Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Budgetudvalget hilser det velkomment, at der er medtaget en suspensionsklausul i protokollen, da dette giver mulighed for at suspendere fiskeriaftalen, enten i tilfælde at, at Fællesskabet undlader at foretage de betalinger, der fremgår af protokollen (artikel 6) eller i tilfælde af, at omstændighederne forhindrer, at der kan udøves fiskeri i Guinea-Bissaus fiskerizone (artikel 7.)
German[de]
Der Haushaltsausschuss begrüßt die Einbeziehung einer Aussetzungsklausel in das Protokoll, die die Möglichkeit bietet, das Fischereiabkommen auszusetzen, falls die Gemeinschaft die im Protokoll vorgesehenen Zahlungen nicht leistet (Artikel 6) oder falls die Fischereitätigkeit in der Fischereizone vor Guinea-Bissau durch außergewöhnliche Umstände verhindert wird (Artikel 7).
Greek[el]
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών χαιρετίζει τη συμπερίληψη ρήτρας αναστολής στο πρωτόκολλο, η οποία δίνει τη δυνατότητα αναστολής της ισχύος της αλιευτικής συμφωνίας στην περίπτωση που η Κοινότητα δεν καταβάλει τις πληρωμές που προβλέπει το πρωτόκολλο (άρθρο 6) ή στην περίπτωση που οι συνθήκες δεν επιτρέπουν τις αλιευτικές δραστηριότητες στην αλιευτική περιοχή της Γουινέας-Μπισσάου (άρθρο 7).
English[en]
The Committee on Budgets welcomes the inclusion of a suspension clause in the protocol, which gives the possibility to suspend the fishing agreement either in the case that the Community fails to make the payments provide for in the protocol (Article 6) or in the case that the circumstances prevent fishing activities in the fishing zone of Guinea-Bissau (Article 7).
Spanish[es]
La Comisión de Presupuestos acoge con satisfacción la inclusión en el protocolo de una cláusula de suspensión que ofrece la posibilidad de suspender el acuerdo de pesca en caso de que la Comunidad no efectúe los pagos previstos en el protocolo (artículo 6) o en caso de que el ejercicio de las actividades pesqueras en la zona de pesca de Guinea-Bissau se vea imposibilitado por las circunstancias (artículo 7).
Finnish[fi]
Budjettivaliokunta panee tyytyväisenä merkille, että pöytäkirjaan on sisällytetty keskeyttämislauseke, joka antaa mahdollisuuden kalastussopimuksen keskeyttämiseen, jos yhteisö ei suorita pöytäkirjassa määrättyjä maksuja (6 artikla) tai jos olosuhteet estävät kalastustoiminnan harjoittamisen Guinea-Bissaun kalastusvyöhykkeellä (7 artikla).
French[fr]
La commission des budgets se félicite de ce que le protocole comporte une clause de suspension qui donne la possibilité de suspendre l'application de l'accord de pêche dans le cas où la Communauté omettrait d'effectuer les paiements prévus dans le protocole (article 6) ou dans le cas où les circonstances empêcheraient l'exercice des activités de pêche dans la zone de pêche de la Guinée-Bissau (article 7).
Italian[it]
La commissione per i bilanci si compiace dell’inserimento di una clausola di sospensione nel protocollo, che consente di sospendere l’accordo di pesca sia nel caso in cui la Comunità ometta di effettuare i pagamenti previsti nel protocollo (Articolo 6) che nel caso in cui le circostanze impediscano l’esercizio delle attività di pesca nella ZEE della Guinea-Bissau (Articolo 7).
Dutch[nl]
De Begrotingscommissie is verheugd over de opneming van een opschortingclausule in het protocol, die het mogelijk maakt de visserijovereenkomst te schorsen ingeval de Gemeenschap zou verzuimen de in het protocol bedoelde betalingen te verrichten (artikel 4) of indien visserijactiviteiten in het visgebied van Guinee-Bissau onmogelijk zijn als gevolg van ingrijpend gewijzigde omstandigheden (artikel 5).
Portuguese[pt]
A Comissão dos Orçamentos louva a inclusão no protocolo de uma cláusula de suspensão, que dá a possibilidade de interromper a aplicação do acordo de pescas, seja no caso de a Comunidade não honrar os pagamentos previstos no documento (artigo 6o), seja na eventualidade de as circunstâncias impedirem a actividade piscatória na zona de pesca da Guiné-Bissau (artigo 7o).
Swedish[sv]
Budgetutskottet hälsar med tillfredsställelse att det tagits med en hävningsklausul i protokollet, vilken gör det möjligt att avbryta tillämpningen av detta protokoll om gemenskapen underlåter att göra de betalningar som föreskrivs (artikel 6) eller om allvarliga omständigheter, skulle omöjliggöra fiskeverksamheten i Guinea-Bissaus exklusiva ekonomiska zon (artikel 7).