Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Die volgende dag was daar ’n vergadering van hulle heersers en ouer manne en skrifgeleerdes+ in Jerusalem 6 (ook Annas,+ die hoofpriester, en Kaʹjafas+ en Johannes en Aleksander en almal wat van die hoofpriester se familie was), 7 en hulle het hulle in hulle midde laat staan en begin vra: “Deur watter krag of in wie se naam het julle dit gedoen?”
Arabic[ar]
٥ وَحَدَثَ فِي ٱلْغَدِ أَنِ ٱجْتَمَعَ فِي أُورُشَلِيمَ رُؤَسَاءُ ٱلْيَهُودِ وَشُيُوخُهُمْ وَكَتَبَتُهُمْ+ ٦ (وَحَنَّانُ+ ٱلْكَاهِنُ ٱلْكَبِيرُ وَقَيَافَا+ وَيُوحَنَّا وَٱلْإِسْكَنْدَرُ وَٱلَّذِينَ كَانُوا ذَوِي قَرَابَةٍ لِلْكَاهِنِ ٱلْكَبِيرِ)، ٧ وَأَقَامُوهُمَا فِي وَسْطِهِمْ وَٱبْتَدَأُوا يَسْتَعْلِمُونَ: «بِأَيِّ قُدْرَةٍ أَوْ بِٱسْمِ مَنْ فَعَلْتُمَا هٰذَا؟».
Bemba[bem]
5 Ubushiku bwakonkelepo intungulushi sha baYuda na bakalamba na bakalemba+ balongene mu Yerusalemu 6 (pamo na Anasi+ shimapepo mukalamba na Kayafa+ na Yohane na Alekisanda na bonse aba mu lupwa lwa kwa shimapepo mukalamba), 7 kabili babemike pa kati kabo, no kubepusha, abati: “Ni ku maka nshi atemwa ni mwi shina nshi mwacitiile ici?”
Bulgarian[bg]
5 На следващия ден в Йерусалим се събраха юдейските управници, старейшини и книжници*+ 6 (бяха и главният свещеник Анна,+ Каиафа,+ Йоан, Александър и всичките роднини на главния свещеник) 7 и като ги изправиха по средата, започнаха да ги разпитват: „С каква сила или в чие име извършихте това?“
Cebuano[ceb]
5 Sa sunod adlaw gihimo didto sa Jerusalem ang panagkatigom sa ilang mga magmamando ug mga ansiyano ug mga eskriba+ 6 (usab si Anas+ nga pangulong saserdote ug si Caifas+ ug si Juan ug si Alejandro ug ang tanang sakop sa kabanayan sa pangulong saserdote), 7 ug sila nagpatindog kanila sa ilang taliwala ug nangutana: “Pinaagi sa unsang gahom o kang kansang ngalan inyong gibuhat kini?”
Efik[efi]
5 Ke ndan̄nsiere, mme andikara ye mbiowo ye mme scribe*+ mmọ ẹsop idem ọtọkiet ke Jerusalem 6 (ye Annas+ ọbọn̄ oku ye Caiaphas+ ye John ye Alexander ye adan̄a ediwak owo emi ẹdide iman ọbọn̄ oku), 7 ndien mmọ ẹnam mmọ ẹwọn̄ọ ẹdida ke ufọt ẹnyụn̄ ẹbụp mmọ ẹte: “Mbufo ẹda odudu ewe m̀mê enyịn̄ anie ẹnam n̄kpọ emi?”
Greek[el]
5 Την επόμενη ημέρα έγινε στην Ιερουσαλήμ η συγκέντρωση των αρχόντων και των πρεσβυτέρων και των γραμματέων τους+ 6 (επίσης ο Άννας+ ο πρωθιερέας και ο Καϊάφας+ και ο Ιωάννης και ο Αλέξανδρος και όσοι ήταν από οικογένεια πρωθιερέα), 7 και τους έβαλαν να σταθούν ανάμεσά τους και άρχισαν να ρωτούν: «Με ποια δύναμη ή σε τίνος όνομα το κάνατε αυτό;»
Hungarian[hu]
5 Másnap az történt, hogy egybegyűltek Jeruzsálemben az elöljáróik, véneik és írástudóik+ 6 (Annás+, a papi elöljáró is, és Kajafás+, János meg Alexander, és ahányan csak a papi elöljáró rokonságához tartoztak), 7 középre állították őket, és faggatni kezdték őket: „Milyen erővel, vagy kinek a nevében tettétek ezt?”
Indonesian[id]
5 Hari berikutnya di Yerusalem, penguasa-penguasa dan para tua-tua dan penulis-penulis+ mereka mengadakan pertemuan 6 (juga Hanas,+ imam kepala itu, dan Kayafas,+ Yohanes, Aleksander, dan seberapa banyak orang yang adalah kerabat imam kepala), 7 dan mereka menyuruh kedua rasul itu berdiri di tengah-tengah dan mulai bertanya, ”Dengan kuasa apa atau dengan nama siapa kamu melakukan ini?”
Iloko[ilo]
5 Iti sumaganad nga aldaw naaramid idiay Jerusalem ti panaguurnong dagiti agtuturayda ken dagiti lallakay ken dagiti eskriba+ 6 (kasta met ni Anas+ a panguluen a padi ken ni Caifas+ ken ni Juan ken ni Alejandro ken dagiti amin a kabagian ti panguluen a padi), 7 ket pinagtakderda ida iti tengngada ket rinugianda nga imtuoden: “Babaen iti ania a pannakabalin wenno makinnagan nga inaramidyo daytoy?”
Lingala[ln]
5 Mokolo oyo elandaki bankumu na bango ná mikóló na bango ná bakomeli+ na bango bayanganaki na Yerusaleme 6 (ná Anasi+ nganga-nzambe mokonzi ná Kaifa+ ná Yoane ná Alezandre ná baoyo nyonso bazalaki bato ya libota ya nganga-nzambe mokonzi), 7 mpe batɛlɛmisaki bango na katikati na bango mpe babandaki kotuna ete: “Na nguya nini to na nkombo ya nani bosali likambo oyo?”
Maltese[mt]
5 L-għada ġara li f’Ġerusalemm inġabru flimkien il- ħakkiema tagħhom u x- xjuħ u l- iskribi+ 6 (kif ukoll Anna,+ il- qassis ewlieni, u Kajfa+ u Ġwanni u Alessandru u kulmin kien jiġi mill- qassis ewlieni), 7 u qegħduhom fin- nofs u bdew jistaqsuhom: “B’liema qawwa jew f’isem min għamiltu dan?”
Northern Sotho[nso]
5 Letšatšing le le latelago, Jerusalema gwa kgobokana babuši ba bona, banna ba bagolo le bamangwalo+ 6 (le Annase+ moperisita yo mogolo, Kayafa,+ Johane, Aleksandere le bohle ba leloko la moperisita yo mogolo), 7 gomme ba ba emiša gare ga bona, ba botšiša gore: “Le dirile se ka matla afe goba ka leina la mang?”
Polish[pl]
5 Następnego dnia zebrali się w Jerozolimie ich władcy i starsi oraz uczeni w piśmie+ 6 (a także Annasz,+ naczelny kapłan, i Kajfasz,+ i Jan, i Aleksander, jak również wszyscy, którzy byli krewnymi naczelnego kapłana) 7 i postawiwszy ich pośrodku, zaczęli wypytywać: „Jaką mocą lub w czyim imieniu to uczyniliście?”
Rundi[rn]
5 Bukeye, i Yeruzalemu haba ikoraniro ry’abatware babo n’abagabo b’inararibonye be n’abanditsi+ 6 (na Anasi+ umukuru w’abaherezi na Kayifa+ na Yohani na Alegizandere n’abantu bose bo mu muryango w’umukuru w’abaherezi), 7 baraheza babahagarika hagati yabo, batangura kubabaza bati: “Ni ku bubasha ki canke mw’izina rya nde mwakoze ivyo+?”
Romanian[ro]
5 A doua zi s-au adunat la Ierusalim conducătorii, bătrânii și scribii+ 6 (precum și Ana,+ preotul principal, și Caiafa,+ Ioan, Alexandru și toți cei din familia preotului principal), 7 i-au pus în mijlocul lor și i-au întrebat: „Cu ce putere sau în numele cui ați făcut lucrul acesta?“
Russian[ru]
5 На следующий день в Иерусалиме собрались их начальники, старейшины и книжники+, 6 также старший священник Анна+, Каиа́фа+, Иоанн, Александр и все родственники старшего священника. 7 И, поставив их посередине, стали расспрашивать: «Какой силой или чьим именем вы это сделали?»
Kinyarwanda[rw]
5 Bukeye bwaho, abatware n’abakuru n’abanditsi bateranira i Yerusalemu,+ 6 (nanone hari Ana+ wari umwe mu bakuru b’abatambyi, na Kayafa+ na Yohana na Alegizanderi na bene wabo b’umukuru w’abatambyi bose,) 7 babahagarika hagati yabo barababaza bati “ni ubuhe bubasha bwabahaye gukora ibyo bintu, cyangwa se ni mu izina rya nde mwabikoze?”
Slovak[sk]
5 Nasledujúceho dňa sa zhromaždili v Jeruzaleme ich vládcovia a starší a znalci Písma+ 6 (aj hlavný kňaz Annáš+ a Kaifáš+, Ján a Alexander a všetci, ktorí boli z príbuzenstva hlavného kňaza), 7 postavili ich do prostriedku a vypytovali sa: „Akou silou alebo v akom mene ste to urobili?“
Slovenian[sl]
5 Naslednji dan so v Jeruzalemu imeli zasedanje judovski voditelji, starešine in pismouki+ 6 (navzoči so bili tudi višji duhovnik Ana,+ pa Kajfa,+ Janez, Aleksander in kar jih je še bilo iz sorodstva višjega duhovnika), 7 in postavili so ju na sredo ter začeli poizvedovati: »S kakšno močjo oziroma v čigavem imenu sta to storila?«
Samoan[sm]
5 I le aso na sosoo ai, ua faapotopoto faatasi ai i Ierusalema o latou taʻitaʻi, o toeaina, ma le ʻautusiupu,+ 6 (atoa foʻi ma Ana+ le faitaulaga sili, o Kaiafa+ ma Ioane, o Alesana ma le toʻatele o le ʻauaiga o le faitaulaga sili), 7 ua latou faatutū iā i laʻua i o latou luma ma fesili atu: “O le ā le mana, ma o le igoa o ai ua oulua faia ai lenei mea?”
Shona[sn]
5 Zuva rakatevera vatongi vavo nevarume vakuru nevanyori vakaungana muJerusarema+ 6 (uyewo Anasi+ mupristi mukuru naKayafasi+ naJohani naArekizanda nehama zhinji dzomupristi mukuru), 7 uye vakavamisa pakati pavo vakatanga kubvunza kuti: “Makaita izvi nesimba ripi kana kuti nezita raani?”
Southern Sotho[st]
5 Letsatsing le hlahlamang Jerusalema ha bokelloa babusi le banna ba baholo le bangoli+ ba bona 6 (le moprista ea ka sehloohong Anase+ le Kaifase+ le Johanne le Alexandere le ba bangata bao e neng e le seng sa moprista ea ka sehloohong), 7 eaba ba ba emisa har’a bona ’me ba qala ho botsisisa: “Ke ka matla afe kapa ka lebitso la mang le entseng see?”
Swahili[sw]
5 Siku iliyofuata kukawa na mkutano wa watawala wao na wanaume wazee na waandishi katika Yerusalemu+ 6 (pia Anasi+ mkuu wa makuhani na Kayafa+ na Yohana na Aleksanda na wengi waliokuwa watu wa jamaa ya huyo mkuu wa makuhani), 7 nao wakawasimamisha katikati yao na kuanza kuuliza: “Mlifanya jambo hilo kwa nguvu gani au katika jina la nani?”
Tagalog[tl]
5 Nang sumunod na araw ay naganap sa Jerusalem ang pagtitipun-tipon ng kanilang mga tagapamahala at matatandang lalaki at mga eskriba+ 6 (gayundin si Anas+ na punong saserdote at si Caifas+ at si Juan at si Alejandro at ang lahat ng mga kaanak ng punong saserdote), 7 at pinatayo nila ang mga ito sa gitna nila at nagsimula silang magtanong: “Sa anong kapangyarihan o sa kaninong pangalan ninyo ginawa ito?”
Tswana[tn]
5 Letsatsi le le latelang ga diragala mo Jerusalema gore babusi ba bone le banna ba bagolwane le bakwadi+ ba phuthege mmogo 6 (le Anase+ moperesiti yo mogolo le Kaiafase+ le Johane le Alekesandere le ba losika lwa moperesiti yo mogolo botlhe fela), 7 ba ba emisa mo gare ga bone ba bo ba simolola go botsa ba re: “Lo dirile selo seno ka maatla afe kgotsa mo leineng la ga mang?”
Tonga (Zambia)[toi]
5 Buzuba bwakatobela, kwakabungana beendelezi baba Juda, bapati alimwi abalembi mu Jelusalemu 6 (alimwi kwakali Anasi silutwe wabapaizi, Kayafa, Johane, Alekizanda alimwi abasazinyina banji basilutwe wabapaizi), 7 eelyo bakaimika batumwa aabo akati kabo akutalika kubabuzya kuti: “Ninguzu zyani naa ndizyina lyani ndimwakabelesya kucita ceeci?”
Tsonga[ts]
5 Hi siku leri tlhandlamaka vafumi va vona ni vakulukumba ni vatsari+ va hlengeletana eYerusalema 6 (swin’we na Anasi+ muprista lonkulu na Kayafasi+ na Yohane na Alekzanda ni hinkwavo lava a va ri kona lava nga maxaka ya muprista lonkulu), 7 hiloko va va yimisa exikarhi ka vona va va vutisisa va ku: “Xana leswi mi swi endle hi matimba ya mani kumbe hi vito ra mani?”
Twi[tw]
5 Ade kyee no, wɔn sodifo ne mpanyimfo ne akyerɛwfo no hyiaam wɔ Yerusalem+ 6 (na ɔsɔfo panyin Anas+ ne Kaiafa+ ne Yohane ne Aleksandro, ne wɔn mu pii a na wɔyɛ ɔsɔfo panyin no abusuafo nso ka ho), 7 na wɔde wɔn gyinaa wɔn mfinimfini fii ase bisabisaa wɔn sɛ: “Tumi bɛn anaa hena din mu na moyɛɛ eyi?”
Xhosa[xh]
5 Ngemini elandelayo eYerusalem bahlanganiselwa ndawonye abalawuli babo namadoda amakhulu nababhali+ 6 (kwanoAnas+ umbingeleli oyintloko noKayafa+ noYohane noAleksandire nabo bonke abo babezizalamane zombingeleli oyintloko), 7 babamisa phakathi kwabo baza bababuza oku: “Nikwenza ngamandla mani na okanye ngegama likabani na oku?”
Zulu[zu]
5 Ngosuku olulandelayo kwabuthana eJerusalema ababusi babo namadoda amadala nababhali+ 6 (no-Anase+ umpristi omkhulu noKayafase+ noJohane no-Aleksandru nazo zonke izihlobo zompristi omkhulu), 7 babamisa phakathi kwabo babuza: “Nikwenze ngamaphi amandla noma ngegama likabani lokhu na?”