Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Af beretninger i dagspressen fremgår det, at de nederlandske myndigheder alligevel stiltiende accepterer, at kræftfremkaldende træflis eksporteres til andre EU-medlemsstater til produktion af spånplader, legetøj og lignende. Hermed handler myndighederne i strid med ånd og bogstav i flere EU-direktiver.
German[de]
Presseveröffentlichungen ist jedoch zu entnehmen, daß die niederländische Regierung stillschweigend duldet, daß die kanzerogenen Holzspäne in andere EU-Mitgliedstaaten zur Erzeugung von Holzfaserplatten, Spielzeug u.ä. ausgeführt werden. Damit verstößt sie gegen den Geist und den Buchstaben mehrerer EU-Richtlinien.
Greek[el]
Από δημοσιεύματα στον τύπο φαίνεται τώρα ότι οι ολλανδικές αρχές θα ανέχονται σιωπηρώς την εξαγωγή των καρκινογόνων ροκανιδιών σε άλλα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκή Ένωση για την παραγωγή κόντρα πλακέ, παιχνιδιών και άλλων. Με τον τρόπο αυτό ενεργούν παραβιάζοντας το γράμμα και το πνεύμα διαφόρων κοινοτικών οδηγιών.
English[en]
However, it would now appear from press reports that the Dutch Government will turn a blind eye to the exportation to other EU Member States of carcinogenic woodshavings for the production of chipboard, toys and the like, thus contravening both the letter and the spirit of various EU directives.
Spanish[es]
No obstante, de las noticias publicadas en la prensa se deriva que las autoridades neerlandesas parecen estar dispuestas a tolerar la exportación de las partículas carcinógenas de madera a otros Estados miembros de la UE para la producción de tableros de partículas, instalaciones de juego, etc. Con ello actúan en contra de la letra y el espíritu de varias directivas de la UE.
Finnish[fi]
Lehtitietojen mukaan Alankomaiden viranomaiset ovat kuitenkin ummistaneet silmänsä syöpää aiheuttavan puusilpun viemiselle muihin jäsenvaltioihin, missä sitä käytetään lastulevyjen, lelujen ja muiden vastaavien tuotteiden valmistuksessa. Viranomaisten toiminta on siten usean EU:n direktiivin kirjaimen ja hengen vastaista.
French[fr]
Il ressort néanmoins maintenant d'informations publiées dans la presse que les autorités néerlandaises fermeraient les yeux sur l'exportation de copeaux de bois cancérigènes vers d'autres États de l'UE pour la production de panneaux d'aggloméré, de jouets et autres. Ce faisant, elles agissent en contradiction avec la lettre et l'esprit de différentes directives de l'UE.
Italian[it]
Ciò nondimeno, dalle notizie riportate dalla stampa risulta attualmente che le autorità olandesi chiuderebbero un occhio sull'esportazione di frammenti di legno cancerogeni in altri Stati membri per la produzione di pannelli truciolari, giocattoli, ecc. In questo modo esse agiscono in violazione della lettera e dello spirito delle diverse direttive dell'Unione europea.
Dutch[nl]
Uit persberichten blijkt nu evenwel dat de Nederlandse overheid oogluikend zou toestaan dat de kankerverwekkende houtsnippers worden uitgevoerd naar andere EU-lidstaten voor de productie van spaanderplaten, speeltuigen en dergelijke. Hiermee handelt ze in strijd met de letter en de geest van verschillende EU-richtlijnen.
Portuguese[pt]
Conclui-se agora, todavia, de notícias publicadas na imprensa, que as autoridades neerlandesas fechariam os olhos à exportação de aparas desta madeira cancerígena para outros Estados-membros da UE para a produção de placas de aglomerados, brinquedos, etc., infringindo assim o espírito e a letra de diversas directivas da UE.
Swedish[sv]
Av det som stått i tidningspressen framgår det dock att de nederländska myndigheterna utan att reagera tillåter att cancerframkallande träflis exporteras till andra EU-medlemsstater för produktion av spånplattor, leksaker och sådant. Därigenom handlar de i strid med både bokstaven och andan i ett flertal EU-direktiv.