Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In weerwil van die aansporing van Russiese vlugtelinge het ek in Junie 1946 weswaarts gereis om by my gesin aan te sluit.
Danish[da]
Skønt nogle russiske flygtninge kraftigt frarådede mig det, drog jeg i juni 1946 østpå for at blive genforenet med min familie.
German[de]
Trotz der Warnungen von seiten geflüchteter Russen machte ich mich im Juni 1946 auf den Weg zurück zu meinen Angehörigen.
Greek[el]
Παρά τις επίμονες προτροπές μερικών Ρώσων προσφύγων, τον Ιούνιο του 1946 κατευθύνθηκα ανατολικά, για να συναντήσω ξανά την οικογένειά μου.
English[en]
Contrary to the urgings of Russian refugees, I made my way eastward in June 1946 to rejoin my family.
Spanish[es]
Sin prestar atención a las recomendaciones de unos refugiados rusos, viajé de nuevo hacia el este en junio de 1946 para reunirme con mi familia.
Finnish[fi]
Neuvostoliittolaisten pakolaisten varoituksista huolimatta aloitin matkani kohti itää kesäkuussa 1946 palatakseni perheeni luo.
French[fr]
Malgré les mises en garde des réfugiés russes, j’ai pris le chemin de l’est en juin 1946 pour rejoindre ma famille.
Hiligaynon[hil]
Batok sa pangabay sang Ruso nga mga refugees, naglakbay ako padulong sa sidlangan sang Hunyo 1946 agod magbuylog liwat sa akon pamilya.
Italian[it]
Nonostante le esortazioni dei rifugiati russi, nel giugno del 1946 tornai a est per ricongiungermi con i miei familiari.
Japanese[ja]
私は,思いとどまるようにとロシア人の逃亡者から強く勧められたのですが,家族とまた一緒になりたくて,1946年6月に東方へ向かいました。
Korean[ko]
러시아인 피난민들의 간곡한 만류를 뿌리치고, 나는 가족과 재회하기 위해 1946년 6월에 동쪽으로 갔다.
Malagasy[mg]
Na dia tao aza ny fampitandremana nataon’ireo mpitsoa-ponenana rosiana, dia nandray ny lalana niantsinanana aho tamin’ny jona 1946 mba hihaona amin’ny fianakaviako.
Norwegian[nb]
I juni 1946 drog jeg østover for å være sammen med familien min og handlet dermed i strid med de inntrengende advarslene jeg hadde fått fra russiske flyktninger.
Dutch[nl]
Hoewel Russische vluchtelingen mij dit afraadden, trok ik in juni 1946 oostwaarts om mij weer bij mijn gezin te voegen.
Portuguese[pt]
Contrário às exortações dos refugiados russos, eu fui em direção ao leste, em junho de 1946, para reencontrar-me com a minha família.
Romanian[ro]
În pofida sfaturilor date de refugiaţii ruşi, în iunie 1946 am luat-o pe drumul spre est pentru a mă reuni cu familia mea.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le lipolelo tse phehellang tsa baphaphathehi ba Russia, ka tsamaella bochabela ka Phupjane 1946, ho ea kopana le lelapa la ka.
Swedish[sv]
Trots att ryska flyktingar försökte avråda mig, begav jag mig i juni 1946 österut för att återförena mig med min familj.
Tagalog[tl]
Salungat sa mga panghihimok ng mga inilikas na Ruso, ako ay puma-silangan noong Hunyo 1946 upang makisama na sa aking pamilya.
Tsonga[ts]
Hi laha ku hambaneke ni swikhutazo swa vabaleki va Russia, ndzi kongome evuxeni hi June 1946 ku ya tlhela ndzi hlangana ni ndyangu wa mina.
Chinese[zh]
与纷纷离境的俄国难民相反,我在1946年6月首途东归,与家人再度团聚。
Zulu[zu]
Ngokuphambene nokuncenga kwababaleki baseRashiya, ngoJune 1946 ngathatha uhambo olubheke ngasempumalanga, ukuze ngibe kanye nomkhaya wami.