Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen eer, selfs nie vir die feit dat die kosbare waarhede gevind en byeengebring is, kom ons toe nie.”
Arabic[ar]
فيجب ان ننكر ايّ فضل حتى في العثور على جواهر الحق وإعادة ترتيبها.»
Cebuano[ceb]
Kami dili angayng mangangkon sa bisan unsang dungog bisan tungod sa pagkaplag ug paghanip pag-usab sa mga mutya sa kamatuoran.”
Czech[cs]
Nesmíme si připisovat zásluhy ani za nalezení a nové uspořádání klenotů pravdy.“
Danish[da]
Vi må fraskrive os al ære, endogså for at have fundet og omordnet sandhedens perler.“
German[de]
Wir dürfen es uns nicht einmal als Verdienst anrechnen, die Juwelen der Wahrheit gefunden und neu geordnet zu haben.“
Greek[el]
Δεν πρέπει να δεχτούμε να αποδοθεί σε εμάς κανένας έπαινος ούτε καν για την ανεύρεση και την ανακατάταξη των πετραδιών της αλήθειας».
English[en]
We must disclaim any credit even for the finding and rearrangement of the jewels of truth.”
Hungarian[hu]
El kell hárítanunk minden érdemet azért is, hogy megtaláltuk és újrarendeztük az igazság gyémántjait.”
Armenian[hy]
Ոչ մի բանի համար նույնիսկ ճշմարտության գոհարները գտնելու եւ դրանք կողք կողքի գեղեցիկ շարելու համար տրված պատիվը չպետք է մեզ վերագրենք»։
Indonesian[id]
Kami harus menolak penghargaan apa pun bahkan untuk menemukan dan menyusun kembali permata-permata kebenaran.”
Iloko[ilo]
Masapul nga iwaksimi ti aniaman a dayaw uray pay ti pannakasarak ken pannakaorganisar manen dagiti gameng ti kinapudno.”
Italian[it]
Non dobbiamo arrogarci nessun merito neanche per aver scoperto e messo di nuovo in ordine i gioielli della verità”.
Japanese[ja]
......我々は,宝石のような真理を見つけて配列し直した手柄を自らのものとしてはならない」。 ラッセルはこうも述べています。「
Georgian[ka]
ჩვენ საკუთარ დამსახურებად არ უნდა ჩავთვალოთ არც ის, რომ ვიპოვეთ ჭეშმარიტების ძვირფასი მარცვლები და აღვადგინეთ სრული სურათი“.
Korean[ko]
··· 우리는 주옥 같은 진리들을 발견하여 가다듬는 것도 우리 자신의 공적으로 돌려서는 안 된다.”
Malagasy[mg]
Tsy izahay mihitsy no nahita sy nandamina indray an’ireny fahamarinana sarobidy ireny.”
Norwegian[nb]
Vi må fraskrive oss all ære for å ha funnet og omordnet sannhetens perler.»
Dutch[nl]
Zelfs voor het vinden en opnieuw rangschikken van de juwelen van waarheid moeten wij elke eer afwijzen.”
Polish[pl]
Nie powinniśmy mniemać, że to nam należy się jakakolwiek zasługa za odkrycie i ponowne uporządkowanie klejnotów prawdy”.
Portuguese[pt]
Precisamos rejeitar qualquer mérito até mesmo de termos encontrado e reagrupado as jóias da verdade.”
Romanian[ro]
Nu trebuie să ne atribuim nici un merit, nici măcar pentru descoperirea şi reordonarea nestematelor adevărului“.
Russian[ru]
Мы не должны ставить себе в заслугу даже то, что обнаружили драгоценные крупицы истины и привели их в систему».
Slovak[sk]
Musíme odmietnuť akúkoľvek zásluhu, dokonca i za nájdenie a opätovné usporiadanie týchto klenotov pravdy.“
Shona[sn]
Tinofanira kuramba rumbidzo ipi neipi kunyange nokuda kwokuwanwa nokurongwazve kwezvokwadi dzinokosha.”
Southern Sotho[st]
Re tlameha ho hana tlotla leha e le efe esita le ea ho fumana le ho hlophisa bocha matlotlo a ’nete.”
Swedish[sv]
Vi måste frånsäga oss all ära till och med för att ha funnit och återinsatt sanningens pärlor.”
Swahili[sw]
Lazima sisi tujiondolee dai lolote la sifa hata kwa ajili ya kupata na kupanga upya vito vya kweli.”
Tagalog[tl]
Hindi namin dapat angkinin ang anumang kapurihan kahit na sa pagkatuklas at pagsasayos man lamang ng mga hiyas ng katotohanan.”
Tswana[tn]
Re tshwanetse gore re gane lefa e ka nna tlotlo epe fela eo re e newang ya go bo re kgonne go bona boammaaruri jo bo tlhokegang jono le go bo rulaganya sesha.”
Xhosa[xh]
Asimele samkele naluphi na udumo ngokufumana nokuhlengahlengisa iinyaniso ezixabisekileyo.”
Zulu[zu]
Akumelwe samukele noma yiluphi udumo ngisho nolokuthola nokulungiselela amagugu eqiniso.”