Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit begin deur die Evangelie van Lukas te noem, en die dokument meld dat die skrywer van hierdie Bybelboek ’n geneesheer was (Kolossense 4:14).
Amharic[am]
ዝርዝሩ የሚጀምረው የሉቃስን ወንጌል በመጥቀስ ነው፤ አክሎም የዚህ የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍል ጸሐፊ ሐኪም እንደነበር ይገልጻል።
Arabic[ar]
فالوثيقة تذكر في البداية انجيل لوقا، وتقول ان كاتب ذلك السفر هو طبيب.
Central Bikol[bcl]
Minapoon iyan paagi sa pagsambit sa Ebanghelyo ni Lucas, asin an dokumento nagsasabi na an kagsurat kan librong ini sa Biblia sarong doktor.
Bemba[bem]
Cabalilapo ukulumbula Ilandwe lya kwa Luka, no kuti uwalembele ili buuku lya mu Baibolo ni kondapa.
Bulgarian[bg]
В началото се споменава Евангелието според Лука и се казва, че писателят на тази библейска книга бил лекар.
Bangla[bn]
এটি লূকের সুসমাচারের বইয়ের উল্লেখ করে শুরু হয় এবং দলিলটি বলে যে, বাইবেলের এই বইটির লেখক ছিলেন একজন চিকিৎসক।
Cebuano[ceb]
Unang gihisgotan niini ang Ebanghelyo ni Lucas, ug kini nag-ingon nga ang magsusulat niining basahona sa Bibliya maoy usa ka doktor.
Czech[cs]
Na začátku dokumentu se pojednává o Lukášově evangeliu a dále se uvádí, že pisatel této biblické knihy byl lékař.
Danish[da]
Lukasevangeliet er den første bog der omtales, og Muratoris kanon oplyser at forfatteren var læge.
Ewe[ee]
Luka ƒe Nyanyuia ye agbalẽa yɔ gbã, eye egblɔ be ɖɔkta aɖee ŋlɔ Biblia-gbalẽ sia.
Efik[efi]
N̄wed emi ọtọn̄ọ ke ndisiak Gospel Luke, onyụn̄ ọdọhọ ke andiwet n̄wed Bible emi ekedi abiausọbọ.
Greek[el]
Το έγγραφο αρχίζει αναφέροντας το Ευαγγέλιο του Λουκά και δηλώνει ότι ο συγγραφέας αυτού του Γραφικού βιβλίου ήταν γιατρός.
English[en]
It starts by mentioning the Gospel of Luke, and the document states that the writer of this Bible book was a physician.
Estonian[et]
Jutt algab Luuka evangeeliumi mainimisega ning dokumendis öeldakse, et selle Piibli raamatu kirjutaja oli arst.
Fijian[fj]
E tekivu ena kena vakamacalataki na Kosipeli i Luke, qai tukuna ni o koya e vola na ivola ni iVolatabu oqo e vuniwai.
French[fr]
Il commence par mentionner l’Évangile de Luc et ajoute que l’auteur de ce livre de la Bible était médecin (Colossiens 4:14).
Ga[gaa]
Luka Sanekpakpa lɛ ji nɔ ni akɛje wolo lɛ shishi, ni wolo lɛ tsɔɔ mli akɛ mɔ ni ŋma Biblia mli wolo nɛɛ ji datrɛfonyo.
Gun[guw]
Wẹndagbe Luku tọn ji wẹ e bẹsọn, podọ kandai lọ dọ dọ doto de wẹ kàn owe Biblu tọn ehe.
Hebrew[he]
הכתוב מתחיל באזכור של ספר הבשורה על־פי לוקס.
Hindi[hi]
पहली लाइनों के बाद यह खंड, लूका की सुसमाचार की किताब का ज़िक्र करता है और कहता है कि बाइबल की इस किताब का लेखक एक वैद्य था।
Hiligaynon[hil]
Nagsugod ini paagi sa paghinambit sang Ebanghelyo ni Lucas, kag ang dokumento nagasiling nga ang manunulat sini nga tulun-an sang Biblia isa ka doktor.
Armenian[hy]
14)։ Այնտեղ նշվում է, որ Ղուկասի Ավետարանը երրորդն է։
Indonesian[id]
Awal teks itu menyebutkan Injil Lukas, dan dokumen itu menyatakan bahwa penulis buku Alkitab ini adalah seorang dokter.
Igbo[ig]
O bu ụzọ kwuo banyere Oziọma Luk, o kwukwara na onye dere akwụkwọ Bible a bụ dibịa.
Iloko[ilo]
Mangrugi dayta babaen ti panangdakamatna iti Ebanghelio ni Lucas, ket dakamaten ti dokumento a maysa a mangngagas ti nangisurat iti dayta a libro ti Biblia.
Italian[it]
Il documento inizia menzionando il Vangelo di Luca, e dice che lo scrittore di questo libro biblico era medico.
Japanese[ja]
それはルカ福音書のことで始まり,その書が医師ルカによって書かれたことを述べています。(
Kannada[kn]
ಇದು ಲೂಕನ ಸುವಾರ್ತಾ ಪುಸ್ತಕದ ಕುರಿತು ಮಾತಾಡುತ್ತಾ ಆರಂಭಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಈ ದಾಖಲಾತಿಯು ಈ ಬೈಬಲ್ ಪುಸ್ತಕದ ಬರಹಗಾರನು ಒಬ್ಬ ವೈದ್ಯನಾಗಿದ್ದನು ಎಂದು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
단편의 내용은 누가복음을 언급하는 것으로 시작하는데, 성서에 포함된 그 책의 필자가 의사임을 지적합니다.
Lingala[ln]
Makomi yango ebandi na Evanzile ya Luka, mpe eyebisi ete mokomi na yango azalaki monganga.
Lozi[loz]
I kala ka ku punda buka ya Luka, kihona i bonisa kuli muñoli wa buka ya Bibele yeo ki mualafi.
Luba-Lulua[lua]
Udi utuadija kuakula bua mukanda wa Luka, ne wamba ne: munganga ke uvua muufunde.
Luvale[lue]
Yaputukila kuvuluka mukanda waMujimbu Wamwaza waLuka, nakwamba ngwayo muka-kusoneka ou mukanda wamuMbimbiliya apwile ndotolo.
Malagasy[mg]
Ny Filazantsaran’i Lioka no voaresaka voalohany, ary voalaza ao fa dokotera i Lioka.
Macedonian[mk]
Првото нешто што се спомнува во фрагментот е евангелието по Лука и се вели дека писателот на оваа библиска книга бил лекар (Колошаните 4:14).
Maltese[mt]
Dan jibda billi jsemmi l- Evanġelju taʼ Luqa, u d- dokument jgħid li l- kittieb taʼ dan il- ktieb tal- Bibbja kien tabib.
Burmese[my]
လုကာခရစ်ဝင်ကျမ်းအကြောင်းဖြင့်စပြီး ယင်းကျမ်းစောင်ကိုရေးသူမှာ ဆရာဝန်တစ်ဦးဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Først nevnes Lukasevangeliet, og det sies i dokumentet at skribenten av denne bibelske boken var lege.
Northern Sotho[nso]
Le thoma ka go bolela ka Ebangedi ya Luka le gore mongwadi wa puku ye ya Beibele e be e le ngaka.
Nyanja[ny]
Umayamba ndi kutchula Uthenga Wabwino wa Luka, ndipo umanena kuti amene analemba buku la m’Baibulo limeneli anali dokotala.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਲੂਕਾ ਦੀ ਇੰਜੀਲ ਦੇ ਜ਼ਿਕਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਇਸ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਪੋਥੀ ਦਾ ਲੇਖਕ ਵੈਦ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ginmapo itan diad impanalambit ed Ebanghelyo nen Lucas, tan ibabaga na dokumento a say nansulat ed satan a libro na Biblia et sakey a doktor.
Papiamento[pap]
E ta kuminsá na menshoná e Evangelio di Lukas, i e dokumento ta deklará ku e eskritor di e buki di Beibel aki tabata un dòkter.
Portuguese[pt]
Começa mencionando o Evangelho de Lucas e diz que o escritor desse livro bíblico era médico.
Rundi[rn]
N’ikindi kandi, bisa n’uko kirangira bukwi na bukwi.
Romanian[ro]
Fragmentul începe menţionând evanghelia lui Luca şi precizând că scriitorul acestei cărţi biblice a fost medic (Coloseni 4:14).
Sango[sg]
Na tongo nda ti atënë ni, a sara tënë ti Évangile ti Luc, na a fa so wasungo mbeti ti Luc ni ayeke lani mbeni wanganga (aColossien 4:14).
Sinhala[si]
මෙහි ආරම්භයේ සඳහන් වන්නේ ලූක්ගේ සුවිශේෂය ගැනයි. එමෙන්ම මෙම පොතේ ලේඛකයා වෛද්යවරයෙක් බවත් එම ලියවිල්ලේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Tento dokument sa začína zmienkou o Lukášovom evanjeliu a uvádza, že pisateľom tejto biblickej knihy bol lekár.
Slovenian[sl]
Na samem začetku je omenjen Lukov evangelij, v dokumentu pa tudi piše, da je bil pisec te biblijske knjige zdravnik.
Samoan[sm]
O loo taʻua muamua le tusi o Luka, ma ua faapea mai na tusia e se alii fomaʻi.
Shona[sn]
Rinotanga nokutaura nezveEvhangeri yaRuka, uye gwaro racho rinotaura kuti munyori webhuku iri reBhaibheri aiva chiremba.
Albanian[sq]
Në fillim përmend ungjillin e Lukës dhe thotë se shkrimtari i këtij libri biblik ishte mjek.
Serbian[sr]
Tekst počinje tako što spominje Jevanđelje po Luki i navodi se da je pisac ove biblijske knjige bio lekar (Kološanima 4:14).
Sranan Tongo[srn]
A dokumenti e bigin taki fu na Evangelietori fu Lukas.
Southern Sotho[st]
E qala ka Kosepele ea Luka, ’me tokomane ena e bolela hore mongoli oa buka ena ea Bibele e ne e le ngaka.
Swedish[sv]
Det muratoriska fragmentet börjar med att nämna Lukas evangelium, och det sägs att den som skrev den bibelboken var läkare.
Swahili[sw]
Inaanza kwa kutaja Injili ya Luka, na inasema kwamba mwandikaji wa kitabu hicho cha Biblia alikuwa tabibu.
Congo Swahili[swc]
Inaanza kwa kutaja Injili ya Luka, na inasema kwamba mwandikaji wa kitabu hicho cha Biblia alikuwa tabibu.
Tamil[ta]
எடுத்தவுடன், லூக்கா சுவிசேஷத்தைப் பற்றி அதில் வாசிக்கிறோம்; இந்த பைபிள் புத்தகத்தின் எழுத்தாளர் வைத்தியராக இருந்தார் என்றும் வாசிக்கிறோம்.
Telugu[te]
అది లూకా సువార్త గురించిన ప్రస్తావనతో ప్రారంభమవుతుంది, ఆ బైబిలు పుస్తక రచయిత ఒక వైద్యుడు అని కూడా ఆ దస్తావేజు చెబుతోంది.
Thai[th]
ข้อ ความ ใน เอกสาร นั้น เริ่ม ต้น โดย อ้าง ถึง พระ ธรรม ลูกา และ กล่าว ว่า ผู้ เขียน พระ ธรรม นี้ เป็น นาย แพทย์.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ቝርጽራጽ መጀመርታ ወንጌል ሉቃስ እዩ ተጠቒሱ: ጸሓፊ እዛ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እትርከብ መጽሓፍ እዚኣ ሓኪም ከም ዝነበረ እውን ተጠቒሱ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Nagsisimula ito sa pagbanggit sa Ebanghelyo ni Lucas, at binabanggit ng dokumento na ang manunulat ng aklat na ito ng Bibliya ay isang manggagamot.
Tswana[tn]
Le simolola ka go umaka Efangele ya ga Luke, mme le umaka gore mokwadi wa buka eno ya Baebele e ne e le ngaka.
Tongan[to]
‘Oku kamata ia ‘aki ‘a e lave ki he Kōsipeli ‘a Luké, pea ‘oku fakamatala ‘a e pepa fakamo‘oní ‘o pehē ko e tokotaha-tohi ‘o e tohi Fakatohitapu ko ‘ení ko ha toketā.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan tok bilong en i toktok long Gutnius Luk i raitim, na pepa i tok man bilong raitim dispela buk bilong Baibel em i wanpela dokta.
Tsonga[ts]
Ri sungula hi ku boxa Evhangheli ya Luka, naswona ri vula leswaku mutsari wa buku leyi ya Bibele a a ri n’anga.
Twi[tw]
Edi kan ka Luka Asɛmpa no ho asɛm, na ɛka sɛ nea ɔkyerɛw saa Bible nhoma yi yɛ oduruyɛfo.
Vietnamese[vi]
Văn bản bắt đầu bằng lời đề cập đến Phúc Âm Lu-ca và cho biết người viết sách này là một thầy thuốc.
Waray (Philippines)[war]
Nagtitikang ito pinaagi ha pag-unabi han Ebanghelyo ni Lukas, ngan an dokumento nasiring nga an nagsurat hini nga libro han Biblia usa nga doktor.
Xhosa[xh]
Kuqala uthetha ngeVangeli kaLuka, yaye uthi umbhali wale ncwadi yeBhayibhile wayengugqirha.
Yoruba[yo]
Ìhìn Rere Lúùkù ló kọ́kọ́ mẹ́nu kàn, ìwé náà sì sọ pé oníṣègùn lẹni tó kọ ìwé inú Bíbélì yìí.
Zulu[zu]
Iqala ngokukhuluma ngeVangeli likaLuka, futhi ithi umbhali wale ncwadi yeBhayibheli wayengudokotela.