Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
výsledky epidemiologické studie, kterou má Komise naléhavě vypracovat s cílem získat větší vědeckou jistotu ohledně zdravotních rizik spojených s koupáním, zejména ve sladké vodě,
Danish[da]
resultaterne af den epidemiologiske undersøgelse, som Kommissionen snarest skal foretage for at opnå større videnskabelig sikkerhed med hensyn til sundhedsrisici ved badning særlig i ferskvand
German[de]
die Ergebnisse einer epidemiologischen Studie, die die Kommission dringend durchführen sollte, um größere wissenschaftliche Gewissheit über Gesundheitsrisiken im Zusammenhang mit dem Baden insbesondere in Süßwasser zu erhalten;
Greek[el]
τα αποτελέσματα της επιδημιολογικής μελέτης που πρέπει να πραγματοποιήσει η Επιτροπή ως θέμα επείγουσας σημασίας για την επίτευξη στοιχείων με μεγαλύτερη επιστημονική βεβαιότητα όσον αφορά τους κινδύνους για την υγεία που σχετίζονται με την κολύμβηση, ιδίως στα γλυκά ύδατα,
English[en]
the results of the epidemiological study that the Commission is to undertake as a matter of urgency to obtain greater scientific certainty regarding health risks associated with bathing, particularly in fresh water;
Spanish[es]
los resultados del estudio epidemiológico que la Comisión debe emprender urgentemente para obtener mayor certeza científica en cuanto a los riesgos para la salud asociados al baño, especialmente en agua dulce,
Estonian[et]
epidemioloogilise uuringu tulemused, mille komisjon on kohustatud kiiresti läbi viima, et saada suuremat teadusel põhinevat kindlust eelkõige mageveekogus suplemisega seotud terviseriskide kohta,
Finnish[fi]
tulokset epidemiologisesta tutkimuksesta, jonka komission on määrä tehdä kiireellisesti saadakseen lisää tieteellistä varmuutta erityisesti makeassa vedessä uimisen terveysriskeistä,
French[fr]
les résultats de l'étude épidémiologique européenne que la Commission doit entreprendre d'urgence pour obtenir une certitude scientifique plus grande s'agissant des risques pour la santé associés à la baignade, particulièrement en eau douce;
Hungarian[hu]
azon epidemiológiai tanulmány eredményeire, amelyet a Bizottságnak soron kívül kell elkészítenie annak érdekében, hogy tudományos szempontból biztosabb eredményekkel rendelkezzen különösen az édes vizekben való fürdőzéssel kapcsolatos egészségügyi kockázatokról,
Italian[it]
i risultati dello studio epidemiologico che la Commissione deve intraprendere urgentemente per ottenere maggiori certezze scientifiche in relazione ai rischi per la salute connessi alla balneazione, in particolare in acqua dolce,
Lithuanian[lt]
epidemiologinio tyrimo, kurį skubos tvarka turi atlikti Komisija, siekdama didesnio mokslinio patikimumo, susijusio su maudymosi, ypač gėlame vandenyje, keliama rizika sveikatai, rezultatai,
Latvian[lv]
rezultātiem, ko Komisija gūs epidemioloģiskā pētījumā, kas tai jāveic steidzamības kārtā, lai gūtu lielāku zinātnisku skaidrību par veselības apdraudējumiem, kas saistīti ar peldēm, īpaši saldūdenī,
Maltese[mt]
ir-riżultati ta' l-istudju epidemjoloġiku li l-Kummissjoni għandha twettaq b'urġenza biex tikseb ċertezza xjentifika akbar dwar riskji għas-saħħa assoċjati ma' l-għawm, partikolarment fl-ilma ħelu;
Dutch[nl]
de resultaten van de epidemiologische studie die de Commissie met spoed moet verrichten teneinde meer wetenschappelijke zekerheid te krijgen over gezondheidsrisico's van het zwemmen, in het bijzonder in zoet water;
Polish[pl]
wyniki badania epidemiologicznego, które ma podjąć Komisja w trybie pilnym w celu uzyskania większej naukowej pewności odnośnie do ryzyka dla zdrowia związanego z kąpielą, szczególnie w słodkiej wodzie,
Portuguese[pt]
os resultados de um estudo epidemiológico que a Comissão deverá efectuar com urgência, a fim de obter maior certeza científica relativamente aos riscos para a saúde associados com os banhos, especialmente em água doce,
Slovak[sk]
výsledky epidemiologickej štúdie, ktorú má naliehavo vykonať Komisia s cieľom získať väčšiu vedeckú istotu, pokiaľ ide o zdravotné riziká spojené s kúpaním sa, najmä v sladkej vode,
Slovenian[sl]
rezultate epidemiološke raziskave, ki jo mora po hitrem postopku izvesti Komisija zaradi večje znanstvene gotovosti glede tveganja za zdravje, povezanega zlasti s kopanjem v sladkih vodah,
Swedish[sv]
Resultaten av den epidemiologiska studie som kommissionen skall genomföra så snart som möjligt för att nå större vetenskaplig säkerhet när det gäller hälsorisker i samband med bad, särskilt i sötvatten.