Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie verbasend dat die kleinboere hom as ’n verraaier beskou het nie.
Amharic[am]
ጭሰኞቹ ሉተርን እንደ ከሃዲ ቢቆጥሩት የሚያስገርም አይደለም።
Central Bikol[bcl]
Bakong makangangalas, traydor an pagheling sa saiya kan mga paraoma.
Bemba[bem]
Te ca kupapa kanshi ukuti aba bapiina bamumwene ukuti ni shikamfutu.
Bulgarian[bg]
Не е учудващо, че селяните гледали на Лутер като на предател.
Bangla[bn]
তাই কোনো সন্দেহ নেই যে, কৃষকরা তাকে একজন বিশ্বাসঘাতক বলে মনে করেছিল।
Cebuano[ceb]
Dili katingalahan, giisip siya sa mga mamumuo nga usa ka traydor.
German[de]
Es überrascht daher nicht, dass die Bauern ihn nun als Verräter betrachteten.
Ewe[ee]
Eyata mewɔ nuku o be, agbledelaawo bu Luther yomemɔfialae.
Efik[efi]
Ikpaha owo idem nte ke mme ubuene ẹkeda enye nte owo mbia.
Greek[el]
Δεν προκαλεί έκπληξη το ότι οι χωρικοί τον θεώρησαν προδότη.
English[en]
Not surprisingly, the peasants considered him a traitor.
Spanish[es]
No sorprende que los campesinos lo consideraran un traidor.
Estonian[et]
Pole ime, et talupojad teda reeturiks pidasid.
Persian[fa]
تعجبی ندارد که روستائیان او را به خیانت متهم کردند.
Finnish[fi]
Ei ihme, että talonpojat pitivät häntä petturina.
Fijian[fj]
Sa rauta mera kaya na tauvanua ni a liumuritaki ira o Luther.
French[fr]
Il n’est pas surprenant que les paysans aient vu en lui un traître.
Ga[gaa]
Ebɛ naakpɛɛ mɔ akɛ maŋbii foji lɛ bu lɛ akɛ sɛɛgbɛtsɔɔlɔ.
Gun[guw]
Abajọ bọ gletanu lọ lẹ do pọ́n ẹn hlan di mẹdehiatọ de.
Hausa[ha]
Ba abin mamaki ba ne talakawan suka ɗauke shi maci amana.
Hebrew[he]
אין פלא שהאיכרים ראו בו בוגד.
Hindi[hi]
ताज्जुब की बात नहीं कि किसानों की नज़रों में लूथर गद्दार हो गया।
Hiligaynon[hil]
Indi katingalahan nga ginkabig sia sang kubos nga mga tawo nga isa ka traidor.
Croatian[hr]
Nije čudo što su ga seljaci smatrali izdajicom.
Haitian[ht]
E sa pa etonan si peyizan yo te pran l pou yon trèt.
Hungarian[hu]
Nem meglepő, hogy a parasztok árulónak tekintették Luthert.
Armenian[hy]
Զարմանալի չէ, որ գյուղացիները սկսեցին Լյութերին դավաճան համարել։
Indonesian[id]
Tidak heran, rakyat kecil menyebutnya pengkhianat.
Igbo[ig]
Ọ bụghị ihe ijuanya na ndị nọ n’ọkwá dị ala lere ya anya dị ka onye sabo.
Iloko[ilo]
Di pagsiddaawan a dagiti nanumo imbilangda ni Luther kas manangliput.
Isoko[iso]
U gbunu hu, otu ugbotọ na a rehọ e riẹ wọhọ ohwo ovivie.
Italian[it]
Non sorprende che i contadini lo considerassero un traditore.
Japanese[ja]
当然ながら,小作人たちはルターを裏切り者とみなしました。
Georgian[ka]
გასაკვირი არ არის, რომ გლეხები ლუთერს მოღალატედ მიიჩნევდნენ.
Kalaallisut[kl]
Siunnersuutaa malinneqarmat tusindillit toqorarneqarput.
Lingala[ln]
Yango wana, bato ya mboka babengaki ye motɛki.
Lozi[loz]
Kona libaka ha ku sa komokisi babotana ha ne ba mu ngile ku ba mubeteki.
Luba-Lulua[lua]
Kabiena bikemesha bua muvua bapele bamuangate bu muena tshitungu.
Luvale[lue]
Ngachize, ava vaka-kukalikiza vamwene Luther kupwa himutu wamupi sulumunu.
Lushai[lus]
Chuvângin, ani chu lo neitute’n phatsantu anga an ngai pawh hi thil mak a ni lo.
Latvian[lv]
Tāpēc nav brīnums, ka zemnieki Luteru uzskatīja par nodevēju.
Malagasy[mg]
Koa tsy nahagaga àry raha nihevitra azy ho mpamadika ny vahoaka.
Macedonian[mk]
Не е чудно што селаните го сметале за предавник.
Malayalam[ml]
ആയിരങ്ങളെ കൊന്നൊടുക്കിക്കൊണ്ടാണ് അവർ അതു ചെയ്തത്.
Maltese[mt]
Mhix ħaġa taʼ l- iskantament li r- raħħala kkunsidrawh bħala traditur.
Burmese[my]
ထိုအခါ တောင်သူလယ်သမားများက သူ့ကို သစ္စာဖောက်ဟု ယူဆကြလေတော့သည်။
Norwegian[nb]
Ikke overraskende betraktet bøndene Luther som en forræder.
Nepali[ne]
त्यसैकारण किसानहरूले तिनलाई धोकेबाज ठान्नु कुनै छक्कलाग्दो कुरा थिएन।
Niuean[niu]
Nakai ofo ai, ne onoono ai e tau lalo tagata ki a ia ko e afokau.
Dutch[nl]
Geen wonder dat de boeren hem als een verrader zagen.
Northern Sotho[nso]
Ga go makatše gore bao e lego batho feela ba ile ba mo lebelela e le moeki.
Nyanja[ny]
N’zosadabwitsa kuti anthu wambawo anamuona kuti wawaukira.
Pangasinan[pag]
Agpankelawan a sikatoy impasen na saray dumaralos bilang traidor.
Papiamento[pap]
No tabata nada straño anto ku e kampesinonan a konsider’é un traidó.
Pijin[pis]
Iumi no sapraes long wei wea olketa poor farmer hia ting long hem olsem man for laea.
Polish[pl]
Nic dziwnego, że chłopi uznali Lutra za zdrajcę.
Portuguese[pt]
Não surpreende que os camponeses o consideravam traidor.
Rundi[rn]
Ntibitangaje rero kubona abanyagihugu batobato baciye bamufata nk’umuguranyi.
Romanian[ro]
Nu e de mirare că ţăranii l-au considerat trădător.
Russian[ru]
Неудивительно, что крестьяне считали его предателем.
Kinyarwanda[rw]
Ntibitangaje rero kuba abaturage baramufashe nk’umugambanyi.
Sango[sg]
A yeke ye ti dongo bê pëpe so asenge zo ti kodoro ni abâ lo lani tongana mbeni wahanda.
Slovak[sk]
Niet sa čo diviť, že ho potom roľníci považovali za zradcu.
Samoan[sm]
E lē o se mea e ofo ai ona na manatu tagata faigaluega iā te ia o sē faalata.
Shona[sn]
Hazvishamisi kuti vanhuwo zvavo ava vakamuti mutengesi.
Albanian[sq]
Nuk është për t’u habitur që fshatarët e quajtën tradhtar.
Serbian[sr]
Nije čudo što su ga seljaci smatrali izdajnikom.
Southern Sotho[st]
Ha ho makatse hore ebe batho ba sa rutehang ba ne ba mo nka e le lehlabaphio.
Swedish[sv]
Det är inte förvånande att bönderna betraktade honom som förrädare.
Swahili[sw]
Haishangazi kwamba wakulima walimwona kuwa msaliti.
Congo Swahili[swc]
Haishangazi kwamba wakulima walimwona kuwa msaliti.
Tamil[ta]
எனவே, அந்த விவசாயிகள் லூத்தரை ஒரு துரோகியாக கருதினதில் ஆச்சரியமே இல்லை.
Telugu[te]
అందువల్ల రైతులు ఆయనను విశ్వాసఘాతకునిగా పరిగణించారంటే అందులో ఆశ్చర్యమేమీలేదు.
Thai[th]
ไม่ น่า แปลก พวก ชาว นา ถือ ว่า เขา เป็น คน ทรยศ.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: እቶም ገባሮ ኸም ከዳዕ ገይሮም እንተ ረኣይዎ ዜገርም ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Kape i lu je ve mbaatsanev nenge un ér ngu or u nengen mker je la.
Tagalog[tl]
Hindi kataka-taka, itinuturing siya ng mga magbubukid bilang traidor.
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse go bo batho ba maemo a a kwa tlase ba ne ba mo leba e le nta ya selomela kobong.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha ofo, ‘i he vakai kiate ia ‘a e kakai mā‘ulaló ko ha tokotaha lavakí.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na nau ol man nating i tingim em olsem wanpela birua.
Tsonga[ts]
A swi hlamarisi leswi swisiwana a swi n’wi teka a ri muxengi.
Twi[tw]
Ɛnyɛ nwonwa sɛ ahiafo no buu no ɔfatwafo.
Urdu[ur]
اسطرح ہزاروں کسان مارے گئے اور لوتھر کسانوں کی نظروں میں غدار ٹھہرا۔
Venda[ve]
Ndi ngazwo vhathu zwavho vho vha vha tshi mu dzhia e mufheṱi.
Vietnamese[vi]
Không lạ gì khi ông bị giai cấp nông dân xem là kẻ phản bội.
Waray (Philippines)[war]
Diri urusahon nga gintagad hiya han mga parauma sugad nga traydor.
Wallisian[wls]
Pea neʼe manatu ai e te hahaʼi ʼe ko he tagata neʼe ina kākāʼi nātou.
Xhosa[xh]
Akumangalisi ke ngoko, ukuba amahlwempu amgqala njengomngcatshi.
Yoruba[yo]
Àwọn yẹn ṣe bó ṣe sọ lóòótọ́, ẹgbẹẹgbẹ̀rún èèyàn ni wọ́n sì pa.
Zulu[zu]
Yingakho abantu báthi uyimbuka.