Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 120 እስከ 134) እንዲህ ባሉት ወቅቶች ከተማዋ በመቶ ሺህዎች በሚቆጠር ሕዝብ ሳትሞላ አትቀርም።
Arabic[ar]
(مزمور ١٢٠–١٣٤) نعم، عجّت المدينة بمئات آلاف الناس.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 120-134) Ginatos na ribong tawo an posibleng nagsusurusoan sa siudad.
Bemba[bem]
(Amalumbo 120–134) Mu musumba mufwile mwaleba abantu abengi nga nshi.
Bulgarian[bg]
(Псалм 120–134) Градът вероятно гъмжал от хиляди посетители.
Cebuano[ceb]
(Salmo 120–134) Ang siyudad napuno gayod sa ginatos ka linibong tawo.
Czech[cs]
(Žalm 120–134) Město naplnily statisíce lidí.
Danish[da]
(Salme 120-134) Byen må have myldret med hundredtusinder af mennesker.
German[de]
Im kargeren Umland des höher liegenden Jerusalem angekommen, stimmten viele die bekannten Psalmen der Aufstiege an (Psalm 120 bis 134).
Ewe[ee]
(Psalmo 120-134) Dua me ayɔ fũu kple ame akpe alafa geɖe.
Efik[efi]
(Psalm 120-134) Anaedi mme owo ẹma ẹsiwak etieti ini emi ke Jerusalem.
Greek[el]
(Ψαλμός 120-134) Εκατοντάδες χιλιάδες κόσμου ίσως είχαν κατακλύσει την πόλη.
English[en]
(Psalms 120-134) The city may have teemed with hundreds of thousands of people.
Spanish[es]
Al atravesar los abruptos terrenos que ascienden hasta Jerusalén, muchos entonan las famosas Canciones de las Subidas (Salmos 120 a 134).
Persian[fa]
(مزامیر ۱۲۰-۱۳۴) شهر از صدها هزار زائر پر میشد.
Fijian[fj]
(Same 120-134) Era rairai osota yani na siti e drau vakaudolu na lewenivanua.
Ga[gaa]
(Lala 120-134) Eeenyɛ efee akɛ maŋ lɛ mli yi obɔ kɛ mɛi akpei ohai abɔ ní miiya kɛmiiba.
Gun[guw]
(Psalm 120-134) Tòdaho lọ na ko nọ gọ́ na gbẹtọ fọtọ́n kanweko susu lẹ.
Ngäbere[gym]
Niaratre nämene niken mintukwäre Jerusalén ye ngwane, nämene kantare Ngöböi (Salmos 120 nemen 134).
Hiligaynon[hil]
(Salmo 120-134) Mahimo nga linibo ka tawo ang nagdagsa sa siudad.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 120-134) Ierusalema hanua ai taunimanima tausen momo idia noho.
Croatian[hr]
Mnogi su, uspinjući se prema svom odredištu, pjevali psalme (Psalam 120-134).
Armenian[hy]
Մոտենալով բարձրադիր Երուսաղեմի մոտակայքի լերկ բլուրներին՝ շատերը երգում էին վերելքի հայտնի սաղմոսները (Սաղմոս 120–134)։
Indonesian[id]
(Mazmur 120-134) Kota itu bisa jadi sudah sangat ramai dengan ratusan ribu orang yang datang.
Iloko[ilo]
(Salmo 120-134) Mabalin a nagaaripuno iti siudad ti ginasut a ribu a tattao.
Italian[it]
(Salmi 120-134) Forse la città brulicava di centinaia di migliaia di persone.
Japanese[ja]
詩編 120–134編)市内は幾十万人もの人で混雑していたことでしょう。
Georgian[ka]
ალბათ, ბევრი იუდეველი ქალაქის დანახვაზე აღსავალი ფსალმუნების მღერას წამოიწყებდა (ფსალმუნები 120—134).
Kuanyama[kj]
(Epsalme 120–134) Oshilando otashi dulika sha li hashi kala shi yadi ovanhu omayovi omafele.
Korean[ko]
(시 120-134) 예루살렘은 수많은 사람들로 온통 북적였습니다.
Kaonde[kqn]
(Salamo 120-134) Mu muzhi wa Yelusalema mwashonkenanga bantu bavula bingi.
Kwangali[kwn]
(Episarome 120–134) Sitata ngasi zura mayovi gomanzi govantu.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 120- 134) E mbanza yazala ye mazunda ye mazunda ma wantu.
Ganda[lg]
(Zabbuli 120-134) Kirabika ekibuga ekyo kyabangamu abantu nkumi na nkumi.
Lingala[ln]
(Nzembo 120-134) Yerusaleme ezalaki kotonda na bankama ata mpe bankoto ya bato.
Lozi[loz]
(Samu 120–134) Mwendi mwa muleneñi ne ku tilo tala batu ba bañata hahulu.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 120-134) Tshimenga tshivua mua kuikala tshiwule tente ne binunu bia bantu.
Luvale[lue]
(Samu 120–134) Nganda yazalilenga navatu vavavulu.
Lunda[lun]
(Masamu 120-134) Mumusumba mwatela mwapompeleña antu amavulu nankashi.
Luo[luo]
(Zaburi 120-134) Nyalo bedo ni Jerusalem ne nigi dhano gana gi gana.
Maltese[mt]
(Salmi 120–134) Il- belt għandha mnejn kienet miżgħuda b’mijiet t’eluf taʼ nies.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၂၀-၁၃၄) ဂျေရုဆလင်မြို့မှာ လူတွေ ကြိတ်ကြိတ်တိုး စည်ကားလို့နေပါတယ်။
Norwegian[nb]
(Salme 120 til 134) Jerusalem myldret av folk – det kan ha vært flere hundre tusen i byen.
Ndonga[ng]
(Episalomi 120–134) Oshilando otashi vulika sha li hashi kala shu udha aantu omayuvi omathele.
Niuean[niu]
(Salamo 120-134) Liga fehuiaki e tau tagata he maaga ha kua totou teau afe e tau tagata i ai.
South Ndebele[nr]
(AmaRhalani 120–134) Kungenzeka bona idorobho belitjharagana ngamakhulu weenkulungwana zabantu.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 120–134) Motse o ka no ba o be o nyeuma ka batho ba dikete tše makgolo.
Nyanja[ny]
(Salimo 120–134) Pa nthawi ya chikondwererochi, mumzindawo munali anthu piringupiringu.
Oromo[om]
(Faarfannaa 120-134) Yeroo akkasiitti magaalattiin namoota kuma dhibba hedduutti lakkaaʼamaniin kan guutamtu taʼuu hin oolu.
Ossetic[os]
Горӕтмӕ куыд хӕстӕгдӕр кодтой, афтӕ-иу адӕм райдыдтой зарджытӕ зарын (Псалом 120–134).
Pangasinan[pag]
(Salmos 120–134) Anganko et napnapnoy totoo so syudad.
Pijin[pis]
(Psalms 120-134) Taem olketa kasem Jerusalem, masbi datfala taon fulap long staka pipol.
Polish[pl]
Gdy pielgrzymi podchodzili na wzniesienie, na którym leżała Jerozolima, wielu śpiewało „pieśń wstępowań” (Psalm 120 do 134).
Portuguese[pt]
(Salmos 120-134) A cidade talvez fervilhasse com centenas de milhares de pessoas.
Quechua[qu]
Mana alli nänikunapa ëwarpis cantallapam Jerusalenyaq ëwayaq (Salmo 120-134).
Rundi[rn]
(Zaburi 120-134) Ico gisagara gishobora kuba caruzuramwo abantu ibihumbi amajana.
Sango[sg]
Tongana ala yeke pusu nduru na Jérusalem, so ayeke ti lo na nduzu kete, afleur ni so ayeke dä mbeni pëpe, na mingi ti gbâ ti azo ni so ayeke he abia ti ndo so ama na nduzu (Psaume 120-134). So gbâ ti azo na Jérusalem ape!
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 120-134) ඒ කාලයේදී නගරය ජනයාගෙන් පිරී තිබෙන්න ඇති.
Slovenian[sl]
(Psalmi 120–134) V mestu se je morda trlo na sto tisoče ljudi.
Samoan[sm]
(Salamo 120-134) Sa ono faatumulia le aai i le faitau selau afe o tagata.
Shona[sn]
(Pisarema 120-134) Guta reJerusarema rinofanira kunge raiva rakazara nemazana ezviuru zvevanhu.
Albanian[sq]
(Psalmet 120-134) Qindra mijë njerëzit që e vizitonin, duhet ta kenë bërë qytetin të gëlonte.
Sranan Tongo[srn]
Te den sma ben e kon moro krosibei fu a foto, dan furu fu den ben e singi den psalm di sma ben gwenti singi te den ben e kren go na a foto (Psalm 120-134).
Swati[ss]
(Tihlabelelo 120–134) Kungenteka kutsi lelidolobha beligcwala emakhulu etinkhululungwane tebantfu.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 120-134) Mohlomong motse o ne o phethesela o tletse ka batho.
Swedish[sv]
(Psalm 120–134) Det kan ha myllrat av hundratusentals människor i staden.
Swahili[sw]
(Zaburi 120-134) Huenda jiji hilo lilikuwa limejaa mamia ya maelfu ya watu.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 120-134) Huenda jiji hilo lilikuwa limejaa mamia ya maelfu ya watu.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 120–134) กรุง นี้ คง จะ คลาคล่ํา ไป ด้วย ผู้ คน นับ แสน.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 120–134) እታ ኸተማ፡ ኣማእታት ኣሽሓት ብዚቝጸሩ ሰባት ትምላእ ነበረት።
Tagalog[tl]
(Awit 120-134) Halos di-mahulugang-karayom ang kapal ng tao sa lunsod.
Tetela[tll]
(Osambu 120-134) Ondo osomba wakalolanɛka la nunu kama y’anto.
Tswana[tn]
(Pesalema 120–134) Motse o ka tswa o ne o tlhanasela ka diketekete tsa batho.
Tongan[to]
(Saame 120-134) Na‘e ngaeve nai ‘a e koló ‘i he kakai ‘e laui kilu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 120-134) Munzi uleelede kuti wakazula myaanda yazyuulu zyabantu.
Tok Pisin[tpi]
(Song 120-134) Ating planti handret tausen manmeri i stap long Jerusalem.
Tsonga[ts]
(Pisalema 120-134) Swi nga ha endleka leswaku emutini wolowo a ku pfumala ni vuphelo bya marha hikwalaho ka vanhu va madzana ni magidi lava a va ri kwalaho.
Twi[tw]
(Dwom 120–134) Ná nnipa mpempem pii begu kurow no mu.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal te xa xbatik li ta muyeltik sventa chbatik ta Jerusalene, ep buchʼutik chlik skʼejintaik li skʼejoj jpaskʼinetike (Salmos 120 kʼalal ta 134).
Ukrainian[uk]
Наблизившись до посушливих околиць Єрусалима, люди співають відомі псалми прочан (Псалом 120—134).
Umbundu[umb]
(Osamo 120–134) Vimbo mue yukile omanu valua.
Venda[ve]
(Psalme ya 120–134) Hu fanela u vha ho vha ho ḓala vhukuma ḓoroboni yeneyo.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 120-134) An syudad puno hin tawo.
Xhosa[xh]
(INdumiso 120–134) Isixeko sisenokuba sasizele simi ngeembambo ngamakhulu amawaka abantu.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 120-134) Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé ṣe ni ogunlọ́gọ̀ èrò máa ń rọ́ kún inú ìlú ńlá náà.
Yucateco[yua]
Le ken joʼopʼok u naʼakloʼob tu kaʼanal múuliloʼob u bejil Jerusaleneʼ, yaʼabeʼ ku joʼopʼol u kʼaykoʼob le kʼaayoʼob kʼaj óolaʼanoʼob bey «Canciones de las Subidas» (Salmos 120 tak 134).
Isthmus Zapotec[zai]
Ora maʼ zidíʼdicabe ca lugar ra naloma ne nabé feu para chindácabe Jerusalén que stale de laacabe maʼ ziyuundaʼ caadxi salmo ora maʼ ziguíʼbacaʼ (Salmo 120 dede 134).
Chinese[zh]
诗篇120-134篇)节期的耶路撒冷聚集了成千上万的人,相当拥挤。
Zulu[zu]
(IHubo 120–134) Kungenzeka lowo muzi wawuphithizela amakhulu ezinkulungwane zabantu.