Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Genesis 3:6). Hulle het besluit om aan God ongehoorsaam te wees en van die boom te eet.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 3:6) እነዚህ ባልና ሚስት የአምላክን ትእዛዝ ጥሰው ከዛፉ ለመብላት መረጡ።
Arabic[ar]
(تكوين ٣:٦) وقد اختارا التمرد على الله والاكل من الشجرة.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 3:6) Pinili nindang makisuway sa Dios asin magkakan kan bunga nin kahoy.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 3:6) Basalilepo ukukanaumfwila Lesa kabili baliliile ku muti.
Bulgarian[bg]
(Битие 3:6) Те избрали да не се подчинят на Бога и да ядат от дървото.
Bislama[bi]
(Jenesis 3:6) Tufala i jusum blong brekem rul blong God mo blong kakae frut blong tri ya. ?
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৩:৬) তারা ঈশ্বরের অবাধ্য হওয়া এবং সেই গাছের ফল খাওয়া বেছে নিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Genesis 3:6) Mihukom sila sa pagsupak sa Diyos ug sa pagkaon sa bunga sa kahoy.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 3:6) Zot ti swazir pour dezobei Bondye e pour manz sa fri.
Danish[da]
(1 Mosebog 3:6) De valgte at være ulydige mod Gud og spiste af træet.
German[de]
(1. Mose 3:6). Sie entschieden sich dafür, Gott ungehorsam zu sein und von dem Baum zu essen.
Ewe[ee]
(Mose I, 3:6) Wotiae be yewomaɖo to Mawu o eye woɖu atia ƒe tsetse.
Efik[efi]
(Genesis 3:6) Mmọ ẹma ẹbiere ndisọn̄ ibuot ye Abasi nnyụn̄ ndia mfri eto oro.
Greek[el]
(Γένεση 3:6) Εκείνοι επέλεξαν να παρακούσουν τον Θεό και να φάνε από το δέντρο.
English[en]
(Genesis 3:6) They chose to disobey God and to eat from the tree.
Spanish[es]
(Génesis 3:6.) Optaron por desobedecer a Dios y comer el fruto del árbol.
Estonian[et]
(1. Moosese 3:6.) Nad otsustasid, et nad ei kuula Jumala sõna ja söövad puust.
Finnish[fi]
(1. Mooseksen kirja 3:6.) He päättivät olla tottelematta Jumalaa ja syödä hyvän ja pahan tiedon puusta.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 3:6) Erau mani digitaka me rau talaidredre vua na Kalou ena nodrau kania na kau.
Ga[gaa]
(1 Mose 3:6) Amɛhala akɛ amɛbaagbo Nyɔŋmɔ nɔ toi, ni amɛye tso lɛ yibii lɛ eko.
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૩:૬) તેઓએ પરમેશ્વરની આજ્ઞા ન પાળી અને મના કરેલા વૃક્ષનું ફળ ખાધું.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 3:6) Yé basi dide nado vẹtolina Jiwheyẹwhe bo dù sọn atin lọ mẹ.
Hebrew[he]
הם בחרו להמרות את פי אלוהים ולאכול מן העץ.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 3:6) उन्होंने परमेश्वर की आज्ञा के खिलाफ जाकर पेड़ का फल खाने का चुनाव किया।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 3:6) Ginpili nila nga lapason ang Dios kag kaunon ang bunga sang kahoy.
Croatian[hr]
Mojsijeva 3:6). Oni su odlučili da neće poslušati Boga te su jeli sa zabranjenog drveta.
Hungarian[hu]
(1Mózes 3:6). Úgy döntöttek, nem engedelmeskednek Istennek, és esznek a fáról.
Indonesian[id]
(Kejadian 3:6) Mereka memilih untuk tidak menaati Allah dan makan buah pohon itu.
Igbo[ig]
(Jenesis 3:6) Ha họọrọ inupụrụ Chineke isi na iri mkpụrụ sitere n’osisi ahụ.
Iloko[ilo]
(Genesis 3:6) Pinilida ti agsukir iti Dios ket nanganda iti bunga ti kayo.
Icelandic[is]
(1. Mósebók 3:6) Þau ákváðu að óhlýðnast Guði og borða af trénu.
Italian[it]
(Genesi 3:6) Scelsero di disubbidire a Dio e di mangiare il frutto dell’albero.
Kongo[kg]
(Kuyantika 3:6) Bo ponaka na kukolama na Nzambi mpi na kudya mbuma ya nti yango.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 3:6) ಅವರು ದೇವರಿಗೆ ಅವಿಧೇಯರಾಗಿ ಆ ಮರದ ಹಣ್ಣನ್ನು ತಿನ್ನುವ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
Korean[ko]
(창세 3:6) 그들은 하느님께 불순종하고 그 나무의 열매를 먹는 쪽을 택하였습니다.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 3:6) Basajilepo kubula kukokela Lesa ne kuja bajileko ku kichi.
Ganda[lg]
(Olubereberye 3:6) Baasalawo okujeemera Katonda era ne balya ku muti.
Lingala[ln]
(Genese 3:6) Baponaki koboya kotosa Nzambe mpe balyaki mbuma ya nzete yango.
Lozi[loz]
(Genese 3:6) Ne ba iketezi ku sa utwa Mulimu ni ku ca kwa kota.
Lithuanian[lt]
(Pradžios 3:6) Jie nutarė nepaklusti Kūrėjui ir valgė nuo to medžio.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 3:6) Yō, bātongele kuleka kukōkela Leza ne kudya bādya ku mutyi.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 3:6) Bakasungula bua kubenga kutumikila Nzambi; bakadia tshimuma tshia mutshi au.
Luvale[lue]
(Kuputuka 3:6) Chaluvinda, vasakwile kulikanga kuli Kalunga nakulya kumutondo.
Morisyen[mfe]
(Genèse 3:6) Zot ti choisir pou désobéir Bondié ek pou mange fruit sa pié-la.
Malagasy[mg]
(Genesisy 3:6) Naleony tsy nankatò an’Andriamanitra, ka nihinana ny voan’ilay hazo izy.
Macedonian[mk]
(Битие 3:6). Тие избрале да не го послушаат Бог и да јадат од дрвото.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 3:6) ദൈവത്തോട് അനുസരണക്കേടു കാണിച്ചുകൊണ്ട് വൃക്ഷഫലം ഭക്ഷിക്കാൻതന്നെ അവർ തീരുമാനിച്ചു.
Mòoré[mos]
(Sɩngre 3:6) B yãka yam n kɩɩs Wẽnnaam n dɩ tɩɩgã bila.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ३:६) त्यांनी देवाची आज्ञा मोडण्यास निवडले आणि त्या झाडाचे फळ खाल्ले.
Maltese[mt]
(Ġenesi 3:6) Huma għażlu li jkunu diżubbidjenti lejn Alla u kielu mis- siġra.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၃:၆) သူတို့သည် ဘုရားသခင်၏စကားကိုနားမထောင်ဘဲ အပင်၏အသီးကိုစားရန် ရွေးချယ်လိုက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Mosebok 3: 6) De valgte å være ulydige mot Gud og spise frukt fra det bestemte treet.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति ३:६) तिनीहरूले परमेश्वरको आज्ञा पालन नगर्ने र त्यस रूखको फल खाने निर्णय गरे।
Ndonga[ng]
(Genesis 3:6) Oya hogolola okwaavulika kuKalunga nokulya komuti.
Dutch[nl]
(Genesis 3:6) Ze kozen ervoor God ongehoorzaam te zijn en van de boom te eten.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 3:6) Ba ile ba kgetha go se kwe Modimo gomme ba ja seienywa sa sehlare se.
Nyanja[ny]
(Genesis 3:6) Iwo anasankha kusamvera Mulungu ndiponso kudya zipatso za mtengowo.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 3:6) ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਨਾ ਮੰਨ ਕੇ ਮਨ੍ਹਾ ਕੀਤੇ ਦਰਖ਼ਤ ਦਾ ਫਲ ਖਾਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
(Genesis 3:6) Agda inunor so Dios tan angan ira na bunga na kiew.
Papiamento[pap]
(Génesis 3:6) Nan a opta pa desobedesé Dios i kome di e palu.
Pijin[pis]
(Genesis 3:6) Tufala chus for no obeyim God and tufala kaikaim frut bilong datfala tree.
Portuguese[pt]
(Gênesis 3:6) Eles escolheram desobedecer a Deus e comer do fruto da árvore.
Sango[sg]
(Genèse 3:6). Adam na Eve asoro ti ke yanga ti Nzapa na ala te lê ti keke ni.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 3:6) ඔවුන් කළේ දෙවිට අකීකරු වී ගසෙන් කෑමයි.
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 3:6) Rozhodli sa neposlúchnuť Boha a jesť zo stromu.
Slovenian[sl]
Mojzesova 3:6) Odločila sta se, da ne bosta ubogala Boga in bosta jedla od tega drevesa.
Samoan[sm]
(Kenese 3:6) Na la filifili e lē usiusitai i le Atua ma aai i le laau.
Shona[sn]
(Genesi 3:6) Vakasarudza kusateerera Mwari ndokudya muchero womuti wacho.
Albanian[sq]
(Zanafilla 3:6) Zgjodhën të mos i bindeshin Perëndisë dhe të hanin nga pema.
Serbian[sr]
(Postanje 3:6). Izabrali su da ne poslušaju Boga i da jedu s tog drveta.
Sranan Tongo[srn]
(Genesis 3:6) Adam nanga Eva ben bosroiti fu trangayesi Gado èn den nyan fu a bon.
Southern Sotho[st]
(Genese 3:6) Ba ile ba khetha ho se mamele Molimo ’me ba ja litholoana tsa sefate seo.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 3:6) De valde att vara olydiga mot Gud och åt av trädet.
Swahili[sw]
(Mwanzo 3:6) Waliamua kutomtii Mungu na kula matunda ya mti huo.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 3:6) Waliamua kutomtii Mungu na kula matunda ya mti huo.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 3:6) கடவுளுக்குக் கீழ்ப்படியாமல் அந்த மரத்தின் பழத்தை சாப்பிடவே அவர்கள் தீர்மானித்தனர்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 3:6) వారు దేవుని మాట వినకుండా ఆ చెట్టు పండు తినాలని నిర్ణయించుకున్నారు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 3:6) เขา เลือก ที่ จะ ไม่ เชื่อ ฟัง พระเจ้า และ กิน ผลไม้ จาก ต้น นั้น.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 3:6) ትእዛዝ ኣምላኽ ኣፍሪሶም ካብታ ኦም ኪበልዑ ወሰኑ።
Tagalog[tl]
(Genesis 3:6) Pinili nilang suwayin ang Diyos at kumain mula sa punungkahoy.
Tetela[tll]
(Etatelu 3:6) Vɔ wakasɔnɛ dia mpindolɛ Nzambi ndo ndɛ olowa w’oma l’otamba ɔsɔ.
Tswana[tn]
(Genesise 3:6) Ba ne ba tlhopha gore ba se ka ba utlwa Modimo mme ba ja leungo la setlhare.
Tongan[to]
(Senesi 3:6) Na‘á na fili ke talangata‘a ki he ‘Otuá pea ke kai mei he fu‘u ‘akaú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 3:6) Bakasala kuzangila Leza, eelyo bakaulya mucelo.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 3:6) Tupela i makim rot bilong bikhet long God na kisim kaikai long dispela diwai.
Turkish[tr]
(Tekvin 3:6). Onlar Tanrı’ya itaatsizliği seçtiler ve o ağacın meyvesinden yediler.
Tsonga[ts]
(Genesa 3:6) Va hlawule ku tlula nawu wa Xikwembu kutani va dya mihandzu ya murhi.
Tumbuka[tum]
(Genesis 3:6) Ŵakasankha kuleka kupulikira Ciuta ndipo ŵakarya vya khuni lira.
Twi[tw]
(Genesis 3:6) Wodii dua no aba no mmom de yɛɛ Onyankopɔn so asoɔden.
Urdu[ur]
(پیدایش ۳:۶) اُنہوں نے خدا کی نافرمانی کرنے اور اُسی درخت کا پھل کھانے کا انتخاب کِیا۔
Venda[ve]
(Genesi 3:6) Vho khetha u sa thetshelesa Mudzimu nahone vha ḽa mutshelo wa wonoyo muri.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 3:6) Họ đã chọn bất tuân Đức Chúa Trời và ăn trái cây đó.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 3:6) Ginpili nira nga talapason an Dios ngan kaunon an bunga han puno.
Xhosa[xh]
(Genesis 3:6) Bakhetha ukungamthobeli uThixo baza batya kuloo mthi.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 3:6) Wọ́n rú òfin Ọlọ́run, wọ́n jẹ nínú èso igi náà.
Chinese[zh]
还是自行其是呢?( 创世记3:6)他们选择了背叛上帝,吃了辨识善恶树的果子。
Zande[zne]
(Bambata Pai 3:6) I asia gupai nga ka basa Mbori na i ki ri zuzu gu ngua re.
Zulu[zu]
(Genesise 3:6) Bakhetha ukungamlaleli uNkulunkulu badla izithelo zalowo muthi.