Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара аӷацәа аҵахартә, насгьы ижәлар уаҳа ԥырхага рмоуртә иҟаиҵеит* (Есф.
Acoli[ach]
Labongo akalakala mo en ogwoko jone ki i twon peko kun miyo giloyo lweny i kom lukworgi.
Amharic[am]
ይሖዋ የሕዝቦቹ ጠላቶች ሙሉ በሙሉ ድል እንዲመቱ በማድረግ በሕዝቡ ላይ ዳግመኛ ጥቃት እንዳይሰነዘር እንዳደረገ ጥርጥር የለውም። *—አስ.
Arabic[ar]
وَلَا شَكَّ أَنَّهُ زَوَّدَهُمْ بِٱلْحِمَايَةِ، مُلْحِقًا بِأَعْدَائِهِمْ هَزِيمَةً سَاحِقَةً لِئَلَّا يُحَاوِلُوا ٱلِٱنْتِقَامَ مِنْهُمْ فِي وَقْتٍ لَاحِقٍ.
Azerbaijani[az]
Allah bütün düşmənləri israillilərə təslim edir ki, onlar daha Onun xalqına heç nə edə bilməsinlər* (Əst.
Bashkir[ba]
Дошмандар халҡына башҡа зыян килтерә алмаһын өсөн, Йәһүә уларҙы тулыһынса ҡыйрата* (Әсф.
Basaa[bas]
Ibabé pééna, nyen a nsôñ litén jé, kayéle a sôña baoo bap i boñ bo béba.
Batak Toba[bbc]
Dilinggomi do nasida sian uhum mate, marhite manaluhon angka musu. *—Est.
Bulgarian[bg]
Той се погрижил враговете им да претърпят пълно поражение и вече да не могат да им навредят. * (Ест.
Bangla[bn]
এতে কোনো সন্দেহ নেই, তিনি তাদের শত্রুদেরকে নিঃশেষে ধ্বংস করার দ্বারা তাঁর লোকেদেরকে প্রতিহিংসামূলক ঘটনা থেকে রক্ষা করেছিলেন।
Seselwa Creole French[crs]
San dout, i ti fer sir ki zot bann lennmi ti ganny en gran defet pour ki zot pa kapab atak Son pep ankor.
Czech[cs]
Postaral se o to, aby nepřátelé Židů utrpěli drtivou porážku a nemohli už jeho národu škodit.
Chuvash[cv]
Вӑл вӗсене хӑйсен пӗтӗм тӑшманне ҫӗмӗрсе тӑкма пулӑшнӑ, вӗсем унӑн халӑхне урӑх усал тума пултарайман* (Эсф.
German[de]
Dadurch, dass er den Feinden eine verheerende Niederlage bereitete, schützte er sein Volk zweifellos vor einem grausamen Vergeltungsakt (Esth.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be ekpɔ egbɔ be woƒe futɔwo tsrɔ̃ keŋkeŋ ale be woagawɔ vɔ̃ eƒe dukɔa azɔ o.
Efik[efi]
Enye ama okụt ete ke ikọt imọ ẹsobo kpukpru mme asua mbak mmọ ẹdidaha ẹda ẹsio usiene.
Greek[el]
Αναμφίβολα, προστάτεψε το λαό του από τυχόν τρομερά αντίποινα προκαλώντας πανωλεθρία στους εχθρούς τους.
English[en]
He no doubt protected his people from terrible reprisals by handing their enemies a thorough defeat.
Spanish[es]
A fin de protegerlo de terribles represalias, se encarga de que sus enemigos sufran una derrota total (Est.
Persian[fa]
او موجب شد که تمام تلاشهای دشمنان آنان به شکست بینجامد و آنان نتوانند بار دیگر به قومش گزندی برسانند.
Fon[fon]
É ɖò gaàn ɖɔ é cyɔn alɔ togun tɔn jí, bonu kɛntɔ́ yetɔn lɛ ma sɔ́ doya nú ye hweɖevonu ó.
French[fr]
C’est certainement lui qui provoque la défaite totale des ennemis pour les empêcher de se venger* (Est.
Ga[gaa]
Ekã shi faŋŋ akɛ, Yehowa bu ewebii lɛ ahe kɛjɛ amɛhenyɛlɔi lɛ adɛŋ, kɛtsɔ bɔ ni eha amɛye amɛhenyɛlɔi lɛ anɔ kunim butuu lɛ nɔ.
Guarani[gn]
Ha ani hag̃ua avave oñevenga hesekuéra, Ñandejára oheja ojejukapaite iñenemigokuérape (Est.
Wayuu[guc]
Nia Jeʼwaa aaʼinmajaka naya suʼunnaa tia otta nükaaliinjain naya süpüla najaʼlajeʼerüin naʼünüü (Est.
Ngäbere[gym]
Nitre rüere ye ñaka ja ngie mikadre yekäre, Jehovakwe ganinte jökrä (Est.
Croatian[hr]
On se bez ikakve sumnje pobrinuo da neprijatelji njegovih slugu budu poraženi kako im više ne bi mogli nauditi* (Est.
Armenian[hy]
Անկասկած, նա պաշտպանեց իր ժողովրդին եւ թշնամիներին լիովին պարտության մատնեց, այնպես, որ հետո չկարողանան վնասել նրանց* (Եսթ.
Igbo[ig]
Jehova chebere ndị ya ma mee ka ha sụọ ndị iro ha akwụ, ka ndị iro ha gharakwa inye ha nsogbu ọzọ.
Iloko[ilo]
Siniguradona a masalakniban ti ilina manipud panagibales babaen ti naan-anay a pannakaabak dagiti kabusorda.
Isoko[iso]
Ọ riẹ nọ ọ tẹ kuvẹ kẹ ewegrẹ na, a ti kpe idibo riẹ muotọ.
Italian[it]
Senza dubbio fece in modo che i nemici subissero una sconfitta definitiva per evitare ritorsioni contro il suo popolo (Est.
Japanese[ja]
敵たちに徹底的な敗北をもたらすことにより,ご自分の民を報復攻撃から保護されたに違いありません。
Georgian[ka]
უეჭველია, მან იზრუნა იმაზე, რომ თავისი ხალხის მტრები საბოლოოდ დამარცხებულიყვნენ და მათთვის ზიანი ვეღარ მიეყენებინათ (ესთ.
Kikuyu[ki]
Agĩtigĩrĩra atĩ thũ ciao nĩ ciatoorio biũ ũndũ citakamatharĩkĩra rĩngĩ. *—Esit.
Kuanyama[kj]
Nopehe na omalimbililo, okwa li a amena oshiwana shaye shiha findwe mo ku shi kwafela shi finde filufilu ovatondi vasho.
Kazakh[kk]
Ол халқын жауларынан қорғап, енді қайтып оларға қиянат жасалмайтындай етті (Ест.
Kalaallisut[kl]
Akeraasut akiniaaqqinnginniassammata ajorsartilluinnarpai.
Korean[ko]
틀림없이 그분은 적들이 철저한 패배를 당하게 하시어 자신의 백성이 끔찍한 보복을 당하지 않도록 보호하셨을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Waubile bino kupichila mu kuzhikijila bantu banji kabiji bashinjile balwanyi babo.
S'gaw Karen[ksw]
ခါဆူညါ ဒ်သိးဒုၣ်ဒါတဖၣ်အံၤ သုတမၤကီမၤခဲ ပှၤယူဒၤဖိလၢၤတဂ့ၤအဂီၢ် ကစၢ်ယွၤမၤစၢၤ အပှၤဂီၢ်မုၢ်လၢ ကမၤနၢၤတၢ်လၢလၢပှဲၤပှဲၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Age ga divisire asi nonkore dawo nadinye va di dipage po, yipo di dire kuvakoresa hena. *—Esit.
San Salvador Kongo[kwy]
Watanina nkangu andi mun’evangu diadina diansoki yo kubasadisa basukisa mbeni zau zawonso.
Lamba[lam]
Balishininkishe ukweba ati abantu babo bacimfya ne konala abapate babo pakweba ati bekababuukilapo libili.
Luba-Katanga[lu]
Padi wākingile bantu bandi kutyina’mba balwana bakebalamukila, na kwibanekenya ne pa mfulo.
Luvale[lue]
Yehova akingile vatu jenyi hakuvakafwa valalise vaka-kole javo vosena.
Lunda[lun]
Chakadi nikujina, wakiñili antu jindi kulonda abuli kuyijaha kuhitila mukushinda chikupu ayilumbu jawu.
Luo[luo]
Ne okonyogi mondo gilo wasigugo chuth mondo wasigugo kik yud thuolo kata matin mar chulo kuor.
Coatlán Mixe[mco]
Ojts tkuwäˈäny parë kyaj ja myëtsip myëmadäˈägëdët (Est.
Marshallese[mh]
Ejjel̦o̦k pere bwe ear kõjparok armej ro an ilo an kõm̦m̦an bwe aolep rũkõjdat ro ren jako im jab bar ko̦kkure armej ro an.
Macedonian[mk]
Без сомнение се погрижил нивните непријатели да бидат поразени за повеќе да не можат да им наштетат* (Ест.
Mongolian[mn]
Тэднийг авран хамгаалж, дайснаа бүрмөсөн дарахад нь тусалжээ* (Ест.
Burmese[my]
ဂျူးတွေကို မခုခံ နိုင်အောင် ရန်သူတွေကို အပြီးသတ် ရှုံးနိမ့် စေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han beskyttet utvilsomt sitt folk mot å bli utsatt for fryktelige gjengjeldelsesaksjoner ved å la deres fiender bli grundig beseiret.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan kemej amo kineki maj satepan oksepa kinijtakokan, yejuatsin kichiua maj senkis kinixpolokan (Est.
Nias[nia]
Tatu ilumöʼö nono mbanuania moroi ba waʼamate, lö zi lö kala nudura fefu. *—Gesi.
Dutch[nl]
Hij zorgde ervoor dat hun vijanden compleet verslagen werden, ongetwijfeld om te voorkomen dat zijn volk met vreselijke wraakacties te maken zou krijgen (Esth.
South Ndebele[nr]
Ngaphandle kokuzaza wavikela abantu bekhabo emanabeni wabo ngokuhlula khona angazokulimaza abantu bakhe.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le pelaelo o ile a šireletša batho ba gagwe ka go dira gore ba fenye manaba a bona.
Nyanja[ny]
Iye anaonetsetsa kuti adani onse a anthu ake agonjetsedwa kuti asadzachitirenso zoipa anthu akewo.
Ossetic[os]
Йегъовӕ йӕ адӕмы знӕгты бындзагъд фӕкодта, цӕмӕй сӕ ныхмӕ макуыуал рацыдаиккой* (Есф.
Pangasinan[pag]
Sinegurado ton naupot so kalaban pian anggapo lan balot so ombales ed sikara. * —Est.
Polish[pl]
Za Jego sprawą nieprzyjaciele zostają doszczętnie rozgromieni, dzięki czemu zażegnana zostaje groźba odwetu (Est.
Portuguese[pt]
Ele sem dúvida protegeu seu povo de terríveis represálias por fazer que seus inimigos sofressem uma derrota esmagadora.
Quechua[qu]
Markanta yapë ushakätsita mana procurayänampaqmi Jehoväqa llapan chikeqninkunata chipyëpa ushakätsiyänampaq yanapan (Est.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosqa llaqtantam yanaparqa llapallan enemigonkuta wañuchinankupaq (Est.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosmi llaqtanta atipachin, enemigonkuna mana vengakunankupaqtaq llapankuta wañuchin (Est.
Russian[ru]
Он позаботился, чтобы враги потерпели полное поражение и уже не смогли причинить вред его народу* (Эсф.
Kinyarwanda[rw]
Nanone yakoze ibishoboka byose ngo abanzi b’ubwoko bwe batsindwe ku buryo budasubirwaho, kugira ngo batazongera kubyutsa umutwe.
Sena[seh]
Mwakukhonda penula iye atsidzikiza mbumbace mukukunda anyamalwa awo.
Slovak[sk]
Nepochybne ochránil svoj ľud pred strašnou záhubou tým, že sa postaral o to, aby ich nepriatelia utrpeli drvivú porážku.
Samoan[sm]
E mautinoa na Ia leoleoina ona tagata mai i ē fia tauimasui, e ala i le faatoʻilaloina atoatoa o i latou.
Songe[sop]
Kushii mpaka baadi mukalwile mwilo waye p’aye kubutula beshikwanyi booso bwa’shi tabeukyengyeshanga dimo.
Serbian[sr]
Zaštitio ih je od strahovite odmazde pobrinuvši se da njihovi neprijatelji budu potpuno poraženi* (Jest.
Sranan Tongo[srn]
A puru ala den feanti fu den na pasi, èn na so a kibri den gi ogri-ati sani di ben kan miti den.
Swati[ss]
Akungabateki kutsi wabavikela bantfu bakhe ekuphatfweni kabi, ngekutsi abente batehlule ngalokuphelele titsa tabo.
Swahili[sw]
Bila shaka, aliwalinda watu wake ili wasishambuliwe tena kwa kuhakikisha kwamba waliwashinda kabisa adui zao.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, Yehova anawalinda watu wake ili wasishambuliwe tena wakati mwengine, na kwa hiyo anafanya maadui wao washindwe kabisa.
Tamil[ta]
எதிரிகள் திரும்ப பழிவாங்காமல் இருப்பதற்காக அவர்களை அடியோடு ஒழித்துக்கட்ட யெகோவா தமது மக்களுக்குத் துணைபுரிகிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Ita bele fiar katak Maromak husik ninia povu atu halakon sira-nia inimigu hotu hodi nuneʼe sira labele halo aat tan ba sira.
Tiv[tiv]
Yange wase ior nav ve hemba mbaihyomov vev gburu gburu, nahan ve kera lu a kwagh u eren ior nav ga.
Turkmen[tk]
Ýehowa duşmanlary derbi-dagyn edip, halkyny ýok edilmeginden halas etdi* (Est.
Tetela[tll]
Aha la taamu, nde akayashikikɛ dia atunyi awɔ wambokita tatala lo woho wakiwɔ kokoka salɛ ase wodja ande kɔlɔ nto.
Papantla Totonac[top]
Chu xlakata alistalh nitu xtlawanika xkachikin, kamasputulh putum tiku ni xkaʼakxilhputun (Est.
Turkish[tr]
Düşmanı tamamen bozguna uğratarak daha sonra gerçekleşebilecek korkunç saldırılara karşı halkını korumuş oldu* (Est.
Tatar[tt]
Ул, үз халкының дошманнары тар-мар ителсен өчен һәм алга таба аларга зыян китермәсен өчен, чаралар күргән* (Әсф.
Tzotzil[tzo]
Sventa mu xa xichʼik ilbajinel yan velta li slumale la slajesbe skʼoplal li yajkontratake (Est.
Ukrainian[uk]
Він, безперечно, захистив свій народ від ворогів, завдавши їм нищівної поразки* (Ест.
Xhosa[xh]
Ngokungathandabuzekiyo waqinisekisa ukuba ukhusela abantu bakhe kwiintshaba zabo, waza wazinikela ezandleni zabo ukuze bazoyise ngokupheleleyo.
Yao[yao]
Mwangakayicila jwalakwe ŵalolecesye kuti acimmagongo ŵakwe agomecedwe, mwati ngaŵa mkuŵatendasoni cilicose ŵandu ŵakwe.
Yucateco[yua]
Utiaʼal xan maʼ u vengarkuba le u enemigoʼobaʼ, tu beetaj u láaj xuʼulsaʼaloʼob (Est.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne binitilube guiráʼ ca xhenemígucaʼ para cadi guquíxecaʼ xquídxibe ni bíʼnicaʼ laacabe (Est.