Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всяка държава-членка предприема необходимите мерки, за да гарантира, че подстрекателството, подпомагането и съдействието за извършване на което и да е от престъпленията, посочени в членове 2─5, са наказуеми.
Czech[cs]
Každý členský stát přijme opatření nezbytná k zajištění trestnosti navádění, napomáhání a účastenství při páchání některého z trestných činů uvedených v článcích 2 až 5.
Danish[da]
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at anstiftelse, medvirken og tilskyndelse til at begå lovovertrædelserne i artikel 2-5 er strafbart.
German[de]
Jeder Mitgliedstaat trifft die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Anstiftung und Beihilfe zur Begehung einer Straftat nach den Artikeln 2 bis 5 unter Strafe gestellt werden.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι τιμωρείται η ηθική αυτουργία, η υποβοήθηση και η συνεργία στη διάπραξη αδικήματος που αναφέρεται στα άρθρα 2 έως 5.
English[en]
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the instigation of, aiding and abetting to commit any of the offences referred to in Articles 2 to 5 is punishable.
Spanish[es]
Cada Estado miembro adoptará las medidas necesarias para garantizar la punibilidad de la inducción y la complicidad en la comisión de los delitos mencionados en los artículos 2 a 5.
Estonian[et]
Iga liikmesriik võtab vajalikud meetmed tagamaks, et artiklites 2–5 nimetatud süütegudele kihutamine, kaasaaitamine ja kallutamine on karistatav.
Finnish[fi]
Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 2–5 artiklassa tarkoitettuihin rikoksiin yllyttäminen ja avunanto niihin on säädetty rangaistaviksi.
French[fr]
Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour que soit puni le fait d’inciter à commettre l’une des infractions décrites aux articles 2 à 5 ou de s’en rendre complice.
Hungarian[hu]
Minden tagállam megteszi a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a 2–5. cikkben említett bűncselekményekre való felbujtás és az azok elkövetéséhez nyújtott bűnsegély büntethető legyen.
Italian[it]
Gli Stati membri adottano le misure necessarie affinché siano punibili l'istigazione, il favoreggiamento e il concorso nella commissione dei reati di cui agli articoli da 2 a 5.
Lithuanian[lt]
Kiekviena valstybė narė imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad kurstymas padaryti 2–5 straipsniuose nurodytus teisės pažeidimus, prisidėjimas arba privedimas prie jų būtų baudžiamas.
Latvian[lv]
Katra dalībvalsts veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka ir paredzēts sods par kūdīšanu veikt 2. līdz 5. pantā minētos nodarījumus, to sekmēšanu un atbalstīšanu.
Maltese[mt]
Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex jiżgura li t-tixwix, jew l-għajnuna jew l-influwenza għall-kummissjoni ta' offiża imsemmija fl-Artikoli 2 sa 5 tkun punibbli.
Dutch[nl]
Elke lidstaat neemt de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat uitlokking van en medeplichtigheid bij het plegen van een van de in de artikelen 2 tot en met 5 bedoelde feiten strafbaar wordt gesteld.
Polish[pl]
Każde państwo członkowskie podejmuje środki niezbędne do zapewnienia, by podżeganie do przestępstw, o których mowa w art. 2-5 oraz pomocnictwo do tych przestępstw podlegały karze.
Portuguese[pt]
Cada Estado-Membro deve tomar as medidas necessárias para garantir que sejam puníveis a instigação, o auxílio e a cumplicidade para a prática de qualquer dos crimes referidos nos artigos 2.o a 5.o
Romanian[ro]
Fiecare stat membru adoptă măsurile necesare pentru a garanta că instigarea și complicitatea la săvârșirea uneia dintre infracțiunile menționate la articolele 2-5 se pedepsesc.
Slovak[sk]
Každý členský štát prijme opatrenia potrebné na zabezpečenie, aby navádzanie k spáchaniu niektorého z trestných činov uvedených v článkoch 2 až 5, napomáhanie k vykonaniu takýchto činov a spolupáchateľstvo, boli trestné.
Slovenian[sl]
Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe, s katerimi zagotovi, da sta napeljevanje in pomoč pri storitvi katerega koli kaznivega dejanja, opredeljenega v členih 2 do 5, kaznivi.
Swedish[sv]
Varje medlemsstat ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att sörja för att anstiftan av och medhjälp till något av de brott som avses i artiklarna 2–5 är straffbelagda.