Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hulle dors te les, is gaste bier of wyn bedien.
Amharic[am]
እንግዶቹ ጥማቸውን ለማርካት ቢራ ወይም ወይን ይቀርብላቸው ነበር።
Arabic[ar]
كما قُدِّمت البيرة او الخمر للضيوف لإطفاء ظمئهم.
Central Bikol[bcl]
Tanganing mahale an pagkapaha ninda, sineserbihan an mga bisita nin serbesa o arak.
Bemba[bem]
Lyena nga ca kuti abeni balefwaya ukutalalikako ku mukoshi, balebapeela ubwalwa nelyo umwangashi.
Bulgarian[bg]
Сервирали се вино или бира за утоляване на жаждата на гостите.
Bislama[bi]
Oli givim bia mo waen long ol visita blong oli dring.
Bangla[bn]
অতিথিদের তৃষ্ণা নিবারণের জন্য বিয়ার বা মদ পরিবেশন করা হতো।
Cebuano[ceb]
Aron matagbaw ang ilang kauhaw, ang mga bisita gidulotan ug serbesa o bino.
Czech[cs]
K uhašení žízně se hostům předkládalo pivo a víno.
Danish[da]
Gæsterne kunne slukke tørsten i øl og vin.
German[de]
Als Durstlöscher wurde den Gästen Bier oder Wein vorgesetzt.
Ewe[ee]
Wonana biya alo wein amedzroawo be woatsɔ atsi woƒe tsikɔwuame nui.
Efik[efi]
Ẹma ẹsinọ isenowo beer m̀mê wine ẹda ẹbịt itọn̄.
Greek[el]
Για να σβήσουν τη δίψα των φιλοξενουμένων τους, τους σέρβιραν μπίρα ή κρασί.
English[en]
To quench their thirst, guests were served beer or wine.
Spanish[es]
Para saciar la sed de los invitados, se servía cerveza o vino.
Estonian[et]
Janu kustutamiseks pakuti külalistele õlut või veini.
Finnish[fi]
Janon sammuttamiseksi vieraat saivat olutta tai viiniä.
Fijian[fj]
Me vakaceguya na nodra karamaca na vulagi, e dau vakarautaki tale ga vei ira na bia se waini.
French[fr]
Pour étancher la soif des invités, on leur servait de la bière ou du vin.
Ga[gaa]
Ahaa gbɔi lɛ beer loo wein yɛ nu najiaŋ.
Gun[guw]
Bia kavi ovẹn wẹ nọ saba yin nina jonọ lẹ nado nù.
Hebrew[he]
וכדי להרוות את צמאונם של האורחים הוגשו בירה או יין.
Hindi[hi]
मेहमानों की प्यास बुझाने के लिए उन्हें बियर या वाइन दी जाती थी।
Hiligaynon[hil]
Agod mabulong ang ila kauhaw, ang mga bisita ginaserbehan sing serbesa ukon alak.
Croatian[hr]
Žeđ gostiju utaživala se pivom i vinom.
Hungarian[hu]
A vendégsereg szomját pedig sörrel és borral csillapították.
Armenian[hy]
Հյուրերի ծարավը հագեցնելու համար մատուցվում էր գինի կամ գարեջուր։
Indonesian[id]
Guna memuaskan dahaga mereka, para tamu dihidangi bir atau anggur.
Igbo[ig]
A na-enye ndị ọbịa biya ma ọ bụ ụdị mmanya ndị ọzọ iji tajụọ akpịrị.
Iloko[ilo]
Tapno maep-ep ti pannakawawda, maikkan dagiti bisita iti serbesa wenno arak.
Italian[it]
Per dissetare gli ospiti venivano serviti birra o vino.
Japanese[ja]
のどの渇きをいやすビールやワインも客に振る舞われました。
Georgian[ka]
წყურვილის მოსაკლავად სტუმრებს ლუდსა და ღვინოს სთავაზობდნენ.
Kannada[kn]
ದಾಹವನ್ನು ತಣಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅತಿಥಿಗಳಿಗೆ ಬಿಯರ್ ಅಥವಾ ದ್ರಾಕ್ಷಾಮದ್ಯವನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
손님들에게는 갈증을 풀 수 있도록 맥주나 포도주가 제공되었습니다.
Lingala[ln]
Bapaya bazalaki mpe komɛla bière to vinyo.
Lozi[loz]
Baenyi ne ba fiwa bucwala kamba veine kuli ba feze linyolwa.
Lithuanian[lt]
Troškulį svečiai malšindavo alumi, vynu.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bapesha benyi maluvu anyi mvinyo bua kujikija nyota.
Luvale[lue]
Vangeji vavahenyinenga vinyo hakujiha lipwila.
Latvian[lv]
Slāpju dzesēšanai viesiem tika pasniegts alus vai vīns.
Malagasy[mg]
Norosoana labiera na divay ny vahiny, mba hialany hetaheta.
Macedonian[mk]
Гостите ја гаснеле својата жед со пиво или вино.
Malayalam[ml]
ദാഹശമനത്തിനായി അതിഥികൾക്കു നൽകിയിരുന്നത് വീഞ്ഞോ ബിയറോ ആയിരുന്നു.
Maltese[mt]
Sabiex jaqtgħalhom l- għatx, lill- mistidnin kien joffrilhom birra jew inbid.
Norwegian[nb]
Til å slokke tørsten med fikk gjestene servert øl eller vin.
Nepali[ne]
तिर्खा मेट्न पाहुनाहरूलाई बियर अथवा दाखमद्य टक्राइन्थ्यो।
Dutch[nl]
Hun dorst konden de gasten lessen met bier of wijn.
Northern Sotho[nso]
E le go tloša lenyora la bona, baeng ba be ba newa bjala goba beine.
Panjabi[pa]
ਪਿਆਸ ਬੁਝਾਉਣ ਲਈ ਮਹਿਮਾਨ ਬੀਅਰ ਜਾਂ ਵਾਈਨ ਪੀਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Pian agnapaet, saray sankaili so itataryaan na serbesa odino alak.
Papiamento[pap]
Pa sasia set di e huéspetnan tabata sirbi serbes òf biña.
Pijin[pis]
Saed long samting for drink, olketa savve drinkim beer or wine.
Polish[pl]
Spragnionym biesiadnikom serwowano piwo albo wino.
Portuguese[pt]
Para saciar a sede, os convidados recebiam cerveja ou vinho.
Rundi[rn]
Kugira ngo abashitsi bizimye akanyota, bahabwa inzoga canke umuvinyu.
Russian[ru]
Жажду гости утоляли вином или пивом.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo abashyitsi bice akanyota, bahabwaga inzoga isanzwe cyangwa divayi.
Sango[sg]
Dede ngu so a yeke mû na agene ni ayeke bière wala vin.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ පිපාසය සන්සිඳුවීම සඳහා බීර හෝ වයින්ද පිළිගැන්නුවා.
Slovak[sk]
Na uhasenie smädu dostali hostia pivo alebo víno.
Slovenian[sl]
Gostom pa so za pogasitev žeje točili pivo ali vino.
Samoan[sm]
E iai ma pia po o uaina mo mālō e faamalieina ai lo latou fia feinu.
Shona[sn]
Kuti vapedze nyota yavo, vaeni vacho vaipiwa doro kana kuti waini.
Albanian[sq]
Për të shuar etjen e mysafirëve, shërbehej birrë ose verë.
Serbian[sr]
Od pića se služilo pivo i vino.
Sranan Tongo[srn]
Den fisitiman ben e kisi biri noso win tu, fu kan nati den neki.
Southern Sotho[st]
Baeti ba ne ba fuoa biri kapa veine ho tlosa lenyora.
Swedish[sv]
Gästerna kunde släcka törsten med öl eller vin.
Swahili[sw]
Ili kukata kiu, wageni waliandaliwa pombe au divai.
Congo Swahili[swc]
Ili kukata kiu, wageni waliandaliwa pombe au divai.
Tamil[ta]
தாகத்தைத் தணிப்பதற்கு பியர் அல்லது வைன் வழங்கப்பட்டது.
Telugu[te]
అతిథులకు దాహం తీర్చుకోవడానికి బీరు లేదా ద్రాక్షారసం ఇవ్వబడేది.
Thai[th]
มี การ เสิร์ฟ เบียร์ และ เหล้า องุ่น ให้ แขก เพื่อ ดับ กระหาย.
Tigrinya[ti]
ነቶም ኣጋይሽ ጽምኦም ንምርዋይ ቢራ ወይ ወይኒ ይቐርበሎም ነበረ።
Tagalog[tl]
Bilang pamatid-uhaw, nagsisilbi ng serbesa o alak sa mga panauhin.
Tswana[tn]
Baeng ba ne ba fiwa biri kgotsa beine go itimola lenyora.
Tongan[to]
Ke fakahauhau ‘enau fieinuá, na‘e tufa ki he kau fakaafé ‘a e pia pe uaine.
Tok Pisin[tpi]
Taim nek bilong ol i drai, ol i save dring bia o wain.
Turkish[tr]
Susuzluklarını gidermeleri için misafirlere bira veya şarap ikram edilirdi.
Tsonga[ts]
Vaendzi a va nyikiwa byala kumbe vhinyo loko va ri ni torha.
Twi[tw]
Wɔmaa ahɔho no bia anaa bobesa de kum wɔn sukɔm.
Ukrainian[uk]
Для тамування спраги гостям подавали пиво й вино.
Vietnamese[vi]
Để giải khát, khách được phục vụ bia và rượu.
Waray (Philippines)[war]
Basi matagbaw an kauhaw han mga bisita, ginserbihan hira hin serbesa o alaksiw.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼinu ʼa te kau fakaafe neʼe ko te piele peʼe ko te vino.
Xhosa[xh]
Ukuze ziqabule unxano, iindwendwe zazithoba ngebhiya okanye ngewayini.
Zulu[zu]
Ukuze ziqede ukoma, izivakashi zazinikezwa ubhiya noma iwayini.