Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle verkry daardie goeie gewete deur hulle sondes te bely, berou te toon, hulle te bekeer, hulle aan Jehovah toe te wy en dan in water gedoop te word.
Arabic[ar]
وهم ينالون هذا الضمير الصالح بالاعتراف بخطاياهم، والتوبة، والرجوع، وصنع انتذار ليهوه، واختبار معمودية الماء.
Central Bikol[bcl]
Nakakamtan ninda an marahay na konsensiang iyan paagi sa pagtuga kan saindang mga kasalan, pagsolsol, pagbakle, pagdusay ki Jehova, asin pagpabautismo sa tubig.
Bulgarian[bg]
Такава те постигат чрез признаване на греховете си, покайване, обръщане от лошите си пътища, отдаване на Йехова и кръщение във вода.
Czech[cs]
Dobré svědomí získávají jeho členové, když vyznávají své hříchy, obracejí se, oddávají se Jehovovi a podstupují křest ve vodě.
Danish[da]
Det kan de gøre ved at bekende deres synder, ændre sind, vende om, indvi sig til Jehova og lade sig døbe.
German[de]
Sie können ein gutes Gewissen erlangen, indem sie ihre Sünden bekennen, bereuen, umkehren, sich Jehova hingeben und sich im Wasser taufen lassen.
Greek[el]
Αυτή την καλή συνείδηση την αποκτούν αναγνωρίζοντας τις αμαρτίες τους, μετανοώντας, αλλάζοντας πορεία ενέργειας, κάνοντας αφιέρωση στον Ιεχωβά, και βάφτισμα στο νερό.
English[en]
They gain that good conscience by confessing their sins, repenting, turning around, making a dedication to Jehovah, and undergoing water baptism.
Spanish[es]
La consiguen mediante confesar sus pecados, arrepentirse, volverse, dedicarse a Jehová y bautizarse en agua.
Finnish[fi]
Siihen kuuluvat saavat hyvän omantunnon tunnustamalla syntinsä, katumalla, kääntymällä, vihkiytymällä Jehovalle ja menemällä vesikasteelle.
French[fr]
Pour l’acquérir ils confessent leurs péchés, se repentent, se retournent, se vouent à Jéhovah et se font baptiser dans l’eau.
Hiligaynon[hil]
Natigayon nila inang matinlo nga konsiensia paagi sa pagtu-ad sang ila mga sala, paghinulsul, pagliso, pagdedikar kay Jehova, kag pagpabawtismo sa tubig.
Croatian[hr]
Oni tu dobru savjest dobivaju tako što priznaju svoje grijehe, pokaju se, obrate se, učine predanje Jehovi i podvrgnu se krštenju u vodi.
Hungarian[hu]
El is nyerik ezt a jó lelkiismeretet azáltal, hogy megvallják bűneiket, megbánják azokat, megtérnek, átadják magukat Jehovának s vízben alámerítkeznek.
Indonesian[id]
Mereka mendapatkan hati nurani yang baik dengan mengaku dosa-dosa mereka, bertobat, berpaling, membuat pembaktian kepada Yehuwa dan dibaptis dalam air.
Icelandic[is]
Þeir öðlast þessa góðu samvisku með því að játa syndir sínar, iðrast, snúa við, vígjast Jehóva og láta skírast í vatni.
Italian[it]
Possono far questo confessando i loro peccati, pentendosi, convertendosi, dedicandosi a Geova e battezzandosi in acqua.
Japanese[ja]
自分たちの罪を告白し,悔い改め,転向し,エホバに献身し,水のバプテスマを受けることによってその正しい良心を得るのです。
Korean[ko]
그들은 자신의 죄를 고백하고, 회개하고, 전환하여 여호와께 헌신한 다음 물 침례를 받음으로써 선한 양심을 얻게 됩니다.
Malagasy[mg]
Mba hahazoana izany dia miaiky ny fahotany izy ireo, mibebaka, miverina, manolo-tena ho an’i Jehovah sy atao batisa ao anaty rano.
Malayalam[ml]
അവർ തങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ ഏററു പറഞ്ഞുകൊണ്ടും അനുതപിച്ചുകൊണ്ടും തിരിഞ്ഞുവന്നുകൊണ്ടും യഹോവക്ക് സമർപ്പിച്ചുകൊണ്ടും ജലസ്നാനത്തിന് വിധേയമായിക്കൊണ്ടും ആ നല്ല മന:സാക്ഷി സമ്പാദിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आपल्या पापांची कबूली देऊन, पश्चाताप करून, मागे वळून, यहोवास समर्पण करून आणि पाण्याचा बाप्तिस्मा घेऊन ते हा चांगला विवेकभाव प्राप्त करतात.
Norwegian[nb]
De får en slik god samvittighet ved å bekjenne sine synder, angre, vende om, innvie seg til Jehova og la seg døpe i vann.
Dutch[nl]
Zij verwerven dat goede geweten door hun zonden te belijden, berouw te hebben, zich om te keren, zich aan Jehovah op te dragen en zich in water te laten dopen.
Polish[pl]
Otrzymują je przez wyznanie swych grzechów, okazanie skruchy, odwrócenie się od niecnych uczynków, oddanie się Jehowie i chrzest w wodzie.
Portuguese[pt]
Obtêm esta boa consciência por confessarem seus pecados, por se arrependerem, por darem meia-volta, por fazerem sua dedicação a Jeová e se submeter ao batismo em água.
Romanian[ro]
Pentru a o dobîndi, ei îşi mărturisesc păcatele, se căiesc, se întorc de la calea greşită, se dedică lui Iehova şi se supun botezului în apă.
Russian[ru]
Они могут достичь такой доброй совести, исповедуя свои грехи, каясь, обращаясь, посвящая себя Иегове и крестясь в воде.
Sranan Tongo[srn]
Den e kisi na boen konsensi dati te den e ferteri foe den sondoe foe den, e abi berow, e drai densrefi, e gi densrefi abra na Jehovah èn e meki den dopoe den ini watra.
Swedish[sv]
De vinner detta goda samvete genom att bekänna sina synder, ångra sig och ändra sinne, vända om, överlämna sig åt Jehova och underkasta sig vattendop.
Tamil[ta]
தங்களுடைய பாவங்களை அறிக்கைச் செய்து, மனந்திரும்பி, குணப்பட்டு யெகோவாவுக்கு ஒப்புக்கொடுத்து தண்ணீர் முழுக்காட்டுதலை பெற்றுக்கொள்வதன் மூலம் அந்த நல்ல மனசாட்சியை அவர்கள் அடைகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Kanilang natatamo ang mabuting budhing iyon sa pamamagitan ng pagkilala sa kanilang mga kasalanan, pagsisisi, pagbabalik-loob, pag-aalay ng sarili kay Jehova, at pagpapabautismo sa tubig.
Turkish[tr]
Bunu, günahlarını ikrar edip tövbe etmek dönmek ve kendini Yehova’ya vakfedip vaftiz edilmekle yapabilir.
Ukrainian[uk]
Вони набувають того чистого сумління, коли визнають їхні гріхи, покаяться, навернуться, присвятять своє життя Єгові, і охрестяться в воді.
Vietnamese[vi]
Muốn có lương tâm trong sạch họ phải xưng tội, ăn năn, thay đổi đường lối, dâng mình cho Đức Giê-hô-va và làm báp têm trong nước.
Zulu[zu]
Sizuza lowonembeza omuhle ngokuvuma izono zaso, siphenduke, siguquke, sizinikezele kuJehova, futhi sibhapathizwe emanzini.