Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Тан Ли, анонимната жителка на Футскрей, се превърна в Тан Ли, бежанка и активистка, канена да говори на места, за които никога преди не е чувала, и в домове, чието съществуване никога не си е представяла.
Catalan[ca]
Tan Le, resident anònima de Footscray, era llavors Tan Le, refugiada i activista social, convidada a parlar en reunions de les que no havia sentit a parlar mai i a cases l'existència de les quals no s'havia imaginat mai.
Czech[cs]
Tan Le, anonymní obyvatel Footscray, byla nyní Tan Le, uprchlík a sociální aktivista, zvaná promlouvat na místech, o kterých nikdy neslyšela, a do domovin, jejichž existenci si nikdy nedokázala představit.
German[de]
Tan Le, anonyme Bewohnerin von Footscray, war nun Tan Le, Flüchtling und soziale Aktivistin, die zu Vorträgen an Orte eingeladen wurde, von denen sie nie gehört hatte, und in Behausungen, deren Existenz sie sich nie hätte vorstellen können.
Greek[el]
Η Ταν Λι, μια ανώνυμη κάτοικος του Φούτσκρεϊ, ήταν τώρα η Ταν Λι, πρόσφυγας και κοινωνική ακτιβίστρια, προσκεκλημένη να μιλήσει σε αίθουσες που δεν είχε ξανακούσει και σε σπίτια, την ύπαρξη των οποίων δεν θα μπορούσε καν να φανταστεί.
English[en]
Tan Le, anonymous Footscray resident, was now Tan Le, refugee and social activist, invited to speak in venues she had never heard of and into homes whose existence she could never have imagined.
Spanish[es]
Tan Le, residente anónima de Footscray, era ahora Tan Le, refugiada y activista social, invitada a hablar en sitios que nunca había oído nombrar, y en casas cuya existencia ella nunca hubiera imaginado.
French[fr]
Tan Le, résidente anonyme de Footscray, était maintenant Tan Le, réfugiée et activiste sociale, invitée à s'exprimer dans des rencontres dont elle n'avait jamais entendu parler et dans des foyers dont elle n'aurait jamais pu imaginer l'existence.
Hungarian[hu]
Tan Le- t, a névtelen footscray- i lakost, akiből ekkorra Tan Le, menekültügyi és társadalmi aktivista lett meghívták beszélni olyan helyszínekre, amikről sosem hallott korábban, olyan otthonokba, amilyenek létezését soha el sem tudta volna képzelni.
Indonesian[id]
Tan Le, penduduk Footscray yang tidak dikenal kini dikenal sebagai Tan Le, si pengungsi dan aktivis sosial, yang diundang untuk berbicara di tempat yang asing baginya dan ke tempat- tempat yang keberadaannya tidak pernah terbayangkan sebelumnya.
Italian[it]
Tan Le, un'anonima residente di Footscray, era diventata Tan Le, attivista sociale e per i profughi, invitata a far conferenze in luoghi che non conosceva e in case che non aveva mai immaginato potessero esistere.
Polish[pl]
Tan Le, anonimowa rezydentka z Footscray, była teraz Tan Le, uchodźczynią i aktywistką, zapraszaną do publicznych miejsc i prywatnych domów, o których nie słyszała i których sobie nie wyobrażała.
Portuguese[pt]
Tan Le, residente anónima de Footscray, era agora Tan Le, refugiada e ativista social, convidada a falar em locais de que nunca tinha ouvido falar e a entrar em casas cuja existência ela nunca poderia ter imaginado.
Romanian[ro]
Tan Le, locuitoarea anonimă din Footscray, era acum Tan Le, refugiata şi activista socială, invitată să vorbească în locaţii de care nu mai auzise niciodată şi în case a căror existenţă nu şi- ar fi putut- o imagina vreodată.
Slovak[sk]
Tan Leová, anonymná občianka Footscray, sa stala teraz Tan Leovou, utečenkyňou a sociálnou aktivistkou, pozývanou na udalosti, o ktorých nikdy nepočula a do domácností, o ktorých existencii ani len nesnívala.
Slovenian[sl]
Tan Le, anonimna prebivalka Footscrayja, je postala Tan Le, begunka in socialna aktivistka, ki so jo vabili, da govori na prireditvah, o katerih ni nikoli slišala, in v domove, ki si jih niti zamisliti ni mogla.
Albanian[sq]
Tan Le, banore anonime e Footscray, tashme ishte bere Tan Le, refugjate dhe aktiviste sociale, dhe e ftonin te fliste neper vende per te cilat nuk kishte degjuar kurre dhe ne shtepi per te cilat nuk kishte menduar kurre se mund te ekzistonin.
Serbian[sr]
Anonimna Tan Li iz Futskraja je sada postala Tan Li, aktivistkinja za izbeglice, pozivana da govori na mestima za koje nikad nije čula i u kuće kakve nije ni sanjala da postoje.
Turkish[tr]
İsimsiz Footscray sakini Tan Le artık mülteci ve sosyal eylemci olan, konuşma yapmak için daha önce adını hiç duymadığı yerlere ve varlığını tahmin bile edemeyeceği evlere davet edilen Tan Le idi.
Ukrainian[uk]
Тан Ле - нікому не відома мешканка робітничого передмістя, стала Тан Ле - біженкою і соціальною активісткою, яку запрошували виступати у місцях, про які я ніколи не чула, і в домівках, про існування яких я навіть не здогадувалася.
Vietnamese[vi]
Tan Le, cư dân vô danh ở khu Footscray, giờ là Tan Le, người tị nạn và hoạt động xã hội, được mời nói chuyện ở các địa điểm cô chưa bao giờ nghe tới được mời vào những nhà mà cô chưa bao giờ tưởng tượng được là có tồn tại.