Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
53 Nou toe die mense van Antipus sien dat die Lamaniete hulle omgedraai het, het hulle hul manne bymekaargemaak en het weer van agter af op die Lamaniete gekom.
Bulgarian[bg]
53 Сега, когато людете на Антипус видяха, че ламанитите се отвърнаха от тях, те събраха воините си и връхлетяха тила на ламанитите.
Bislama[bi]
53 Nao taem we ol man Antipas i bin luk se ol man blong Leman i bin tanem raon, oli bin mekem ol man blong olgeta i kam tugeta mo oli bin kam bakegen long biaen blong ol man blong Leman.
Cebuano[ceb]
53 Karon sa diha nga ang mga katawhan ni Antipus nakakita nga ang mga Lamanite mitalikod gikan kanila, sila mitigum sa ilang mga tawo ug misulong pag-usab sa pangulahian sa mga Lamanite.
Chuukese[chk]
53 Iei nupwen ekkewe aramasen Antipus ra kuna pwe ekkewe chon Leiman ra akunnano inisir, ra ionfengeni nour kewe mwan me feito sefan mwirin ekkewe chon Leiman.
Czech[cs]
53 Nyní, když lidé Antipovi viděli, že se Lamanité otočili, shromáždili své muže a šli opět na Lamanity zezadu.
Danish[da]
53 Se, da Antipus’ folk så, at lamanitterne havde vendt sig om, samlede de deres mænd og faldt igen over lamanitternes bagtrop.
German[de]
53 Als nun das Volk des Antipus sah, daß die Lamaniten sich umgewandt hatten, sammelten sie ihre Männer und fielen ihrerseits wieder den Lamaniten in den Rücken.
English[en]
53 Now when the people of Antipus saw that the Lamanites had turned them about, they gathered together their men and came again upon the rear of the Lamanites.
Spanish[es]
53 Y cuando la gente de Antipus vio que los lamanitas se habían vuelto, reconcentraron a sus hombres y otra vez acometieron la retaguardia de los lamanitas.
Estonian[et]
53 Nüüd, kui Antipuse rahvas nägi, et laamanlased on end ringi pööranud, kogusid nad oma mehed kokku ja ründasid laamanlasi taas selja tagant.
Persian[fa]
۵۳ اینک هنگامی که مردم آنطیپوس دیدند که لامانیان از آنها برگشتند، آنان مردانشان را گرد هم آوردند و دوباره از پشت بر سر لامانیان آمدند.
Fanti[fat]
53 Afei ber a Antipus no dɔm no hun dɛ Lamanfo no adan hɔnho no, wɔboaboaa hɔn nkorɔfo ano na wosii Lamanfo no hɔn ekyir bio.
Finnish[fi]
53 Nyt, kun Antipuksen väki näki, että lamanilaiset olivat kääntyneet ympäri, he kokosivat yhteen miehensä ja kävivät taas lamanilaisten selustan kimppuun.
Fijian[fj]
53 Oqo ni ra sa raica na tamata i Anitipasi ni ra sa saumaki na Leimanaiti, era sa kumukumuna vata na nodra mataivalu ka ravuti ira tale na Leimanaiti mai dakudra.
French[fr]
53 Alors, quand le peuple d’Antipus vit que les Lamanites avaient fait demi-tour, ils rassemblèrent leurs hommes et tombèrent de nouveau sur les arrières des Lamanites.
Gilbertese[gil]
53 Ao ngkai ngke ana botanaomata Anetebwati a nooria bwa tannako mai irouia, a ikotiia ma aia koraki man roko mai bukiia Reimwanaite.
Guarani[gn]
53 Koʼág̃a Antipus tavayguakuéra ohechávo lamanita-kuéra ojerejeyha, ombyaty jey kuimbaʼekuérape ha ou jey hikuái lamanita-kuéra ári hapykue gotyo.
Hindi[hi]
53 अब जब अंतीपस के लोगों ने देखा कि लमनाइयों ने पलटकर उन पर आक्रमण कर दिया है, तो उन्होंने अपने लोगों को एकत्रित किया और फिर से लमनाइयों पर पीछे से हमला बोल दिया ।
Hiligaynon[hil]
53 Karon sang makita sang katawhan ni Antipus nga ang mga Lamanhon nagliso sang ila mga kaugalingon patalikod, ginpanipon nila sing tingob ang ila mga tawo kag nagsalakay liwat sa ulihi sang mga Lamanhon.
Hmong[hmn]
53 Nim no thaum Eethipas cov neeg tau pom cov Neeg Lamas tig rov qab, lawv tau sib sau lawv cov neeg tuaj ua ke thiab tau rov tuaj rau tom cov Neeg Lamas qab dua.
Croatian[hr]
53 Evo, kad ljudi Antipusovi vidješe da se Lamanci okrenuše, oni sabraše ljude svoje i navališe ponovno na začelje lamansko.
Haitian[ht]
53 Kounyeya, lè pèp Antipous la te wè Lamanit yo te fè demi tou, yo te rasanble sòlda yo ansanm e yo te vin nan do Lamanit yo ankò.
Hungarian[hu]
53 Most, amikor Antipus emberei látták, hogy a lámániták megfordultak, összeszedték embereiket és ők is hátba támadták a lámánitákat.
Armenian[hy]
53 Այժմ, երբ Անթիփուսի մարդիկ տեսան, որ Լամանացիները շրջվել էին հակառակ կողմը, նրանք ի մի հավաքեցին իրենց մարդկանց եւ եկան կրկին Լամանացիների թիկունքի վրա:
Indonesian[id]
53 Sekarang, ketika orang-orangnya Antipus melihat bahwa orang-orang Laman telah berbalik, mereka mengumpulkan bersama orang-orang mereka dan menyerang kembali bagian belakang orang-orang Laman.
Igbo[ig]
53 Ugbua mgbe ndị nke Antịpụs hụrụ na ndị Leman alaghachịwo, ha kpọkọtara ndịkom ha ọnụ ma bịakwasịkwa ọzọ n’azụ nke ndị Leman.
Iloko[ilo]
53 Ita idi nakita dagiti tao ni Antipus a tinallikudan ida dagiti Lamanite, inurnongda dagiti taoda ket dimmarupda manen iti likudan dagiti Lamanite.
Icelandic[is]
53 En þegar menn Antípusar sáu, að Lamanítar höfðu snúið við, söfnuðu þeir mönnum sínum saman og réðust aftur aftan að þeim.
Italian[it]
53 Ora, quando la gente di Antipus vide che i Lamaniti si erano volti indietro, radunarono i loro uomini e attaccarono di nuovo la retroguardia dei Lamaniti.
Japanese[ja]
53 すると アンテプス の 民 たみ は、レーマン 人 じん が 向 む き を 転 てん じた の を 見 み て 自 じ 分 ぶん たち の 兵 へい を 集 あつ め、 再 ふたた び レーマン 人 じん の 背 はい 後 ご を 攻 せ め ました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
53 Anajwan, naq keʼril lix tenamit laj Antipus naq ebʼ laj Lamanita keʼxsutqʼisi ribʼ, keʼxchʼutubʼebʼ lix winq ut keʼchal wiʼchik chirixebʼ laj Lamanita.
Khmer[km]
៥៣ឥឡូវ នេះ កាលដែល ទ័ព របស់ អាន់ទីផុស បាន ឃើញ ថា ពួក លេមិន បាន បែរ ក្រោយ នោះ ពួក គេ ក៏ បាន ប្រមូល គ្នា ហើយ មក វាយ ពី ខាង ក្រោយ ពួក លេមិន ទៀត។
Korean[ko]
53 이제 앤티푸스의 백성들은 레이맨인들이 돌이킨 것을 보고, 그들의 병사를 모아가지고 다시 레이맨인들의 후미에 닥쳤느니라.
Kosraean[kos]
53 Inge ke mwet lal Antipus elos liye lah mwet Laman elos forlah, elos oracni nuh sie mwet lalos ac sifilpac ut tok tuhkuh nuh yurun mwet Laman.
Lingala[ln]
53 Sikawa emonoki bato ba Atipusi ete Balamani babalukelaki bango penepene, basangisaki elongo bato ba bango mpe bayaki lisusu likolo lya nsima ya Balamani.
Lao[lo]
53 ບັດ ນີ້ ເວລາຄົນ ຂອງ ອານ ທິ ພັດ ເຫັນ ວ່າ ຊາວ ເລ ມັນ ຫວນ ກັບ ຄືນ ໄປ, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ເຂົ້າ ແລະ ເຂົ້າ ໄປ ໂຈມ ຕີ ທາງ ດ້ານ ຫລັງ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ອີກ.
Lithuanian[lt]
53 Dabar, kada Antipo žmonės pamatė, kad lamanitai nusigręžė, jie susirinko savo vyrus ir vėl puolė lamanitų užnugarį.
Latvian[lv]
53 Tagad, kad Antipa ļaudis redzēja, ka lamanieši ir pagriezušies atpakaļ, viņi sapulcināja kopā savus vīrus un uzbruka atkal lamaniešu aizmugurei.
Malagasy[mg]
53 Ankehitriny nony nahita ny olon’ i Antipo fa efa niverina ilalana ny Lamanita dia novoriany miaraka ny olony ary notafiany indray ny vodilaharan’ ny Lamanita.
Marshallese[mh]
53 Kiiō ke armej ro an Antipōs raar lo bwe riLeman ro raar oktaklikļo̧k, raar aintok ippān doon em̧m̧aan ro aer im bar ilo̧k itulikin riLeman ro.
Mongolian[mn]
53Эдүгээ леменчүүд цааш хандан эргэснийг Антипусын хүмүүс хараад, тэд эрчүүдээ нэгтгэн цуглуулж мөн леменчүүдийн ар талаас дахин ирэв.
Malay[ms]
53 Sekarang, ketika orang Antipus melihat bahawa bangsa Laman telah berpatah balik, mereka mengumpulkan bersama orang mereka dan menyerang bangsa Laman dari arah belakang.
Norwegian[nb]
53 Da nå Antipus’ folk så at lamanittene hadde snudd helt om, samlet de sine menn og angrep lamanittenes baktropp igjen.
Nepali[ne]
५३ अब जब अन्टिपसका जनले देखे कि लमानीहरू पूरा फर्केका थिए, उनीहरूले उनीहरूका मानिसहरूलाई एकसाथ जम्मा गरे र लमानीहरूको पछाडिबाट फेरि जाइलागे।
Dutch[nl]
53 Toen nu het volk van Antipus zag dat de Lamanieten rechtsomkeert hadden gemaakt, verzamelden zij hun mannen en vielen de achterhoede van de Lamanieten wederom aan.
Pangasinan[pag]
53 Natan sanen saray totoo nen Antipus anengneng da so saray Lamanite a pinmoliktar, tinipon da so saray totoo ra tan sikara so dinmugpa lamet ed benegan na saray Lamanite.
Portuguese[pt]
53 Ora, quando os homens de Antipus viram que os lamanitas se haviam virado, reuniram seus homens e tornaram a atacar a retaguarda dos lamanitas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
53 Cunan imaura Antipuspaj llactapuracuna ricurca Lamanitacuna paicunapaman tigrajta, paicuna tandachirca paicunapaj runacunata cutin shamurcapash Lamanitacunapaj huashata.
Romanian[ro]
53 Acum, când oamenii lui Antipus au văzut că lamaniţii i-au întors pe ei, şi-au adunat laolaltă pe oamenii lor şi au venit iarăşi pe la spatele lamaniţilor.
Russian[ru]
53 И ныне, когда люди Антипуса увидели, что ламанийцы развернулись, они собрали своих людей и снова напали на ламанийцев с тыла.
Slovak[sk]
53 Teraz, keď Antipovi ľudia videli, že sa Lámániti otočili, zhromaždili mužov svojich a išli znova na Lámánitov zozadu.
Samoan[sm]
53 O lenei ina ua vaai mai tagata a Anetipa ua toe liliu i tua sa Lamanā, sa latou faapotopoto faatasi a latou tagata ma ua toe o mai i muliau o sa Lamanā.
Shona[sn]
53 Zvino vanhu vaAndipusi pavakaona kuti maRamani atendeuka, vakaunganidza vanhu vavo ndokuuya zvakare neshure kwemaRamani.
Serbian[sr]
53 А кад људи Антипусови видеше да се Ламанци беху окренули од њих, скупише заједно људе своје и поново навалише на позадину ламанску.
Swedish[sv]
53 När nu Antipus folk såg att lamaniterna hade vänt om samlade de ihop sina män och föll återigen lamaniterna i ryggen.
Swahili[sw]
53 Sasa wakati watu wa Antipo walipoona kwamba Walamani wamegeuka, walikusanya pamoja watu wao na wakaja kutokea upande wa nyuma wa Walamani.
Thai[th]
๕๓ บัดนี้เมื่อผู้คนของแอนทิพุสเห็นว่าชาวเลมันหันกลับไป, พวกเขาจึงรวบรวมคนของตนเข้ามาตีขนาบกองหลังของชาวเลมันอีก.
Tagalog[tl]
53 Ngayon, nang makita ng mga tao ni Antipus na nagsitalikod ang mga Lamanita, sama-samang tinipon nila ang kanilang mga tauhan at muling sumalakay sa likuran ng mga Lamanita.
Tswana[tn]
53 Jaanong fa batho ba ga Entiphase ba bona gore Baleimene ba ne ba ba hularetse, ba ne ba kgobokanya mmogo banna ba bone mme ba tla gape mo morago ga Baleimene.
Tongan[to]
53 Ko ʻeni ʻi he vakai ʻa e kakai ʻo ʻAnitipesí kuo tafoki ki mui ʻa e kau Leimaná, naʻa nau tānaki fakataha ʻenau kau tangatá ʻo nau toe ʻoho fakataha atu ʻi mui ʻi he kau Leimaná.
Tok Pisin[tpi]
53 Nau taim ol pipol bilong Antipas lukim ol lain bilong Leman tanim raun, ol i bungim wantaim man bilong ol na kam gen long bihain long ol lain bilong Leman.
Turkish[tr]
53 Şimdi Lamanlılar’ın geri döndüğünü gören Antipus halkı adamlarını toplayıp tekrar Lamanlılar’ın arkasından saldırdılar.
Twi[tw]
53 Afei mmerɛ a Antipus nkurɔfoɔ no hunu sɛ Lamanfoɔ adane wɔn ho no, wɔboaboa wɔn marima no ano na wɔsii Lamanfoɔ no akyiri bio.
Ukrainian[uk]
53 Тож коли люди Антіпи побачили, що Ламанійці розвернулися від них, вони зібрали разом своїх чоловіків і напали знову з тилу Ламанійців.
Vietnamese[vi]
53 Lúc bấy giờ, khi quân của An Ti Phu thấy dân La Man quay trở lại, họ liền thu góp quân lính còn lại và tiến đánh mặt sau của dân La Man.
Xhosa[xh]
53 Ngoku bakuba abantu baka-Antiphasi bebona okokuba amaLeymenayithi aguqukele kwelinye icala, bahlanganisa kunye amadoda abo aza eza kwakhona ngasemva kwamaLeymenayithi.
Yapese[yap]
53 Ere napʼan ni guy fapi gidiiʼ ku Antipus ni fapi Lamanites e kar chel gaed u butʼ, mar kunuyed e gidiiʼ roraed ngar baed bayay u tomur ko fapi Lamanites.
Chinese[zh]
53安底帕斯的人看到拉曼人掉头,便将他们的人集合起来,再突袭拉曼军的后翼。
Zulu[zu]
53 Manje ngesikhathi abantu ba-Antipasi bebona ukuthi amaLamani ayesephendukile, babuthela ndawonye abantu babo baphinda beza ngemuva kwamaLamani.