Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ’n kort gesprek oor die telefoon het die vrou uitgekom en gesê dat sy daarin belangstel om die Bybel te lees.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos nin halipot na pag-oolay sa telepono, an babae nagluwas asin nagsabi na sia interesado sa pagbasa kan Biblia.
Bemba[bem]
Ilyo alandile nankwe pa lamya pa nshita inono, umukashana alifumine no kusosa ati alefwaisha ukulabelenga Baibolo.
Bulgarian[bg]
След кратък разговор по телефона жената излязла и казала, че иска да прочете Библията.
Bislama[bi]
Afta we tufala i storian smoltaem long telefon, woman ya i kamaot long ofis, mo i talem long paenia ya se hem i intres blong ridim Baebol.
Bangla[bn]
টেলিফোনে সংক্ষিপ্ত আলোচনার পর, সেই ভদ্রমহিলা অফিসের অভ্যর্থনা স্থানে এসেছিলেন এবং বলেছিলেন যে, তিনি বাইবেল পড়তে আগ্রহী।
Cebuano[ceb]
Human sa mubong pakighisgot diha sa telepono, ang babaye migula ug miingon nga interesado siyang mobasag Bibliya.
Czech[cs]
Po krátké konverzaci po telefonu tato žena vyšla ven a řekla, že má zájem o čtení Bible.
Danish[da]
Efter at de havde vekslet et par ord i telefonen kom kvinden ud og sagde at hun var interesseret i at undersøge Bibelen nærmere.
German[de]
Nach einem kurzen Gespräch am Telefon kam die Frau in den Empfangsraum und sagte, sie sei daran interessiert, die Bibel zu lesen.
Ewe[ee]
Le dzeɖoɖo kpuie aɖe le telefon la dzi megbe la, nyɔnua do va eye wògblɔ be Biblia xexlẽ dzɔa dzi na ye.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkenyene esisịt nneme ke urụk ukopikọ, n̄kaiferi emi ama ọwọrọ edi onyụn̄ edidọhọ ke imọ imama ndikot Bible.
Greek[el]
Έπειτα από μια σύντομη συζήτηση στο τηλέφωνο, η κοπέλα βγήκε από το γραφείο και είπε ότι την ενδιέφερε να διαβάσει τη Γραφή.
English[en]
After a short conversation over the telephone, the woman came out and said that she was interested in reading the Bible.
Spanish[es]
Tras una breve conversación, la mujer salió al vestíbulo y dijo que estaba interesada en leer las Escrituras.
Estonian[et]
Lühikese telefonivestluse peale tuli naine vastuvõturuumi ja ütles, et talle pakuks huvi Piiblit lugeda.
Finnish[fi]
Lyhyen puhelinkeskustelun jälkeen nainen tuli aulaan ja sanoi olevansa kiinnostunut Raamatun lukemisesta.
French[fr]
” Après une brève conversation téléphonique, la femme est venue à la rencontre de la sœur et lui a dit qu’elle avait envie de lire la Bible.
Ga[gaa]
Beni amɛkɛ be kuku egba sane yɛ telifon lɛ nɔ sɛɛ lɛ, yoo lɛ je kpo kɛba heni ahereɔ gbɔi yɛ lɛ, ni ebakɛɛ akɛ eyɛ he miishɛɛ akɛ ebaakane Biblia lɛ.
Gujarati[gu]
થોડી વાર ફોન પર વાત કર્યા પછી તેમણે ઑફિસની બહાર આવીને કહ્યું, ‘મને બાઇબલમાં રસ છે અને એ વાંચવું છે.’
Gun[guw]
To hodọdopọ kleun de to alokan ji godo, yọnnu lọ tọ́n jẹgbonu bo dọ dọ emi tindo ojlo to Biblu hihia mẹ.
Hebrew[he]
בעקבות שיחה קצרה בטלפון, יצאה הצעירה ואמרה שהיא מעוניינת לקרוא את המקרא.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang malip-ot nga paghambalanay sa telepono, naggua ang lin-ay kag nagsiling nga interesado sia sa pagbasa sing Biblia.
Hiri Motu[ho]
Telefon dekenai idia herevahereva sisina murinai, unai kekeni matamatana ia raka-lasi bona ia gwau ia ura Baibel ia duahia.
Croatian[hr]
Nakon kratkog telefonskog razgovora, djevojka je došla do pionirke i rekla da bi voljela čitati Bibliju.
Hungarian[hu]
Rövid telefonbeszélgetés után a hölgy kijött a recepcióra, és elmondta, hogy szívesen olvasná a Bibliát.
Armenian[hy]
Հեռախոսային կարճ խոսակցությունից հետո կինը դուրս եկավ ընդունարան եւ ասաց, որ ցանկանում է ընթերցել Աստվածաշունչը։
Indonesian[id]
Setelah percakapan singkat lewat telepon, wanita itu datang ke ruangan resepsionis dan berkata bahwa ia berminat membaca Alkitab.
Igbo[ig]
Mgbe ha nwesịrị nkwurịta okwu dị nkenke na fon, nwanyị ahụ pụtara ma kwuo na ya nwere mmasị ịgụ Bible.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti ababa a panagsarita iti telepono, rimmuar ti babai ket kinunana a kayatna ti agbasa iti Biblia.
Isoko[iso]
Nọ a rehọ ifonu t’ẹme kpẹkpẹe no, aye na ọ tẹ nya lahwe, ọ tẹ ta nnọ o wo isiuru kpahe ese Ebaibol na.
Italian[it]
Dopo una breve conversazione, la ragazza venne fuori dall’ufficio e disse che le interessava leggere la Bibbia.
Georgian[ka]
ტელეფონზე ხანმოკლე საუბრის შემდეგ ახალგაზრდა ქალი გარეთ გამოვიდა და უთხრა მას, რომ ბიბლიის წაკითხვა სურდა.
Kannada[kn]
ಟೆಲಿಫೋನಿನಲ್ಲಿ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾದ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ನಡೆಸಿದ ಬಳಿಕ ಆ ಯುವತಿಯು ಹೊರಗೆ ಬಂದು, ಬೈಬಲನ್ನು ಓದುವುದರಲ್ಲಿ ತನಗೆ ಆಸಕ್ತಿಯಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು.
Korean[ko]
전화상으로 간단한 대화를 나눈 후에, 그 여자는 안내 데스크로 나와서 성서를 읽어 보고 싶다고 말했습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kosolola na ye mwa moke na telefone, mwana mwasi yango ayaki na esika bayambaka bato mpe alobaki ete asepelaka kotánga Biblia.
Lozi[loz]
Ha se ba ambolisani ka bukuswani fa luwaile, kalibe y’o a taha ku paina mwa sibaka mo ku amuhelelwa baenyi mi a mu bulelela kuli n’a tabela ku bala Bibele.
Lithuanian[lt]
Po trumpo pokalbio mergina pati atėjo į priimamąjį ir pasakė liudytojai, kad jai būtų įdomu skaityti Bibliją.
Luba-Lulua[lua]
Pakajikijabu kuyukidilangana kakese ku telefone, nsongakaji au wakapatuka e kumuambilaye ne: uvua munange kubala Bible bikole.
Luvale[lue]
Hakushimutwila nenyi chindende hashinga, uze mwanapwevo alwezele uze payiniya ngwenyi asaka chikuma kutanga Mbimbiliya.
Lushai[lus]
tiin a zâwt a. Telephone-a rei lo tê an inbiak hnuah, hmeichhia chu lo chhuakin, Bible a chhiar tui thu a hrilh a.
Latvian[lv]
Pēc īsas telefonsarunas sieviete iznāca ārā pie sludinātājas un sacīja, ka labprāt gribētu lasīt Bībeli.
Macedonian[mk]
По еден краток разговор преку телефон, жената излегла од канцеларијата и рекла дека таа е заинтересирана да ја чита Библијата.
Malayalam[ml]
ഫോണിലൂടെ നടത്തിയ ഹ്രസ്വമായ സംഭാഷണത്തിനുശേഷം ആ യുവതി പുറത്തേക്കു വന്ന്, തനിക്ക് ബൈബിൾ വായിക്കാൻ താത്പര്യമുണ്ടെന്നു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
फोनवर थोडक्यात बोलणे झाल्यावर ती स्त्री बाहेर आली आणि म्हणाली की मला बायबल वाचायची फार आवड आहे.
Maltese[mt]
Wara diskussjoni qasira fuq it- telefon, din it- tfajla ħarġet u qalet li kienet interessata li taqra l- Bibbja.
Burmese[my]
တယ်လီဖုန်းဖြင့် ခဏမျှ စကားစမြည်ပြောပြီးနောက် ထိုအမျိုးသမီးငယ်သည် ဧည့်ခန်းသို့ထွက်လာကာ ကျမ်းစာဖတ်ရသည်ကို သူစိတ်ဝင်စားကြောင်း ပြောပြလေသည်။
Norwegian[nb]
Etter en kort samtale over telefonen kom hun ut og sa at hun var interessert i å lese Bibelen.
Nepali[ne]
टेलिफोनमा एकै छिन कुरा गरिसकेपछि उक्त स्त्री बाहिर आइन् र आफूलाई बाइबल पढ्न चासो भएको बताइन्।
Dutch[nl]
Na een kort gesprek via de telefoon kwam de vrouw naar de receptie en vertelde dat ze de bijbel wel zou willen lezen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga poledišano e kopana mogaleng, mosadi o ile a tla bogorogelong gomme a bolela gore o kgahlegela go bala Beibele.
Nyanja[ny]
Atalankhulana pang’ono patelefonipo, mtsikanayo anabwera pamalo olandirira alendo n’kunena kuti ali ndi chidwi choŵerenga Baibulo.
Panjabi[pa]
ਭੈਣ ਨਾਲ ਟੈਲੀਫ਼ੋਨ ਤੇ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਗੱਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸੈਕਟਰੀ ਨੇ ਦਫ਼ਤਰੋਂ ਬਾਹਰ ਆ ਕੇ ਭੈਣ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਵੀ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹਨੀ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kayari na antikey ya impantongtong da ed telepono, pinmaway so bii tan inkuan to a sikatoy interesadon manbasa na Biblia.
Papiamento[pap]
Despues di un kòmbersashon kòrtiku na telefon, e señora a sali bini pafó i a bisa ku e ta interesá pa lesa Beibel.
Pijin[pis]
Bihaen tufala story for lelebet taem long telephone, datfala young woman kamaot from office and sei hem interest for readim Bible.
Polish[pl]
Po krótkiej wymianie zdań owa kobieta przyszła do recepcji i wyjaśniła, że chciałaby czytać Biblię.
Portuguese[pt]
Depois de uma breve conversa por telefone, a moça veio até a recepção e disse que estava interessada em ler a Bíblia.
Rundi[rn]
Bamaze kuganira gatoyi kuri telefone, nya mwigeme yaciye asohoka hanyuma avuga yuko ashimishwa n’ugusoma Bibiliya.
Romanian[ro]
După o scurtă conversaţie, ea a venit în recepţie pentru a vorbi cu pioniera şi i-a spus că i-ar plăcea să citească Biblia.
Russian[ru]
После короткого разговора эта женщина вышла в холл и сказала, что хочет почитать Библию.
Kinyarwanda[rw]
Bamaze kuvugana umwanya muto kuri telefoni, uwo mukobwa yarasohotse, araza amubwira ko akunda gusoma Bibiliya.
Sango[sg]
Na peko ti kete lisoro na téléphone, maseka-wali ni aga na ndo ti yambango zo na lo tene so nzara ti dikongo Bible asala lo.
Sinhala[si]
දූරකථනයෙන් කෙටි වේලාවක් කතා කිරීමෙන් පසුව, එම ස්ත්රිය ඇගේ කාර්යාලයෙන් එළියට ඇවිත්, තමා බයිබලය කියවීමට කැමති බව පැවසුවා.
Slovak[sk]
Po krátkom rozhovore cez telefón žena prišla na recepciu a vyjadrila sa, že by chcela čítať Bibliu.
Slovenian[sl]
Po kratkem telefonskem pogovoru je ženska prišla k pionirki in dejala, da bi rada brala Biblijo.
Samoan[sm]
Ina ua uma se talanoaga puupuu i le telefoni, na sau i fafo le fafine ma fai atu, e fiafia o ia e faitauina le Tusi Paia.
Shona[sn]
Pashure pokukurukurirana kupfupi parunhare, mhandara iya yakaenda panzvimbo inosvikira vaeni ndokubva yati yaifarira kuverenga Bhaibheri.
Albanian[sq]
Pas një bisede të shkurtër në telefon, vajza doli nga zyra dhe tha se i interesonte të lexonte Biblën.
Serbian[sr]
Nakon što su kratko razgovarale telefonom, ta žena je došla na recepciju i rekla da želi da čita Bibliju.
Sranan Tongo[srn]
Baka di den taki syatu na telefon, dan na uma ben kon na doro èn a taki dati a ben wani leisi Bijbel.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho buisana ho se hokae fonong, mosetsana eo o ile a hlahella ’me a re o rata ho bala Bibele.
Swahili[sw]
Baada ya mazungumzo mafupi kwenye simu, mwanamke huyo alitoka ofisini na kumwambia painia huyo kwamba alipendezwa kusoma Biblia.
Congo Swahili[swc]
Baada ya mazungumzo mafupi kwenye simu, mwanamke huyo alitoka ofisini na kumwambia painia huyo kwamba alipendezwa kusoma Biblia.
Tamil[ta]
சுருக்கமாக பேசிய பிறகு, அந்தப் பெண் நேரில் வந்து பைபிளை வாசிக்க தனக்கு ஆசை இருப்பதாக சொன்னார். இந்த விசேஷ பயனியர் அவருக்கு ஒரு பைபிளை கொடுப்பதாக சொன்னார்.
Thai[th]
หลัง จาก การ สนทนา สั้น ๆ ทาง โทรศัพท์ หญิง สาว คน นั้น ออก มา ที่ แผนก ต้อนรับ แล้ว บอก ว่า เธอ ชอบ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng maikling pag-uusap sa telepono, lumabas ang babae at sinabing interesado siya sa pagbabasa ng Bibliya.
Tswana[tn]
Morago ga motlotlo o mokhutshwane mo founong, lekgarebe leno le ne la ya kwa ntle mme la re le rata go bala Baebele.
Tongan[to]
Hili ha fetalanoa‘aki nounou ‘i he telefoní, na‘e hū mai ki tu‘a ‘a e fefiné ‘o ne pehē na‘á ne mahu‘inga‘ia ‘i hono lau ‘a e Tohi Tapú.
Tok Pisin[tpi]
Tupela i toktok liklik long telefon, na meri i kam ausait na tok em i gat laik long ritim Baibel.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko vulavulanyana hi riqingho, wansati loyi u tile kutani a vula leswaku a nga swi tsakela ku dyondza Bibele.
Twi[tw]
Bere a ɔne awuraa no twetwee nkɔmmɔ kakraa wɔ telefon so no, awuraa no fii faako a ɔwɔ no baa baabi a wogye ahɔho no na ɔkae sɛ n’ani gye ho sɛ ɔbɛkenkan Bible no.
Ukrainian[uk]
Після короткої телефонної розмови ця жінка вийшла з кабінету і сказала, що хотіла б читати Біблію.
Venda[ve]
Nga murahu ha nyambedzano pfufhi kha luṱingo, onoyo mufumakadzi a ḓa hune ha ṱanganedzwa vhaeni nahone a amba uri u na dzangalelo kha u vhala Bivhili.
Vietnamese[vi]
Sau một cuộc trao đổi ngắn qua điện thoại, cô ra gặp chị và nói rằng cô rất thích đọc Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Katapos han halipot nga pag-istorya ha telepono, an babaye ginawas ha iya opisina ngan nagsiring nga interesado hiya ha pagbasa han Biblia.
Wallisian[wls]
Hili te fai palalau nounou ʼi te telefoni, neʼe hū te fafine ki tuʼa, pea neʼe ina ʼui age ki te pionie ʼe ina fia lau te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Emva kokuba bencokole ngokufutshane efowunini, eli bhinqa leza kulo vulindlela laza lathi linomdla wokufunda iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ṣe bára wọn sọ̀rọ̀ díẹ̀ lórí tẹlifóònù, ọmọbìnrin yìí jáde wá bá a pé ó wu òun láti máa ka Bíbélì.
Chinese[zh]
传道员跟她用电话谈了一会儿,小姐就从办公室走出来,说很有兴趣阅读圣经。
Zulu[zu]
Ngemva kokuxoxa kafushane ocingweni, le ntokazi yeza endaweni yokwamukela izivakashi yayisithi ingathanda ukufunda iBhayibheli.