Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Vi må forstå, at dette er midlet til at forsvare os mod de farlige anslag mod den nationale integritet, der med stadig større kraft blæser ind over os fra Donau« (5. juli 2009 på STV).
German[de]
Hierin liegt nämlich der Weg, und wir müssen uns darüber im Klaren sein, wie wir uns vor dem gefährlichen Irredentismus schützen, der von jenseits der Donau immer stärker zu uns herüberweht“ (5. Juli 2009, STV).
Greek[el]
Οφείλουμε να αναγνωρίσουμε ότι έτσι θα υπερασπίσουμε τον εαυτό μας από τον επικίνδυνο αλυτρωτισμό που φυσάει όλο και πιο δυνατά από τις όχθες του Δούναβη» (5 Ιουλίου 2009, STV).
English[en]
We must recognise that this is the way to defend ourselves against the dangerous irredentism blowing ever stronger from the Danube ’ (5 July 2009, STV).
Finnish[fi]
Hänen mukaansa on tunnustettava, että näin slovakialaiset voivat suojautua vaaralliselta irredentismiltä, jonka tuulet puhaltavat yhä kovemmin Tonavalta (5. heinäkuuta 2009, STV).
French[fr]
C'est là la voie à suivre et il faut réfléchir aux façons de se défendre du dangereux irrédentisme qui se fait entendre de plus en plus de l'autre côté du Danube» (5.7.2009, STV).
Hungarian[hu]
Ez ugyanis az az út, amely védelmet jelent az ellen a veszélyes irredentizmus ellen, amelynek leheletét egyre erősebben érezni a Duna túloldaláról” (STV, 2009. július 5.).
Italian[it]
Dobbiamo riconoscere che è questo il modo per difenderci dai pericolosi venti di irredentismo che soffiano sempre più forti dal Danubio» (5 luglio 2009, STV).
Dutch[nl]
We moeten erkennen dat dit de manier is om onszelf te beschermen tegen het gevaarlijke irredentisme dat ons met toenemende kracht van aan de Donau toewaait (5 juli 2009, STV)”.
Portuguese[pt]
Temos de reconhecer que só assim nos defenderemos dos perigosos ventos de irredentismo que sopram com cada vez mais força do Danúbio». (5 de Julho de 2009, STV).
Swedish[sv]
Vi måste inse att detta är det sätt vi kan försvara oss själva på mot de farliga vindar som kräver återförening och som blåser allt starkare från andra sidan Donau” (5 juli 2009, Stv).