Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die somer van 1936 het ek en Richard Brauning, een van die pioniers in die huis, in die noorde van die land predikingswerk gedoen.
Amharic[am]
በ1936 የክረምት ወራት በአቅኚዎች ቤት ከምንኖረው መካከል እኔና ሪቻርድ ብራውኒንግ በአገሪቱ ሰሜናዊ ክፍል በመስበክ ክረምቱን አሳለፍን።
Arabic[ar]
خلال صيف ١٩٣٦، قضيت وريتشارد براوننڠ، احد الفاتحين في البيت، الصيف نكرز في شمال البلد.
Central Bikol[bcl]
Durante kan tig-init nin 1936, si Richard Brauning, saro sa mga payunir sa erokan, asin ako naghulit sa amihanan kan nasyon.
Bemba[bem]
Mu lusuba lwa mu 1936, ine na Richard Brauning, umo uwa bapainiya twaleikala na bo mu ŋanda ya bapainiya, twapoosele ulusuba lonse ukushimikila ku ncende ya mu mushi iya ku kapinda ka kuso.
Bulgarian[bg]
През лятото на 1936 г. заедно с Рихард Браунинг, един от пионерите в дома, прекарахме лятото, проповядвайки в северната част на страната.
Bislama[bi]
Long hot taem blong 1936, mi mo Richard Brauning, wan narafala paenia we i stap long haos wetem mifala, mitufala i go prij long not blong kantri.
Bangla[bn]
১৯৩৬ সালের গ্রীষ্মের সময়ে, অগ্রগামী গৃহের একজন অগ্রগামী, রিকার্ট ব্রাউনিং এবং আমি, দেশের উত্তরে প্রচার করে গ্রীষ্মকালটি কাটাই।
Cebuano[ceb]
Panahon sa ting-init sa 1936, si Richard Brauning, usa sa mga payunir sa balay, ug ako migugol sa ting-init nga nagsangyaw sa amihanan sa nasod.
Czech[cs]
V roce 1936 jsem společně s Richardem Brauningem, průkopníkem, který také bydlel v průkopnickém domově, strávil léto v kazatelské službě na severu země.
Danish[da]
I sommeren 1936 forkyndte jeg sammen med Richard Brauning, en af pionererne som jeg boede sammen med, i den nordlige del af landet.
German[de]
1936 verbrachten Richard Brauning, einer der Pioniere im Heim, und ich den Sommer im Predigtdienst im Norden des Landes.
Ewe[ee]
Le ƒe 1936 ƒe dzomeŋɔli la, mía kple mɔɖela siwo nɔ aƒea me dometɔ ɖeka si nye Richard Brauning ɖe gbeƒã le dukɔa ƒe dzigbe gome le dzomeŋɔlia.
Efik[efi]
Ke ini ndaeyo eke 1936, ami ye Richard Brauning, kiet ke otu mme asiakusụn̄ ke ufọkidụn̄ emi, ima ida ini ndaeyo oro ikwọrọ ikọ ke edem edere idụt oro.
Greek[el]
Το 1936, ο Ρίτσαρντ Μπράουνινγκ, ένας από τους σκαπανείς που έμεναν στον οίκο, και εγώ περάσαμε το καλοκαίρι κηρύττοντας στα βόρεια της χώρας.
English[en]
During the summer of 1936, Richard Brauning, one of the pioneers in the home, and I spent the summer preaching in the north of the country.
Spanish[es]
Richard Brauning, uno de los precursores del hogar, y yo, pasamos el verano de 1936 predicando en el norte del país.
Estonian[et]
Veetsime 1936. aasta suve koos Richard Brauningu, ühe meiega samas kodus elanud pioneeriga, maa põhjaosas kuulutades.
Finnish[fi]
Vietin kesän 1936 saarnaten maan pohjoisosassa Richard Brauningin kanssa, joka myös oli tienraivaaja ja asui kodissamme.
French[fr]
Richard Brauning était de notre groupe. J’ai passé l’été 1936 avec lui à prêcher dans le nord du pays.
Ga[gaa]
Yɛ 1936 latsaa be mli lɛ, Richard Brauning, ni ji gbɛgbalɔi ni yɔɔ shia lɛ mli lɛ ateŋ mɔ kome lɛ, fata mihe ni wɔkɛ latsaa be lɛ fɛɛ shiɛ yɛ maŋ lɛ kooyigbɛ.
Hebrew[he]
בקיץ 1936, ריכרט בראונינג, אחד החלוצים שגרו בבית, ואני, בילינו את הקיץ בהטפה בצפון הולנד.
Hindi[hi]
१९३६ के ग्रीष्म के समय, घर के पायनियरों में से एक, रिकॉर्ट ब्राउनिंग और मैंने देश के उत्तर में प्रचार करते हुए ग्रीष्म बिताया।
Hiligaynon[hil]
Sang tig-ilinit sang 1936, ginhinguyang namon ni Richard Brauning, isa sang mga payunir sa puluy-an, ang tig-ilinit sa pagbantala sa naaminhan nga bahin sang pungsod.
Croatian[hr]
Godine 1936, Richard Brauning, jedan od pionira koji su stanovali u domu, i ja proveli smo ljeto propovijedajući na sjeveru zemlje.
Hungarian[hu]
Richard Brauning — aki egyike volt az otthonban lévő úttörőknek — és én 1936-ban prédikálással töltöttük a nyarat az ország északi részében.
Indonesian[id]
Selama musim panas pada tahun 1936, saya dan Richard Brauning, salah seorang perintis yang tinggal di rumah perintis, menggunakan musim panas untuk mengabar di sebelah utara negeri tersebut.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti kalgaw ti 1936, nangasabakami ken ni Richard Brauning, maysa kadagiti payunir iti pagtaengan, iti amianan a paset ti pagilian.
Italian[it]
Nel 1936 trascorsi l’estate predicando nel Nord del paese insieme a Richard Brauning, uno dei pionieri con cui abitavamo.
Japanese[ja]
1936年の夏の間に,同居していた開拓者の一人のリヒャルト・ブラウニングと私は国の北部で夏の時期の伝道を行ないました。
Korean[ko]
1936년 여름, 그 집에 함께 살던 파이오니아 중 한 사람인 리샤르트 브라우닝과 나는 네덜란드 북부 지역에서 전파하며 여름을 보냈습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya eleko ya molungé ya 1936, ngai mpe Richard Brauning, moko ya babongisi-nzela oyo tozalaki kofanda na bango ndako moko, tolekisaki eleko ya molungé na kosakoláká na nɔ́rdi ya mboka.
Malagasy[mg]
Nandritra ny fahavaratra tamin’ny 1936, dia nandany ny fitoriana fahavaratra tany avaratr’ilay tany izahay sy i Richard Brauning, iray tamin’ireo mpisava lalana tao amin’ilay trano.
Macedonian[mk]
Во текот на летото 1936 година, Рикард Браунинг, еден од пионерите во домот и јас го поминавме летото во проповедање во северниот дел од земјата.
Malayalam[ml]
1936 വേനൽക്കാലത്ത്, ഞാനും പയനിയർ ഭവനത്തിലെ പയനിയർമാരിലൊരാളായ റിക്കാർട്ട് ബ്രൗണിങും നെതർലൻഡ്സിന്റെ വടക്കു ഭാഗത്തു പ്രസംഗവേലയിലേർപ്പെട്ടുകൊണ്ടു വേനൽക്കാലം ചെലവഴിച്ചു.
Marathi[mr]
सन १९३६ च्या उन्हाळ्यात, मी व पायनियर गृहातील एक पायनियर, रिचर्ड ब्राउनिंगने देशाच्या उत्तरेकडील भागात प्रचार करण्यात ते दिवस घालवले.
Norwegian[nb]
Sommeren 1936 forkynte jeg nord i landet sammen med Richard Brauning, en av pionerene i pionerhjemmet.
Dutch[nl]
In de zomer van 1936 predikten Richard Brauning, een van de pioniers in het huis, en ik in het noorden van het land.
Northern Sotho[nso]
Ka selemo sa 1936, nna le Richard Brauning yo e lego yo mongwe wa babulamadibogo ba ba lego ka lapeng, re ile ra fetša selemo re bolela ka leboa la naga.
Nyanja[ny]
Mchilimwe cha 1936, ineyo ndi Richard Brauning, mmodzi wa apainiya m’nyumbamo, tinathera chilimwe chonse tikulalikira kumpoto kwa dzikolo.
Polish[pl]
Przez całe lato 1936 roku głosiłem na północy kraju z Richardem Brauningiem, pionierem z naszego domu.
Portuguese[pt]
Eu e Richard Brauning, um dos pioneiros que moravam naquele casarão, passamos o verão de 1936 pregando no norte do país.
Romanian[ro]
În vara anului 1936, Richard Brauning, unul dintre pionierii din casă, şi cu mine ne-am petrecut vara predicând în nordul ţării.
Russian[ru]
Летом 1936 года мы с Рихардом Браунингом, пионером из нашего дома, проповедовали на севере страны.
Slovak[sk]
Leto roku 1936 som strávil kázaním na severe krajiny spolu s Richardom Brauningom, jedným z priekopníkov z nášho domu.
Slovenian[sl]
Leta 1936 sem z enim od pionirjev iz doma, Richardom Brauningom, poletje preživel v oznanjevanju na severu države.
Samoan[sm]
I le vaitaimi o le taumafanafana o le 1936, na ma faaaluina ai ma Richard Brauning, o se tasi o paeonia i le aiga paeonia, ia lena vaitaimi ma te talaʻi ai i le itu i mātū o le atunuu.
Shona[sn]
Mukati mezhezha ra1936, Richard Brauning, mumwe wemapiyona aiva mumusha wacho, neni takapedzera zhezha racho ndichiparidza kuchamhembe kwenyika yacho.
Albanian[sq]
Verën e vitit 1936, unë dhe Rikard Brauning, një nga pionierët që jetonin në shtëpi, e kaluam duke predikuar në veri të vendit.
Serbian[sr]
Tokom leta 1936, Rihard Brauning, jedan od pionira u domu, i ja proveli smo leto propovedajući na severu zemlje.
Southern Sotho[st]
Lehlabuleng la 1936, ’na le Richard Brauning, e mong oa bo-pula-maliboho ba lulang lehaeng lena, re ile ra qeta lehlabula re bolela ka leboea ho naha.
Swedish[sv]
Sommaren 1936 tillbringade jag och Richard Brauning, en av pionjärerna i pionjärhemmet, med att predika i landets norra delar.
Swahili[sw]
Wakati wa kiangazi cha 1936, Richard Brauning, mmoja wa mapainia katika yale makao, pamoja nami tulihubiri kaskazini mwa hiyo nchi wakati wa kiangazi.
Tamil[ta]
1936-ன் வேனிற்காலத்தின்போது, வீட்டிலிருந்த பயனியர்களில் ஒருவரான ரிக்கார்ட் ப்ரானிங்கும் நானும், அந்நாட்டின் வடக்கே பிரசங்கிப்பதில் வேனிற்காலத்தைச் செலவிட்டோம்.
Telugu[te]
1936 వేసవిలో పయినీర్ గృహంలోని మరో పయినీర్ అయిన రిచర్డ్ బ్రానిన్, నేను కలసి నెదర్లాండు ఉత్తర ప్రాంతంలో ప్రకటించాము.
Thai[th]
ระหว่าง ฤดู ร้อน ปี 1936 ริชาร์ด เบรานิง ไพโอเนียร์ คน หนึ่ง ใน บ้าน นั้น กับ ผม ใช้ เวลา ช่วง ฤดู ร้อน ประกาศ ใน ภาค เหนือ ของ ประเทศ.
Tagalog[tl]
Noong tag-araw ng 1936, ginugol namin ni Richard Brauning, isa sa mga payunir sa tahanan, ang tag-araw sa pangangaral sa gawing hilaga ng bansa.
Tswana[tn]
Ka selemo sa 1936, nna le Richard Brauning, mongwe wa babulatsela ba ba neng ba nna kwa legaeng, re ne ra dirisa selemo sotlhe re rera kwa bokone jwa naga.
Tok Pisin[tpi]
Long Julai samting long 1936, mi wantaim Richard Brauning, wanpela painia long haus painia, mitupela i bin autim tok long taim bilong hat long hap not bilong kantri.
Turkish[tr]
Evdeki öncülerden Richard Brauning ile 1936 yazını ülkenin kuzeyinde vaaz etmekle geçirdik.
Tsonga[ts]
Hi ximumu xa 1936, Richard Brauning, un’wana wa maphayona ya le ndyangwini, swin’we na mina hi tirhe hi ximumu hi chumayela en’walungwini wa tiko.
Twi[tw]
Wɔ 1936 ahohuru bere mu no, me ne Richard Brauning, akwampaefo a na wɔwɔ fie hɔ no mu biako, de bere no kaa asɛm no wɔ ɔman no kusuu fam.
Tahitian[ty]
I te tau veavea o te matahiti 1936, ua poro mâua Richard Brauning, hoê o te mau pionie o te fare pionie, i te pae apatoerau no te fenua.
Ukrainian[uk]
Впродовж літа 1936 року ми разом з піонером нашого дому Ріхардом Браунінґом проповідували на півночі країни.
Vietnamese[vi]
Vào hè năm 1936, tôi và một trong những người tiên phong ở cùng nhà là anh Richard Brauning đã rao giảng suốt mùa hè ở miền bắc của xứ.
Wallisian[wls]
Lolotoga te fasiga taʼu māfana ʼo te taʼu 1936, ko Richard Brauning, te tahi pionie, neʼe ma fai faka mafola ʼi te potu tokelau ʼo te fenua.
Xhosa[xh]
Ebudeni behlobo lowe-1936, mna noRichard Brauning, omnye woovulindlela ababekwelo khaya, sachitha ihlobo sishumayela kumantla elo lizwe.
Yoruba[yo]
Nígbà ẹ̀rùn 1936, èmi àti Richard Brauning, ọ̀kan nínú àwọn aṣáájú ọ̀nà tí ń gbé inú ilé náà, lo àkókò ẹ̀rùn náà ní wíwàásù ní àríwá orílẹ̀ èdè náà.
Chinese[zh]
1936年夏季,我跟理查德·布罗伊宁(先驱之家的同伴)结伴往荷兰的北部传道。
Zulu[zu]
Ehlobo ngo-1936, mina noRichard Brauning, elinye lamaphayona elalikuleli khaya, sachitha leyo nkathi yasehlobo sishumayela enyakatho yezwe.