Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De fleste medlemmer har ganske vist stemt for dette beslutningsforslag mod anholdelserne på Cuba, men hvor mange af dem tier, når de stormagter, som de repræsenterer, støtter, finansierer og leverer våben til autoritære regimer eller diktatorer, især i tidligere kolonier, det vil sige i deres nuværende sfærer af økonomisk indflydelse?
German[de]
Die Mehrheit der Abgeordneten hat für diese Entschließung gegen die Verhaftungen auf Kuba gestimmt, doch schweigen viele, wenn die Großmacht, die sie vertreten, autoritäre Regime oder Diktaturen unterstützt, finanziert oder mit Waffen beliefert, insbesondere in ihren ehemaligen Kolonien, d. h. in Gebieten, in denen sie heute wirtschaftlichen Einfluss ausüben.
English[en]
The majority of Members may well have voted for this resolution against the arrests in Cuba, but how many of them remain silent when the great power that they represent supports, finances and arms authoritarian regimes or dictators, in particular those in former colonies, that is to say in its spheres of economic influence now?
Finnish[fi]
Suurin osa edustajista on äänestänyt tämän Kuuban pidätyksiä vastustavan päätöslauselman puolesta, mutta kuinka moni heistä vaikenee heidän edustamansa suurvallan tukiessa, rahoittaessa ja aseistaessa autoritaarisia hallituksia tai diktatuureja erityisesti entisissä siirtomaissaan eli nykyisessä taloudellisessa vaikutuspiirissään?
French[fr]
Mais, si la majorité des députés a voté cette résolution contre les arrestations à Cuba, combien d'entre eux restent silencieux lorsque la grande puissance qu'ils représentent soutient, finance et arme des régimes autoritaires ou des dictatures, en particulier dans ses anciennes colonies, c'est-à-dire dans ses sphères d'influence économique d'aujourd'hui?
Italian[it]
La maggioranza dei deputati avrà anche votato questa risoluzione contro gli arresti effettuati a Cuba, ma quanti di loro restano in silenzio allorché la grande potenza che essi rappresentano sostiene, finanzia ed arma regimi autoritari o dittatoriali, in particolare nelle proprie ex colonie, ossia nella propria odierna sfera d'influenza economica?
Dutch[nl]
Ook al heeft de meerderheid van de afgevaardigden voor deze resolutie tegen de arrestaties op Cuba gestemd, hoevelen van hen blijven er zwijgen als het grote machtsblok dat zij vertegenwoordigen steun, geld en wapens geeft aan autoritaire regimes of dictators, vooral in voormalige koloniën, oftewel in zijn politieke invloedssferen van dit moment?
Portuguese[pt]
Mas se a maioria dos deputados votou favoravelmente esta resolução contra as detenções em Cuba, quantos deles se mantêm silenciosos quando a grande potência que representam apoia, financia e arma regimes autoritários ou ditaduras, sobretudo nas suas antigas colónias, isto é, nas suas actuais esferas de influência económica?
Swedish[sv]
Visserligen har en majoritet av ledamöter röstat för denna resolution mot arresteringarna på Kuba, men hur många av dem förblir tysta när den stormakt de företräder stöder, finansierar och beväpnar auktoritära regimer eller diktaturer, särskilt dem i tidigare kolonier, dvs. i de områden de i dag har ekonomiskt inflytande över?