Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som det vil fremgaa af det efterfoelgende, var Cembureau paa mindst to moeder (ifoelge Holderbank-papirer var der tale om moedet i Rom den 28. maj 1986 og moedet i Zuerich den 3. juni 1986, ifoelge skriftlige bemaerkninger fra Cembureau indgaaet den 15. november 1989, moederne den 28. maj 1986 og »formentlig« moedet i september 1986) repraesenteret af sine direktoerer, »delegationslederne« traf de vigtigste beslutninger og Ciments Français haevdede under hoeringen den 12. marts 1993, at Laplaces tilstedevaerelse »paa disse moeder mellem delegationsledere skyldtes hans funktioner i Syndicat og i kontaktudvalget.«
German[de]
So war Cembureau, wie noch darzulegen sein wird, auf mindestens zwei Sitzungen (nach den Dokumenten von Holderbank auf den Sitzungen in Rom am 28. Mai 1986 und in Zuerich am 3. Juni 1986 und nach der am 15. November 1989 registrierten schriftlichen Erklärung von Cembureau auf den Sitzungen vom 28. Mai 1986 und "wahrscheinlich" vom September 1986) durch seine Direktoren vertreten; die wichtigsten Beschlüsse wurden von dem Organ "Delegationsleiter" getroffen. Ciments Français behauptete bei der Anhörung vom 12. März 1993, daß die Anwesenheit von Herrn Laplace "bei diesen Sitzungen der Delegationsleiter auf seine Rolle im Syndicat und im Verbindungsausschuß zurückzuführen ist".
Greek[el]
Πράγματι, όπως θα διαπιστωθεί κατά την παρουσίαση του θέματος, η Cembureau εκπροσωπήθηκε σε δύο τουλάχιστο συνεδριάσεις από διευθυντές της (σύμφωνα με έγγραφα της Holderbank συμμετείχε στις συνεδριάσεις της Ρώμης, στις 28 Μαΐου 1986, και της Ζυρίχης στις 3 Ιουνίου 1986 7 σύμφωνα με γραπτή δήλωση της Cembureau, που πρωτοκολλήθηκε στις 15 Νοεμβρίου 1979, συμμετείχε στις συνεδριάσεις της 28ης Μαΐου 1986 και «ενδεχομένως» του Σεπτεμβρίου 1986), το όργανο των «Επικεφαλής Αντιπροσωπείας» υιοθέτησε τις σημαντικότερες αποφάσεις, ενώ η Ciments Franηais επιβεβαίωσε στις 12 Μαρτίου 1983 ότι ο κ. Laplace «συμμετείχε στις συνεδριάσεις αυτές των Head Delegates υπό την ιδιότητά του στη «Symdocat» και στην «Επιτροπή Συνδέσμου».
English[en]
As will be seen below, Cembureau was represented by its directors at two meetings at least (according to the Holderbank documents, at the Rome meetings on 28 May 1986 and at Zurich on 3 June 1986; according to the written statement by Cembureau taken on 15 November 1989, at the meetings on 28 May 1986 and 'probably` in September 1986), the 'Head Delegates` adopted the most important decisions, and Ciments Français claimed at the hearing on 12 March 1993 that the presence of Mr Laplace 'at these meetings of Head Delegates was related to his role in the Syndicat and on the Liaison Committee`.
Spanish[es]
Como se verá a lo largo del presente informe, Cembureau estuvo representado por sus directores al menos en dos reuniones (según los documentos de Holderbank en las reuniones de Roma, el 28 de mayo de 1986 y de Zurich, el 3 de junio de 1986; de acuerdo con la declaración escrita de Cembureau, registrada el 15 de noviembre 1989, en las reuniones de 28 de mayo de 1986 y «probablemente» en la de septiembre de 1986), el órgano «jefes de Delegación» adoptó las decisiones más importantes, Ciments Français afirmó en la audiencia de 12 de marzo de 1993 que la presencia del Sr. Laplace «en estas reuniones de Head Delegates se debía a su función en el Sindicato y en el Comité de Enlace».
French[fr]
En effet, comme on le verra au cours de l'exposé, Cembureau a été représenté par ses directeurs au moins à deux réunions (d'après les documents de Holderbank aux réunions de Rome du 28.5.1986 et à Zurich le 3.6.1986; d'après la déclaration écrite de Cembureau enregistrée le 15.11.1989, aux réunions du 28.5.1986 et «probablement» de septembre 1986), l'organe «Chefs de Délégation» a adopté les décisions les plus importantes, Ciments Français a affirmé à l'audition du 12 mars 1993 que la présence de M. Laplace «à ces réunions de Head Delegates tenait à son rôle au Syndicat et au Comité de Liaison».
Italian[it]
Infatti, come si vedrà nel seguito, Cembureau ha partecipato, rappresentato dalla sua dirigenza, ad almeno due riunioni (in base ai documenti di Holderbank alle riunioni di Roma del 28 maggio 1986 e di Zurigo del 3 giugno 1986; secondo la dichiarazione scritta di Cembureau registrata il 15 novembre 1989, alle riunioni del 28 maggio 1986 e «probabilmente» del settembre 1986), l'organo «Head Delegates» ha adottato le decisioni più importanti, Ciments Français ha affermato all'audizione del 12 marzo 1993 che la presenza di Laplace «a queste riunioni degli Head Delegates era dovuta al ruolo da lui svolto all'interno del Syndicat (associazione di categoria) e del comitato di collegamento».
Dutch[nl]
Zoals in de loop van de uiteenzetting zal blijken, werd Cembureau op ten minste twee vergaderingen door zijn directeuren vertegenwoordigd (volgens de documenten van Holderbank op de vergaderingen te Rome van 28 mei 1986 en te Zuerich van 3 juni 1986; volgens de schriftelijke verklaring van Cembureau, vastgelegd op 15 november 1989, in de vergaderingn van 28 mei 1986 en "waarschijnlijk" in die van september 1986), keurden de "delegatiehoofden" de belangrijkste besluiten goed, en beweerde Ciments Français tijdens de hoorzitting van 12 maart 1993 dat de aanwezigheid van dhr Laplace "op deze vergaderingen van de Head Delegates verband hield met zijn taak in het "Syndicat" en in het Contactcomité".
Portuguese[pt]
Com efeito, como se verá ao longo da exposição, a Cembureau foi representada pelos seus directores pelo menos em duas reuniões (segundo os documentos da Holderbank, nas reuniões de Roma de 28 de Maio de 1986 e de Zurique em 3 de Junho de 1986; segundo a declaração escrita da Cembureau registada em 15 de Novembro de 1989, nas reuniões de 28 de Maio de 1986 e «provavelmente» de Setembro de 1986); o órgão «Chefes de Delegação» adoptou as decisões mais importantes; a Ciments Français afirmou na audição de 12 de Março de 1993 que a presença do Sr. Laplace «nessas reuniões de Head Delegates se devia ao seu papel no Syndicat e no Comité de Ligação».