Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Все пак мерките за обезпечаване на доказателствата, които установяват нарушаването на правата на интелектуална собственост, са хармонизирани с Директива 2004/48.
Czech[cs]
U opatření k zajištění důkazů porušování práv duševního vlastnictví k tomu však přistupuje skutečnost, že tato opatření byla harmonizována směrnicí 2004/48.
Danish[da]
Bevissikrende foranstaltninger vedrørende krænkelse af intellektuelle ejendomsrettigheder er imidlertid blevet harmoniseret ved direktiv 2004/48.
German[de]
Maßnahmen zur Sicherung von Beweisen für die Verletzung von Rechten des geistigen Eigentums sind jedoch durch die Richtlinie 2004/48 harmonisiert worden.
Greek[el]
Μέτρα εντούτοις διασφαλίζοντα αποδείξεις για προσβολή δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας έχουν εναρμονισθεί με την οδηγία 2004/48.
English[en]
Measures for preserving evidence of an infringement of intellectual property rights have been harmonised, however, in Directive 2004/48.
Spanish[es]
Sin embargo, las medidas de aseguramiento de pruebas de la vulneración de derechos de propiedad intelectual han sido armonizadas mediante la Directiva 2004/48.
Estonian[et]
Intellektuaalomandi õiguste rikkumise kohta tõendite tagamise meetmed on ühtlustatud direktiiviga 2004/48.
Finnish[fi]
Teollis- tai tekijänoikeuksien loukkaamisia koskevien todisteiden suojaamistoimenpiteet on kuitenkin yhdenmukaistettu direktiivillä 2004/48.
French[fr]
Les mesures de conservation de preuves qui établissent la violation de droits de propriété intellectuelle ont cependant été harmonisées par la directive 2004/48.
Hungarian[hu]
A 2004/48 irányelv azonban összehangolja a bizonyítékok biztosítására szolgáló intézkedéseket a szellemi tulajdonjog megsértése esetén.
Italian[it]
Tuttavia, le misure di assunzione preventiva di mezzi di prova relative alla violazione di diritti di proprietà intellettuale sono state armonizzate con la direttiva 2004/48.
Lithuanian[lt]
Tačiau įrodymų išsaugojimo priemonės intelektinės nuosavybės teisių pažeidimo atvejais buvo suderintos Direktyva 2004/48.
Latvian[lv]
Pierādījumu nodrošināšanas pasākumu gadījumā attiecībā uz intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumu ir jāpiebilst, ka šie pasākumi ir harmonizēti Direktīvā 2004/48.
Maltese[mt]
Il-miżuri ta’ konservazzjoni ta’ provi li jistabbilixxu l-ksur tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali madankollu ġew armonizzati permezz tad-Direttiva 2004/48.
Dutch[nl]
Maatregelen ter bescherming van bewijzen van een inbreuk op intellectuele-eigendomsrechten zijn evenwel door richtlijn 2004/48 geharmoniseerd.
Polish[pl]
Środki służące zabezpieczeniu dowodów wykazujących naruszenie praw własności intelektualnej zostały jednak zharmonizowane w drodze dyrektywy 2004/48.
Portuguese[pt]
Contudo, as medidas de preservação de provas relativas à violação de direitos de propriedade intelectual foram harmonizadas pela Directiva 2004/48.
Romanian[ro]
Măsurile de conservare a probelor la încălcarea drepturilor de proprietate intelectuală au fost totuși armonizate prin Directiva 2004/48.
Slovak[sk]
Opatrenia na zabezpečenie dôkazov, ktoré preukazujú porušenie práv duševného vlastníctva, však boli harmonizované smernicou 2004/48.
Slovenian[sl]
Ukrepi za zavarovanje dokazov o kršitvi pravic intelektualne lastnine pa so usklajeni z Direktivo 2004/48.
Swedish[sv]
Åtgärder som syftar till att säkra bevisning för ett intrång i immateriella rättigheter har dock harmoniserats genom direktiv 2004/48.