Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ሱስ በተደጋጋሚ ስራ ምክንያት ጸባይ የሚሆን ነገር ነው።
Bulgarian[bg]
Пристрастяванията са тънки снопчета на повторяеми действия, които се заплитат в дебелите връзки на навика.
Cebuano[ceb]
Ang pagkaadik ginagmay kaayo nga mga lihok nga kon padayon nga gibalik-balik moresulta ngadto sa kinaiya nga mokontrolar nato.
Czech[cs]
Závislosti jsou drobné nitky opakovaného chování, jež se časem spletou v silný a svazující provaz.
Danish[da]
Afhængighed er tynde tråde af gentagne handlinger, som væver sig ind i hinanden til tykke reb af vaner.
German[de]
Man wiederholt etwas immer wieder und webt damit aus einem dünnen Faden das feste Band der Gewohnheit.
Greek[el]
Οι εθισμοί είναι μικρές πράξεις οι οποίες, όταν επαναλαμβάνονται συνεχώς, γίνονται συνήθειες που μας ελέγχουν.
English[en]
Addictions are thin threads of repeated action that weave themselves into thick bonds of habit.
Spanish[es]
Las adicciones son hilos finos de acciones repetidas que se entrelazan entre sí hasta formar los gruesos lazos del hábito.
Estonian[et]
Sõltuvused on korratud tegevuste õrnad lõimed, millest põimuvad harjumuse jämedad köied.
Finnish[fi]
Riippuvuudet ovat toistuvan toiminnan ohuita lankoja, jotka punoutuvat tottumuksen paksuiksi kahleiksi.
Fijian[fj]
Na itovo veivakatotogani sai koya na wa lalai ni ivalavala dau caka wasoma ka ra dau talivata me ivesu vavaku ni itovo.
French[fr]
C’est un ensemble de fins fils d’actions répétées qui se tissent entre eux pour former les cordes épaisses de l’habitude.
Guarani[gn]
Umi adiccion ha’e hilo po’i accion rejapo meméva rehegua ojoajúva ojuehe oiko peve chugui peteĩ hilo poguasu hérava hbito.
Fiji Hindi[hif]
Latein baar baar karne waali cheezon ka patla dhaaga hai jo khud ko aadat ke gehre gaath mein baandh leti hai.
Hiligaynon[hil]
Ang mga kahuyugan naga-umpisa nga diutay nga kon padayon nga ginahimo nagadaku kag sa katapusan nagadaug sa aton.
Hmong[hmn]
Kev muaj yees yog tej yam uas yus pheej rov qab ua ntau zaus zoo li tej txoj xov uas pheej ntos kom tuab zuj zus mus.
Croatian[hr]
Ovisnosti su tanke niti ponavljanih postupaka koje se zapliću u debele lance navike.
Haitian[ht]
Adiksyon se fil mens ti aksyon repete ki mare ansanm vin tounen gwo kòd abitid.
Hungarian[hu]
A függőségek ismétlődő cselekedetek vékony fonalai, amelyek a szokás vastag kötelékévé fonódnak.
Indonesian[id]
Kecanduan adalah tindakan-tindakan kecil yang ketika dilakukan secara berulang-ulang berkembang menjadi kebiasaan yang mengendalikan kita.
Icelandic[is]
Ánetjun er þunnt lag af endurteknum gjörðum sem vefa sig upp í þykka hlekki vanans.
Italian[it]
Le dipendenze sono fili sottili di azioni ripetute che si tessono fino a diventare delle abitudini radicate.
Japanese[ja]
繰り返される小さな行いがやがては人を支配する習癖となるのです。
Korean[ko]
중독이란, 반복된 행동이라는 가느다란 실 여러 가닥이 엮여 형성된 습관의 두꺼운 끈을 의미합니다.
Lingala[ln]
Babokakemi ezali mwa bansinga ya mosala ya kobandela oyo etongami yangomei mpo na kokoma bankanga monene ya mimesano.
Lao[lo]
ການ ຕິ ດ ແສດ ຄື ການ ກະທໍາ ເທື່ອ ລະ ເລັກ ເທື່ອ ລະ ນ້ອຍ ຫລາຍໆ ເທື່ອ ຈົນ ວ່າ ມັນ ໄດ້ ກາຍ ເປັນນິ ໄສ.
Lithuanian[lt]
Priklausomybės yra lyg maži pasikartojančių veiksmų siūleliai, susipinantys į storas įpročių virves.
Latvian[lv]
Kaitīgi ieradumi ir kā tievi atkārtotas rīcības diedziņi, kas nemanāmi pārvēršas un sasaista biezām saitēm.
Malagasy[mg]
Ny fiankinan-doha dia fihetsika kely miverimberina toy ny kofehy kely madinika izay mifamatotra ho azy ka lasa fahazarana izay mamatotra antsika amin’ny tady mahazaka.
Marshallese[mh]
An̄ūrlep rej tōreej ko raidik an m̧akūtkūt ko rālij rej jeljel ippān doon im ejaak jeljel in m̧wil ko remijel.
Mongolian[mn]
Донтолт гэдэг нь олон давтагддаг жижигхэн үйлдлүүдээс бүтсэн зуршил юм.
Malay[ms]
Ketagihan adalah benang nipis dari tindakan yang berulang yang menenun diri mereka kedalam ikatan tebal kebiasaan.
Maltese[mt]
Il-vizzji huma ħwejjeġ żgħar li nagħmlu repetetiment li gradwalment jispiċċaw ħwejjeġ li jikkontrollawna.
Norwegian[nb]
Avhengighet er tynne tråder av gjentatt handling som tråkles sammen til vanens tykke bånd.
Dutch[nl]
Verslavingen zijn dunne draden van herhaalde handelingen die zich tot een dik touw van gewoonte bundelen.
Navajo[nv]
T’áa chónchool’į́įgo hwii’dí noosééłii éí t’áá ałáhjį’ bidínjitééh.
Papiamento[pap]
Adikshon ta hilunan fini di akshonnan ripití ku ta resultá den tela diki di kustumber.
Polish[pl]
Uzależnienia są cienkimi nićmi powtarzających się działań, które splatają się w grube więzy nawyku.
Portuguese[pt]
Eles são pequenos fios de ações repetidas que se entrelaçam até formarem as fortes cordas do hábito.
Romanian[ro]
Dependenţele sunt fapte mici care, repetate în mod continuu, se transformă în obiceiuri care ne controlează.
Russian[ru]
Пристрастия – это тонкие нити многократных действий, сплетающиеся в толстые узы привычки.
Slovak[sk]
Závislosti sú drobné nitky opakovaného správania, ktoré sa časom spletú do hustej siete závislosti.
Samoan[sm]
O vaisu o filo tuaiti o amioga fai soo lea e taataai ma avea ma ni mausa e puleaina i tatou.
Serbian[sr]
Зависности су танке нити понављаних радњи које ткају чврсте конце навике.
Swedish[sv]
Beroende är tunna trådar av upprepade handlingar som vävs samman till tjocka bojor av vanor.
Swahili[sw]
Uraibu ni kamba nyembamba za matendo ambayo yanayorudiwa ambazo hujisuka zenyewe kuwa kamba nene za tabia.
Tagalog[tl]
Ang mga adiksyon ay maliliit na hakbang na kapag inulit-ulit ay nagiging mga ugali na kokontrol sa atin.
Tongan[to]
Ko e maʻunimaá ko e ngaahi afo tuʻovalevale ʻo hono toutou fai ha tōʻonga ʻoku filohi fakataha ia ʻo hoko ko ha ʻulungaanga mālohi.
Tahitian[ty]
E au te mau faatîtîraa mai te mau anave rairai roa o te ohipa e ravehia na ni‘a iho noa, i reira ratou e firi ai ia ratou iho ia riro mai ei mau taamu me‘ume‘u no te peu.
Ukrainian[uk]
Згубні звички—це тонкі нитки повторюваної дії, які сплітаються у міцні пута звички.
Vietnamese[vi]
Thói nghiện là những hành động nhỏ mà nếu lặp đi lặp lại thì sẽ phát triển thành thói quen kiềm chế chúng ta.