæg har vildledt rygere til at tro at deres cigaretter indeholder mindre tjære og nikotin end de i virkeligheden gør,“ meddeler det engelske blad New Scientist.
German[de]
Mehrere Tabakkonzerne „haben Rauchern vorgegaukelt, sie würden Zigaretten mit geringeren Teer- und Nikotinwerten rauchen, als tatsächlich der Fall ist“. Dies berichtet die britische Zeitschrift New Scientist, gestützt auf geheime Dokumente der Tabakindustrie.
Greek[el]
Απόρρητα έγγραφα καπνοβιομηχανίας αποκαλύπτουν ότι οι καπνοβιομηχανίες «παροδηγούν σκόπιμα τους καπνιστές κάνοντάς τους να πιστεύουν πως καπνίζουν τσιγάρα με λιγότερη πίσσα και νικοτίνη από ό,τι στην πραγματικότητα», αναφέρει το βρετανικό περιοδικό Νέος Επιστήμονας.
English[en]
Secret tobacco company documents reveal that tobacco companies have “deliberately misled smokers into thinking they are smoking cigarettes that contain lower levels of tar and nicotine than they really do,” reports Britain’s New Scientist magazine.
Spanish[es]
Ciertos documentos confidenciales de empresas tabacaleras revelan que estas han “engañado premeditadamente a los fumadores haciéndoles creer que sus cigarrillos contienen menos cantidad de alquitrán y nicotina”, informa la revista británica New Scientist.
Estonian[et]
Ühe tubakafirma salajased dokumendid näitavad, et tubakafirmad on „ettekavatsetult pannud suitsetajaid uskuma, et need suitsetavad sigarette, mis sisaldavad vähem tõrva ja nikotiini”, teatab Suurbritannia ajakiri „New Scientist”.
Finnish[fi]
Salaisista tupakkayhtiöiden asiapapereista käy ilmi, että tämä teollisuudenhaara on ”tahallaan antanut tupakoijille sellaisen käsityksen, että he polttavat savukkeita, joissa on vähemmän tervaa ja nikotiinia kuin niissä todellisuudessa on”, kertoo Britanniassa ilmestyvä New Scientist -tiedelehti.
French[fr]
Des documents que les producteurs de tabac comptaient garder confidentiels révèlent qu’ils ont “ délibérément trompé les fumeurs en leur faisant croire qu’ils fumaient des cigarettes contenant des taux de goudron et de nicotine inférieurs à la réalité ”, indique la revue britannique New Scientist.
Croatian[hr]
Tajni dokumenti duhanskih kompanija otkrivaju da one “namjerno varaju pušače, uvjeravajući ih da u cigaretama koje puše ima manje katrana i nikotina nego što ga stvarno ima”, izvještava britanski časopis New Scientist.
Hungarian[hu]
Dohánygyáraktól származó titkos iratokból kitűnik, hogy ezek a cégek „szánt szándékkal félrevezették a fogyasztókat, hogy azok azt higgyék, alacsonyabb kátrány- és nikotintartalmú cigarettát szívnak” — írja a brit New Scientist folyóirat.
Indonesian[id]
Dokumen-dokumen rahasia perusahaan tembakau menyingkapkan bahwa perusahaan-perusahaan tersebut telah ”dengan sengaja menyesatkan para perokok sehingga mengira bahwa rokok yang mereka isap mengandung kadar tar dan nikotin yang lebih rendah daripada yang sebenarnya”, lapor majalah Inggris New Scientist.
Iloko[ilo]
Ti nagadu a nalimed a dokumento dagiti kompania ti sigarilio ti mangipalgak nga “inggagara [dagitoy a kompania] nga allilawen dagiti mannigarilio iti panagpanunot a basbassit ti alkitran ken nikotina ti sigarilioenda ngem iti agpayso a kaadu dagitoy,” kuna ti magasin a New Scientist ti Britania.
Italian[it]
Documenti riservati delle industrie del tabacco rivelano che queste ultime hanno “ingannato deliberatamente i fumatori facendo loro credere che le sigarette che fumavano avessero un contenuto di catrame e di nicotina più basso di quello effettivo”, scrive la rivista inglese New Scientist.
Japanese[ja]
英国のニュー・サイエンティスト誌によれば,たばこ会社の極秘文書を通して,複数のたばこ会社が「故意に喫煙者を欺き,実際に吸っているよりもタールやニコチンの含有量の少ないたばこを吸っていると思い込ませている」ことが明らかになった。
Korean[ko]
담배 회사의 비밀 문건들은 담배 회사들이 “흡연자가 실제보다 적은 양의 타르와 니코틴이 함유된 담배를 피우고 있다고 의도적으로 믿게 했”음을 알려 준다고, 영국의 「뉴 사이언티스트」지는 보도한다.
Lithuanian[lt]
Didžiosios Britanijos žurnalo New Scientist teigimu, iš slaptų rūkalų gamintojų dokumentų paaiškėjo, kad pastarieji „klaidina rūkalius, nurodydami mažesnį dervos ir nikotino kiekį rūkaluose, nei yra iš tikrųjų“.
Latvian[lv]
Kādas tabakas kompānijas slepenie dokumenti atklāja, ka tabakas industrija ir ”tīši maldinājusi smēķētājus attiecībā uz to, cik daudz darvas un nikotīna patiesībā ir cigaretēs, ko viņi smēķē”, ziņo britu žurnāls New Scientist.
Norwegian[nb]
Hemmelige dokumenter fra tobakksselskaper avslører at de «med vilje har forledet røykerne til å tro at de sigarettene de røyker, inneholder mindre tjære og nikotin enn de i virkeligheten gjør,» melder det britiske bladet New Scientist.
Dutch[nl]
Uit vertrouwelijke documenten van tabaksfirma’s blijkt dat zulke firma’s „rokers opzettelijk hebben laten geloven dat ze sigaretten roken die minder teer en nicotine bevatten dan in werkelijkheid het geval is”, bericht het Britse tijdschrift New Scientist.
Polish[pl]
Jak wynika z tajnych dokumentów koncernów tytoniowych, firmy te „świadomie wprowadzają w błąd palaczy, sugerując, że papierosy zawierają mniej substancji smolistych i nikotyny, niż to jest w rzeczywistości” — ujawnia brytyjskie czasopismo New Scientist.
Portuguese[pt]
Documentos secretos de companhias de cigarros revelam que elas “levaram fumantes a crer que os cigarros contêm teor mais baixo de alcatrão e de nicotina do que na realidade”, relatou a revista britânica New Scientist.
Romanian[ro]
Documentele secrete ale unor companii de tutun au dezvăluit că acestea „i-au înşelat în mod deliberat pe fumători, făcându-i să creadă că ţigările pe care le fumează au un conţinut de gudron şi de nicotină mai scăzut decât în realitate“, semnalează revista britanică New Scientist.
Russian[ru]
Согласно статье в британском журнале «Нью сайентист», секретная документация некоторых табачных компаний показывает, что они «намеренно вводили в заблуждение потребителей своей продукции, заставляя курильщиков думать, будто покупаемые ими сигареты содержат меньше смол и никотина, чем на самом деле». Вот лишь один пример.
Slovak[sk]
Tajné dokumenty istej tabakovej spoločnosti odhaľujú, že tabakové spoločnosti „úmyselne nechávajú fajčiarov v mylnej domnienke, že fajčia cigarety s nižším obsahom dechtu a nikotínu, než aký skutočne je,“ uvádza britský časopis New Scientist.
Slovenian[sl]
Tajni dokumenti nekega tobačnega podjetja odkrivajo, da so tobačna podjetja »namerno zavajala kadilce v mišljenje, da kadijo cigarete z nižjo vsebnostjo katrana in nikotina, kot pa so jih v resnici imele«, poroča britanska revija New Scientist.
Serbian[sr]
Tajni dokumenti duvanskih kompanija otkrivaju da one „namerno varaju pušače tako da misle kako puše cigarete s manjim nivoom katrana i nikotina nego što je stvarno slučaj“, izveštava britanski časopis New Scientist.
Swedish[sv]
Hemliga dokument från tobaksbolag avslöjar att vissa bolag ”medvetet har vilselett rökare till att tro att de röker cigaretter med lägre halter av tjära och nikotin än vad de i själva verket gör”, rapporteras det i den brittiska tidskriften New Scientist.
Swahili[sw]
Gazeti la New Scientist la Uingereza linaripoti kwamba hati za siri za makampuni ya tumbaku zinaonyesha kwamba makampuni hayo “yamewadanganya kimakusudi watu wanaovuta sigara kuamini kwamba sigara wanazovuta zina kiasi kidogo cha lami na nikotini.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti la New Scientist la Uingereza linaripoti kwamba hati za siri za makampuni ya tumbaku zinaonyesha kwamba makampuni hayo “yamewadanganya kimakusudi watu wanaovuta sigara kuamini kwamba sigara wanazovuta zina kiasi kidogo cha lami na nikotini.”
Tagalog[tl]
Isinisiwalat ng mga lihim na dokumento ng kompanya ng tabako na “sadyang nililinlang [ng mga kompanya ng tabako] ang mga naninigarilyo na isiping sila ay humihitit ng mga sigarilyo na nagtataglay ng mas mabababang antas ng tar at nikotina kaysa sa talagang hinihitit nila,” ang ulat ng magasing New Scientist ng Britanya.
Turkish[tr]
New Scientist dergisinde (Britanya) bildirilenlere göre tütün şirketlerine ait gizli evraklar, bu şirketlerin ‘insanları, içtikleri sigaraların gerçekte olduğundan daha düşük seviyelerde katran ve nikotin içerdiğini düşünmelerine neden olarak bile bile aldattıklarını’ ortaya çıkardı.
Ukrainian[uk]
За повідомленням британського журналу «Нью саєнтист», з секретних документів тютюнових компаній стало відомо, що ці компанії «навмисно вводять в оману курців, переконуючи, ніби їхні цигарки містять менше смол і нікотину, ніж є насправді».