Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Koordinationen er endnu ikke blevet fulgt op af et tilstrækkeligt permanent samarbejde mellem Rådets forskellige sammensætninger og medlemsstaterne indbyrdes, hvilket i alle tilfælde vil kræve en "indkøringsperiode" for procedurer og rutiner, navnlig i løbet af denne koordinations første treårige cyklus (2003-2006).
German[de]
Auf sie ist noch keine ausreichend beständige Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Ratsformationen und zwischen den Staaten gefolgt; hierzu bedarf es vermutlich einer Anlaufphase, in der sich die Verfahren und Verhaltensweisen erst einspielen müssen, insbesondere während des gesamten Dreijahreszyklus (2003-2006) dieser Koordinierung.
Greek[el]
Δεν έχει συνοδευτεί, ακόμη, από επαρκώς μόνιμη συνεργασία των διαφόρων συνθέσεων του Συμβουλίου και των κρατών μελών, πράγμα το οποίο θα απαιτήσει, κατά πάσα πιθανότητα, ένα στάδιο προσαρμογής των διαδικασιών και των συμπεριφορών, ειδικότερα δε κατά τη διάρκεια του πρώτου τριετούς κύκλου του εν λόγω συντονισμού (2003-2006).
English[en]
It has not yet been followed by sufficiently permanent cooperation between the various Councils of ministers or between the Member States themselves, so, whatever happens, a "running in" period will be necessary as regards procedures and behaviour, especially during the first three-year coordination cycle (2003-2006).
Spanish[es]
Aún no se ha visto acompañada de una cooperación suficientemente permanente de las distintas formaciones del Consejo y de los Estados, para lo cual, con toda probabilidad, se necesitará un período de rodaje de los procedimientos y las conductas, particularmente durante el primer ciclo trienal de esta coordinación (2003-2006).
Finnish[fi]
Koordinointiin ei vielä ole liittynyt riittävän pitkäjänteistä yhteistyötä yhtäältä neuvoston eri kokoonpanojen ja toisaalta jäsenvaltioiden välillä. Pysyvä koordinointi edellyttää joka tapauksessa jonkinlaista menettelyihin ja toimintatapoihin liittyvää "sisäänajoa", etenkin koordinaatiokauden (2003-2006) ensimmäisellä kolmivuotiskaudella.
French[fr]
Elle n'a pas encore été suivie d'une coopération suffisamment permanente des différentes formations du Conseil et des États entre eux, ce qui nécessitera en toute hypothèse une période de "rodage" dans les procédures et les comportements, notamment tout au long du premier cycle triennal de cette coordination (2003-2006).
Italian[it]
Esso non è stato ancora seguito da una cooperazione sufficientemente permanente tra le varie formazioni del Consiglio e tra gli Stati; ciò richiederà in ogni caso un periodo di "rodaggio" a livello di procedure e comportamenti, specie nel primo ciclo triennale di coordinamento (2003-2006).
Dutch[nl]
Zij heeft nog niet geleid tot een min of meer permanente samenwerking tussen de diverse vakraden en tussen de lidstaten onderling, die zich eerst nog de nieuwe procedures en methoden eigen moeten zien te maken. Deze aanloopfase zal de hele periode 2003-2006 duren.
Swedish[sv]
Samordningen har ännu inte lett fram till ett tillräckligt permanent samarbete mellan de olika rådskonstellationerna och mellan medlemsstaterna, något som i alla händelser skulle kräva en "inkörningsperiod" vad gäller förfaranden och handlingssätt, i synnerhet under samarbetets första treårsperiod (2003-2006).