Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
استصوبت فكرة تمكُّن الأُسر من العيش هناك بدون القلق من أن يُردى أطفالهم.
Czech[cs]
Myslel jsem, že bude dobrý nápad pro rodiny, aby měli možnost žít zde bez obav, že by jejich děti byly postřeleny.
Danish[da]
Jeg syntes, folk skulle kunne have en familie der uden at være bange for, at deres børn blev skudt.
German[de]
Ich dachte, es wäre gut für Familien, in der Lage zu sein, dort zu leben, ohne sich Sorgen zu machen, dass ihre Kinder erschossen werden.
Greek[el]
Ήθελα οι οικογένειες να ζουν χωρίς να ανη - συχούν μήπως πυροβοληθούν τα παιδιά τους.
English[en]
I thought it would be a good idea for families to be able to live there without worrying about their kids getting shot.
Spanish[es]
Pensé que sería una buena idea para que las familias puedan vivir allí Sin preocuparse por sus hijos recibir un disparo.
Estonian[et]
Ma tahtsin vabastada pered hirmust, et nende lapsed võivad kuuli saada, ja otsustasin midagi teha.
Persian[fa]
من فکر کردم ايده ي خوبيه اگه خانواده ها بتونن بدون ترس .از اينکه بچه هاشون ممکنه کشته بشن اونجا زندگي کنن
Finnish[fi]
Halusin pitää huolen, ettei siellä murhata lapsia.
French[fr]
J'ai pensé que ce serait une bonne idée pour les familles de vivre ici sans ce soucier que leurs enfants se fassent tirer dessus.
Hebrew[he]
חשבתי שזה יהיה רעיון טוב למשפחות להיות לאוגל לחיות שם מבלי לדאוג על הילדים שלהם ירה מקבל.
Croatian[hr]
Mislio sam da će to biti dobra ideja obiteljima da bi mogli živjeti tamo bez brige oko njihova djeca pucali.
Hungarian[hu]
Azt gondoltam jó ötlet a családoknak élhetővé tenni, anélkül, hogy aggódniuk kéne, hogy lelövik a gyereküket.
Indonesian[id]
Kupikir akan jadi ide bagus agar keluarga-keluarga untuk tinggal di sana tanpa khawatir anak-anak mereka ditembak.
Italian[it]
Pensavo che sarebbe stato meglio per le famiglia poter vivere li'senza temere che i loro figli potessero essere uccisi.
Malay[ms]
Saya cuma mahu penduduk di situ rasa lebih selamat.
Norwegian[nb]
Jeg tenkte det var lurt at familier kunne bo der uten å tenke på om barna deres dør.
Dutch[nl]
Ik vond dat gezinnen er moesten kunnen wonen zonder dat hun kinderen werden vermoord.
Portuguese[pt]
Achei que seria boa ideia as famílias poderem viver lá sem se preocuparem se os filhos seriam baleados.
Romanian[ro]
Am crezut ca va fi o idee buna pentru familii sa locuiasca acolo fara sa se ingrijoreze ca ai lor copii sunt impuscati.
Russian[ru]
Я подумал, будет хорошо, если семьи смогут жить там, не опасаясь того, что их детей застрелят.
Serbian[sr]
Sinula mi je dobra ideja da porodice mogu da žive tamo bez straha da će njihova deca biti upucana.
Swedish[sv]
Jag tyckte det var en bra idé att familjer kunde bo där utan att oroa sig för att barnen skulle bli skjutna.
Turkish[tr]
Ailelerin çocukları vurulacak diye endişe etmeden yaşamaları güzel olur diye düşünmüştüm.
Vietnamese[vi]
Tôi đã nghĩ đó là ý hay khi cho gia đình sống ở đó mà không phải lo lắng về việc những đứa trẻ bị bắn.